オペラ作曲家別索引

オペラ対訳完成

対訳完成作品一覧

その他対訳完成

このサイトについて

アクセス数

  • 今日  -
  • 昨日  -
  • 累計  -

"ジプシー男爵"

対訳

小さいときに孤児になり(動画対訳)


訳者より

  • ヨハン・シュトラウスのオペレッタでは台本も音楽も含め一番の秀作と思う「ジプシー男爵」の訳がまだアップされていないのも残念ですから、ドイツ語初学者なりに訳してみました。

管理人より

  • オペラ対訳プロジェクトは「ウィキ」です。できるだけ多くの翻訳ボランティアの推敲によって、よりよい訳文を目指しています。
  • 「ジプシー男爵」の対訳はひとまず完成しています。訳文の修正を希望される方は、 メンバー登録 (自動承認)のあと修正をお願いします。訳文修正の際は先人への敬意をお忘れなく。
  • 「ジプシー男爵」の対訳はパブリック・ドメインです。訳文を修正し書き換えたテキストも、すべてパブリック・ドメインとして扱います。
  • 全面的に訳し直したいという場合、管理人が新たにテンプレートを用意します。 お問い合わせ ください。

Blogs on ジプシー男爵

ジプシー男爵とは

  • ジプシー男爵の42%は微妙さで出来ています。
  • ジプシー男爵の38%はアルコールで出来ています。
  • ジプシー男爵の12%はやましさで出来ています。
  • ジプシー男爵の7%は根性で出来ています。
  • ジプシー男爵の1%は柳の樹皮で出来ています。


|新しいページ|検索|ページ一覧|RSS|@ウィキご利用ガイド | 管理者にお問合せ
|ログイン|