オペラ作曲家別索引

オペラ対訳完成

対訳完成作品一覧

その他対訳完成

対訳一部完成

このサイトについて

アクセス数

  • 今日  -
  • 昨日  -
  • 累計  -

"ベアトリスとベネディクト"

対訳

アリアへジャンプ!


訳者より

  • シェイクスピアの喜劇「空騒ぎ」をもとに、そのサブキャラであるベアトリスとベネディクトのふたりを主人公にしたスピンアウトの物語です。もともとのシェイクスピアのお話では悪役ドン・ジョン一味がエローを陥れる暗躍がプロットに彩りを添えておりましたが、彼らを全員このオペラでは放逐してしまいましたので、善人ばかりの絡み合いによる、ある意味ゆるゆるのラブコメディになってしまいました。もっとも二人の主人公はじめ人物描写はなかなかよく出来ておりますので、特に若い人は自分を登場人物に感情移入できて楽しめるのではないでしょうか。私ももう若くはないですがそんな気持ちを込めて、TVのトレンディドラマ(死語)の味わいにできる限り近付ける訳にチャレンジして見ました。トンガッタ二人が恋に落ちるところのモノローグなんかはほんとにカワイイですね。
  • オペレッタ(フランスではオペラ・コミークか?)なので歌のナンバーの間を台詞で繋ぎます。台詞の部分はお手本となる英訳や邦訳がなかったので意味不明のところもあちこちあるかと思いますがご容赦ください。

Creative Commons License
この日本語テキストは、
クリエイティブ・コモンズ・ライセンス
の下でライセンスされています。
@ 藤井宏行

梅丘歌曲会館「詩と音楽」 更新情報

rss 訳者が主宰する歌曲対訳サイトの更新情報ブログです

Blogs on ベアトリスとベネディクト




|新しいページ|検索|ページ一覧|RSS|@ウィキご利用ガイド | 管理者にお問合せ
|ログイン|