第2部

エジプトへの逃避行

N° 7 – Ouverture

ベツレヘムの馬小屋の前に集まる羊飼いたち。

N° 8 – 聖家族への羊飼いたちの別れ

羊飼いたちの合唱
彼はこの地をあとにして遠くへ旅立つ、
ここは馬小屋でお生まれになったところ。
彼の父と母から
つきせぬ愛が注がれますように。
彼が成長し、繁栄して、
今度は良き父となりますように。

しかし、もしかして異教徒の中で
彼は不幸を感じるかもしれません、
母国から逃げ出したからには、
でも再びこの地へ戻って幸せになれるよう。
羊飼いたちの貧しい境遇が、
彼の心にいつまでも残りますように。

親愛なる子よ、神の祝福を!
神の祝福を、幸せな夫婦よ!
理不尽な運命に
あなたが苦しむことがないように
守護天使があなたを導いて
降りかかる危険から無事でいられますよう。

N° 9 – 聖家族の休息

語り手
巡礼者たちは
美しい場所に到着した。
そこは木々が生い茂り
清らかな水が豊富にあるところであった。
聖ヨセフは言った、「やれやれ、
この澄んだ泉のほとりで、
つらくて長い旅だったが、
ようやく休めそうだ。」
幼いイエスは眠っていました。
そこで聖マリアは
ロバを止めて言いました。
「この柔らかな草の美しい絨毯をご覧ください。主が敷いてくださったのです、砂漠の中で我が子のためにと。」
そして腰を下ろしました。
緑の葉をつけた3本のヤシの木の陰に。
ロバは草を食み、
子供は眠り、
聖なる旅人たちは、しばらくの間、まどろんでいた。
幸せな夢に包まれて、
天国の天使たちは、彼らの周りにひざまずき、
神の子を讃えた。

天使の合唱
アレルヤ!アレルヤ!
DEUXIÈME PARTIE

La Fuite en Égypte

N° 7 – Ouverture

Les bergers se rassemblent devant l'étable de Bethléem.

N° 8 – Adieu des bergers à la sainte famille

CHŒUR DES BERGERS
Il s'en va loin de la terre
Où dans l'étable il vit le jour.
De son père et de sa mère
Qu'il reste le constant amour,
Qu'il grandisse, qu'il prospère
Et qu'il soit bon père à son tour.

Oncques si, chez l'idolâtre,
Il vient à sentir le malheur,
Fuyant la terre marâtre,
Chez nous qu'il revienne au bonheur.
Que la pauvreté du pâtre
Reste toujours chère à son cœur.

Cher enfant, Dieu te bénisse!
Dieu vous bénisse, heureux époux!
Que jamais de l'injustice
Vous ne puissiez sentir les coups.
Qu'un bon ange vous avertisse
Des dangers planant sur vous.

N° 9 – Le repos de la sainte famille

LE RÉCITANT
Les pèlerins étant venus
En un lieu de belle apparence
Où se trouvaient arbres touffus
Et de l'eau pure en abondance,
Saint Joseph dit: "Arrêtez-vous
Près de cette claire fontaine.
Après si longue peine
Reposons-nous."
L'enfant Jésus dormait.
Pour lors Sainte Marie,
Arrêtant l'âne, répondit:
"Voyez ce beau tapis d'herbe douce et fleurie,
Le Seigneur pour mon fils au désert l'étendit."
Puis, s'étant assis sous l'ombrage
De trois palmiers au vert feuillage,
L'âne paissant,
L'enfant dormant,
Les sacrés voyageurs quelque temps sommeillèrent,
Bercés par des songes heureux,
Et les anges du ciel, à genoux autour d'eux,
Le divin enfant adorèrent.

CHŒUR D'ANGES
Alleluia! Alleluia!
最終更新:2023年03月03日 21:12