オペラ作曲家別索引

オペラ対訳完成

対訳完成作品一覧

その他対訳完成

このサイトについて

アクセス数

  • 今日  -
  • 昨日  -
  • 累計  -

DEUXIÈME ACTE

PREMIÈRE SCÈNE

N° 18 - Introduction

Une contée épouvantable, hérissée de rochers, au delà du Cocyte; au loin s'élève une fumée épaisse, sombre, les flammes y jaillissent de temps en temps. Les spectres et les esprits commencent une danse qu'Orphée interrompt par l'harmonie de sa lyre; à la vue d'Orphée toute la troupe entonne le premier choeur.

N° 19 - Choeur

FURIES
Quel est l'audacieux
Qui dans ces sombres lieux
Ose porter ses pas,
Et devant le trépas
Ne frémit pas?

N° 20 - Danse des furies
Les esprits dansent autour d'Orphée pour l'effrayer.

N° 21 - Choeur

FURIES
Quel est l'audacieux, etc.

Que la peur la terreur
S'emparent de son cur
À l'affreux hurlement
Du Cerbère écumant
Et rugissant!

N° 22 - Air

ORPHÉE
Il s'appriche avec sa lyre
Laissez-vous toucher par mes pleurs,
Spectres...

FURIES
Non!

ORPHÉE
... larves...

FURIES
Non!

ORPHÉE
... ombres terribles!

FURIES
Non!

ORPHÉE
Soyez, soyez sensibles
À l'excès de mes malheurs!

FURIES
Non! Non! Non!

ORPHÉE
Laissez-vous toucher par mes pleurs, etc.

N° 23 - Choeur
Le choeur apaisé répond à Orphée avec un peu plus de pitié dans l'expression.

FURIES
Qui t'amène en ces lieux,
Mortel présomptueux?
C'est le séjour affreux
Des remords dévorants
Et des gémissements
Et des tourments.
Qui t'amène en ces lieux etc.

N° 24 - Air

ORPHÉE
Ah! la flamme qui me dévore,
Est cent fois plus cruelle encore.
L'enfer n'a point de tourments
Pareils à ceux que je ressens.

N° 25 - Choeur

FURIES
encore plus apaisé
Par quels puissants accords,
Dans le séjour des morts,
Malgré nos vains efforts
Il calme la fureur de nos transports.
Par quels puissants accords, etc.

N° 26 - Air

ORPHÉE
La tendresse
Qui me presse,
Calmera votre fureur,
Oui, mes larmes,
Mes alarmes
Fléchiront votre rigueur.

N° 27 - Choeur

FURIES
encore plus doux
Quels chants doux et touchants
Quels accords ravissants!
De si tendres accents
Ont su nous désarmer
Et nous charmer.

Qu'il descende aux enfers!
Les chemins sont ouverts.
Tout cède à la douceur
De son art enchanteur,
Il est vainqueur.

N° 28 - Danse des Furies

Après le commencement de cette danse, Orphée entre dans les enfers; vers la fin de la danse les spectres et les esprits disparaissent peu à peu.


DEUXIÈME SCÈNE
Une contrée enchanteresse des Champs Elysées pleine de superbe buissons, de fleurs, de ruisseaux.
Eurydice suivie des ombres célestes des Héros et des Héroïnes.

N° 29 - Danses des Ombres Heureuses (Lent et très doux)

N° 30 - Danses des Ombres Heureuses (Même mouvemnet)

N° 31 - Danses des Ombres Heureuses (Dolce con espressione)

N° 32 - Air avec Choeur

EURYDICE
Cet asile
aimable et tranquille
Par le bonheur est habité,
C'est le riant séjour de la félicité.
Nul objet ici n'enflamme
L'âme,
Une douce ivresse
Laisse
Un calme heureux dans tous les sens;
Et la sombre tristesse
Cesse
Dans ces lieux innocents.

EURYDICE, HÉROS ET HÉROÏNES
Cet asile aimable et tranquille, etc.

Pendant le postule du choeur disparaissent Eurydice et les esprits bienheureux. Orphée est perdu dans l'admiration.

N° 33 Récit

ORPHÉE
Quel nouveau ciel pare ces lieux!
Un jour plus doux s'offre à mes yeux.
Quels sons harmonieux!
J'entends retentir ce bocage
Du ramage
Des oiseaux,
Du murmure des ruisseaux
Et des soupirs de Zéphire.
On goûte en ce séjour un éternel repos.
Mais le calme qu'on y respire
Ne saurait adoucir mes maux.
Chère épuse, objet de ma flamme,
Toi seule y peux calmer le trouble de mon âme!
Tes accents
Tendres et touchants,
Tes regards séduisants,
Ton doux sourire
Sont les seuls biens que je désire.

Attirés par le chant d'Orphée, les esprits bienheureux se sont rapprochés.
Orphée regarde autour de lui, le chur s'en approche.

N° 34 - Choeur

HÉROS ET HÉROÏNES
Viens dans ce séjour paisible,
Époux tendre, amant sensible,
Viens bannir tes justes regrets.
Eurydice va paraître,
Eurydice va renaître
Avec de nouveaux attraits.

N° 35 - Danse de Ombres Heureuses
Continue la danse des héros

N° 36 - Récit et Choeur

ORPHÉE
Ô vous, ombres que j'implore,
Hâtez-vous de la rendre à mes embrassements!
Ah! si vous ressentiez le feu qui me dévore,
Si vous étiez aussi de fidèles amants,
J'aurais déjà revu la beauté que j'adore!
Hâtez-vous de me rendre heureux!

HÉROS ET HÉROÏNES
Le destin répond à tes voeux.

Eurydice est introduite par une partie du choeur.

N° 37 - Choeur

HÉROS ET HÉROÏNES
Près du tendre objet qu'on aime
On jouit du bien suprême,
Goûtez le sort le plus doux.
Va renaître pour Orphée,
On retrouve l'Elysée
Auprès d'un si tendre époux.

Eurydice est ramenée à Orphée par le choeur; sans la regarder, il saisit sa main et l'emmène.
Le rideau se baisse lentement.
DEUXIÈME ACTE

PREMIÈRE SCÈNE

N° 18 - Introduction

Une contée épouvantable, hérissée de rochers, au delà du Cocyte; au loin s'élève une fumée épaisse, sombre, les flammes y jaillissent de temps en temps. Les spectres et les esprits commencent une danse qu'Orphée interrompt par l'harmonie de sa lyre; à la vue d'Orphée toute la troupe entonne le premier choeur.

N° 19 - Choeur

FURIES
Quel est l'audacieux
Qui dans ces sombres lieux
Ose porter ses pas,
Et devant le trépas
Ne frémit pas?

N° 20 - Danse des furies
Les esprits dansent autour d'Orphée pour l'effrayer.

N° 21 - Choeur

FURIES
Quel est l'audacieux, etc.

Que la peur la terreur
S'emparent de son cur
À l'affreux hurlement
Du Cerbère écumant
Et rugissant!

N° 22 - Air

ORPHÉE
Il s'appriche avec sa lyre
Laissez-vous toucher par mes pleurs,
Spectres...

FURIES
Non!

ORPHÉE
... larves...

FURIES
Non!

ORPHÉE
... ombres terribles!

FURIES
Non!

ORPHÉE
Soyez, soyez sensibles
À l'excès de mes malheurs!

FURIES
Non! Non! Non!

ORPHÉE
Laissez-vous toucher par mes pleurs, etc.

N° 23 - Choeur
Le choeur apaisé répond à Orphée avec un peu plus de pitié dans l'expression.

FURIES
Qui t'amène en ces lieux,
Mortel présomptueux?
C'est le séjour affreux
Des remords dévorants
Et des gémissements
Et des tourments.
Qui t'amène en ces lieux etc.

N° 24 - Air

ORPHÉE
Ah! la flamme qui me dévore,
Est cent fois plus cruelle encore.
L'enfer n'a point de tourments
Pareils à ceux que je ressens.

N° 25 - Choeur

FURIES
encore plus apaisé
Par quels puissants accords,
Dans le séjour des morts,
Malgré nos vains efforts
Il calme la fureur de nos transports.
Par quels puissants accords, etc.

N° 26 - Air

ORPHÉE
La tendresse
Qui me presse,
Calmera votre fureur,
Oui, mes larmes,
Mes alarmes
Fléchiront votre rigueur.

N° 27 - Choeur

FURIES
encore plus doux
Quels chants doux et touchants
Quels accords ravissants!
De si tendres accents
Ont su nous désarmer
Et nous charmer.

Qu'il descende aux enfers!
Les chemins sont ouverts.
Tout cède à la douceur
De son art enchanteur,
Il est vainqueur.

N° 28 - Danse des Furies

Après le commencement de cette danse, Orphée entre dans les enfers; vers la fin de la danse les spectres et les esprits disparaissent peu à peu.


DEUXIÈME SCÈNE
Une contrée enchanteresse des Champs Elysées pleine de superbe buissons, de fleurs, de ruisseaux.
Eurydice suivie des ombres célestes des Héros et des Héroïnes.

N° 29 - Danses des Ombres Heureuses (Lent et très doux)

N° 30 - Danses des Ombres Heureuses (Même mouvemnet)

N° 31 - Danses des Ombres Heureuses (Dolce con espressione)

N° 32 - Air avec Choeur

EURYDICE
Cet asile
aimable et tranquille
Par le bonheur est habité,
C'est le riant séjour de la félicité.
Nul objet ici n'enflamme
L'âme,
Une douce ivresse
Laisse
Un calme heureux dans tous les sens;
Et la sombre tristesse
Cesse
Dans ces lieux innocents.

EURYDICE, HÉROS ET HÉROÏNES
Cet asile aimable et tranquille, etc.

Pendant le postule du choeur disparaissent Eurydice et les esprits bienheureux. Orphée est perdu dans l'admiration.

N° 33 Récit

ORPHÉE
Quel nouveau ciel pare ces lieux!
Un jour plus doux s'offre à mes yeux.
Quels sons harmonieux!
J'entends retentir ce bocage
Du ramage
Des oiseaux,
Du murmure des ruisseaux
Et des soupirs de Zéphire.
On goûte en ce séjour un éternel repos.
Mais le calme qu'on y respire
Ne saurait adoucir mes maux.
Chère épuse, objet de ma flamme,
Toi seule y peux calmer le trouble de mon âme!
Tes accents
Tendres et touchants,
Tes regards séduisants,
Ton doux sourire
Sont les seuls biens que je désire.

Attirés par le chant d'Orphée, les esprits bienheureux se sont rapprochés.
Orphée regarde autour de lui, le chur s'en approche.

N° 34 - Choeur

HÉROS ET HÉROÏNES
Viens dans ce séjour paisible,
Époux tendre, amant sensible,
Viens bannir tes justes regrets.
Eurydice va paraître,
Eurydice va renaître
Avec de nouveaux attraits.

N° 35 - Danse de Ombres Heureuses
Continue la danse des héros

N° 36 - Récit et Choeur

ORPHÉE
Ô vous, ombres que j'implore,
Hâtez-vous de la rendre à mes embrassements!
Ah! si vous ressentiez le feu qui me dévore,
Si vous étiez aussi de fidèles amants,
J'aurais déjà revu la beauté que j'adore!
Hâtez-vous de me rendre heureux!

HÉROS ET HÉROÏNES
Le destin répond à tes voeux.

Eurydice est introduite par une partie du choeur.

N° 37 - Choeur

HÉROS ET HÉROÏNES
Près du tendre objet qu'on aime
On jouit du bien suprême,
Goûtez le sort le plus doux.
Va renaître pour Orphée,
On retrouve l'Elysée
Auprès d'un si tendre époux.

Eurydice est ramenée à Orphée par le choeur; sans la regarder, il saisit sa main et l'emmène.
Le rideau se baisse lentement.

|新しいページ|検索|ページ一覧|RSS|@ウィキご利用ガイド | 管理者にお問合せ
|ログイン|