オペラ作曲家別索引

オペラ対訳完成

その他対訳完成

対訳一部完成

このサイトについて

アクセス数

  • 今日  -
  • 昨日  -
  • 累計  -

翻訳エンジン


bose_soundlink_color_ii



PROLOGO


Kartina Pervaya

(Dvor Novodevich'evo monastyra pod Moskvoju. Blizhe k zriteljam vykhodnye vorota v monastyrskoj stene s bashenkoju. Narod)

PRISTAV
(K narodu)
Nu, chto zh vy?
Chto zh vy idolami stali?
Zhivo! Na koleni!
Nu zhe! Da nu!
`Eko chortovo otrod'e!

NAROD
(na kolenjakh)
Na kovo ti nas pokidayesh', otec nash!
Akh, na kovo-to ti ostavlyayesh', rodimi!
My da vse tvoyi siroty bezzashchitnye.
Akh, da my tebia-to prosim,
molim so slezami so goryuchimi:
Smiluysya! Smiluysya!
Smiluysya, boyarin batyushka!
Otec nash! Ty, kormilec,
Boyarin, smiluysya!

(Narod ostajotsja na kolenjakh)

OTDEL'NYE GOLOSA IZ KHORA
Mityukh, a Mityukh,
Chevo oryom?

MITJUKHA
Vona, pochyom ya znayu!

OTDEL'NYE GOLOSA IZ KHORA:
Carya na Rusi khotim postavit'.

1JA BABA
Oy, likhon'ko!
Sovsem okhripla. Golubka sosedushka,
ne pripasla l' voditsy?

2JA BABA:
Vish' boyarynya kakaya!

BÁBI
Orala pushche vsekh, sama b i pripasala.

2J KREST'JANIN
Nu vy, babi, ne gutorit'!

BÁBI
A ti chto za ukazchik?
Vish' pristav navyazalsya?

MITJUKHA
Oy, vy, ved'my, ne bushuyte!

BÁBI
Akh, postrel ti okayanni!
Kha, kha, kha, kha, kha!
Vot to nekhrist' otyskalsya!
`Eko, d'yavol, privyazalsya!
Oy, uydyomte luchshe, babi.
podobru da pozdorovu,
ot bedy da ot napasti!

(Baby opuskajutsja na koleni.)
(Prezhnjaja nepodvizhnost' tolpy.)

PRITAV
(Tolpe)
Chto zh vy! Chto zh smolkli?
Al' glotok zhalko?

(Grozitsja dybinkoju)

Vot ya vas!
Al' davno po spinam plyotka ne gulyala?

(Nastupaja)

Pro-uchu vas ya zhivo!

BÁBI
Ne serchay, Mikitich!
Ne serchay, rodimi!

NAROD
Tol'ko po-otdokhnyom, zaoryom my snova.

(I vzdokhnut' ne dast', proklyati.)

PRITAV
Nuko! Tol'ko glotok ne zhalet'!

NAROD
Ladno!

PRITAV
Nu!

NAROD
(Vo vsju moch')
Na kovo ti nas pokidayesh', otec nash!
Akh, na kovo-to ti ostavlyayesh', rodimi!
My tebia, siroty, prosim,
molim so slezami so goryuchimi.
Smiluysya! Smiluysya!
Boyarin batyushka!
Otec nash! Otec nash!
Kormilec! Kormilec!
Aaaaaaaaaaaa!

(Pokazyvajetsja Shchelkalov)

PRITAV
(Zavidja Shchelkalova, mashet narodu)
Nishkni! Vstavayte!

(Tolpa pripodnimajetsja)

D'yak dumni govorit.

SHCHELKALOV
(Vykhodit k narodu, snimajet shapku i otdajot poklon)
Pravoslavnye! Ne-umolim boyarin!
Na skorbni zov boyarskoy dumy i patriarkha,
i slyshat' ne khotel o trone carskom.
Pechal' na Rusi...
Pechal' bezyskhodnaya, pravoslavnye!
Stonet zemlya v zlom besprav'i.
Ko gospodu sil pripadite:
da nisposhlyot on skorbnoy Rusi uteshen'e...
i ozarit nebesnym svetom Borisa ustali dukh!...

(Scena osveshchajetsja krasnovatym otbleskom zakhjashchevo solnca. Donositsja penije kalik perekhozhikh)

KALIKI PEREKHOZHIJE
Slava tebe, tvorcu vsevyshnemu na zemle,
Slava silam tvoyim nebesnymi
i vsem ugodnikam slava na Rusi!

NAROD
(shopotom)
Bozh'i lyudi!

KALIKI PEREKHOZHIJE
Angel gospoden' miru rek:
podnimaites', tuchi groznye.
Vy nesites' po podnebes'yu,
zastilayte zemlyu ruskuyu.

(Kaliki perekhozhije s povodyrjami, opirajas' na ikh plechi, vykhodjat na scenu)

Sokrushite zmiya lyuta
so dvanadesyat'yu krylami khoboty,
tavo zmiya, smutu ruskuyu, da beznachaliye,
Vozvestite pravoslavnyim,
da vo spasen'e.

(Razdajut narodu ladonki)

Oblekaytes' v rizy svetlye,
podnimayte ikony vladychicy,
i so Donskoy i so Vladimirskoy
gryadite tcaryu vo streten'e.

(Ukhodjat k monastyrju. Penije zamirajet malo-pomalu)

Vospoyte slavu Bozh'yu, slavu sil
svyatykh nebesnyikh,
slava tebe, tvorcu na zemli.
Slava otcu nebesnomu!

Kartina Vtoraya

(Ploshchad' v Kremle Moskovskom. Prjamo pered zriteljami, v otdalenij, Krasnoje kryl'co carskikh teremov. Sprava, blizhe k avanscene, narod na kolenjakh zanimajet mesto mezhdu Yspenskim i Arkhangel'skim soborami (paperti soborov vidny).

KNJAZ' SHÚYSKI
(Na paperti Yspenskovo sobora)
Da zdravstvuet Tsar' Boris Feodorovich!

(Narod pripodnimajetsja)

NAROD
Zhivi i zdravstvuy, tsar' nash batyushka!

KNJAZ' SHÚYSKI
Slav'te!

NAROD
Uzh kak na nebe solncu krasnomu slava, slava!
Uzh i slava na Rusi tsar'yu Borisu, slava!

(Torzhestvennoje carskoje shestvije iz sobora. Pristava stavjat narod shpalerami)

Zhivi i zdravstvuy! Tsar' nash batyushka,
tsar' zdravstvuy! Tsar' nash batyushka, batyushka tsar'!
Tsar' ti batyushka nash, zhivi i zdravstvuyte!
Raduysya, lyud! Raduysya, veselisya, lyud!
Pravoslavni lyud! Velichay carya Borisa i slav'!

BOJARE
Da zdravstvuet tsar' Boris Feodorovich!

NAROD
(Klanjajutsja)
Slava! Slava! Slava!
Tsar' ti batyushka nash!
Tsar' ti batyushka nash!
Tsar' ti nash!

BOJARE
Da zdravstvuet tsar' Boris Feodorovich!

NAROD
Da zdravstvuet!
Uzh kak na nebe solncu krasnomu slava, slava!
Uzh kak na Rusi tsar'yu Borisu slava, slava tsar'yu,
Slava! Slava! Slava! Slava!

BORIS
Skorbit dusha!
Kakoy-to strakh nevol'ni
zloveshchim predchuvstviyem
skoval mne serdce.
O, pravednik, o, moy otec, derzhavni!
Vozzri s nebes na slyozy vernykh slug
i nisposhli ti mne svyashchennoye na vlast'
blagosloven'e;
Da budu blag i praveden, kak ti,
da v slave pravlyu svoy narod...

Teper' poklonimsya pochiyushchim
vlastitelyam Rusii,
a tam szyvat' narod na pir,
vsekh, ot boyar do nishchevo slepca,
vsem vol'ni vkhod,
vse gosti dorogiye.

(Kolokol'nyj zvon na scene)

NAROD
Slava! Slava! Slava!
Zhivi zdravstvuy,
tsar' nash batyushka! etc.

(Narod lomitsja k Arkhangel'skomu soboru.
Pristava navodjat porjadok)

BOJARE
Da zdravstvuet tsar' Boris Feodorovich!

NAROD
Uzh kak na nebe solncu krasnomu slava, slava!
Uzh i slava na Rusi tsar'yu Borisu, slava!
Slava i mnogaya leta!

(Sumatokha. Bor'ba pristavov s narodom)

Slava! Slava! Slava!

(Boris pokazyvajetsja iz Arkhangel'skovo sobora i napravljajetsja k teremam)
PROLOGO


Kartina Pervaya

(Dvor Novodevich'evo monastyra pod Moskvoju. Blizhe k zriteljam vykhodnye vorota v monastyrskoj stene s bashenkoju. Narod)

PRISTAV
(K narodu)
Nu, chto zh vy?
Chto zh vy idolami stali?
Zhivo! Na koleni!
Nu zhe! Da nu!
`Eko chortovo otrod'e!

NAROD
(na kolenjakh)
Na kovo ti nas pokidayesh', otec nash!
Akh, na kovo-to ti ostavlyayesh', rodimi!
My da vse tvoyi siroty bezzashchitnye.
Akh, da my tebia-to prosim,
molim so slezami so goryuchimi:
Smiluysya! Smiluysya!
Smiluysya, boyarin batyushka!
Otec nash! Ty, kormilec,
Boyarin, smiluysya!

(Narod ostajotsja na kolenjakh)

OTDEL'NYE GOLOSA IZ KHORA
Mityukh, a Mityukh,
Chevo oryom?

MITJUKHA
Vona, pochyom ya znayu!

OTDEL'NYE GOLOSA IZ KHORA:
Carya na Rusi khotim postavit'.

1JA BABA
Oy, likhon'ko!
Sovsem okhripla. Golubka sosedushka,
ne pripasla l' voditsy?

2JA BABA:
Vish' boyarynya kakaya!

BÁBI
Orala pushche vsekh, sama b i pripasala.

2J KREST'JANIN
Nu vy, babi, ne gutorit'!

BÁBI
A ti chto za ukazchik?
Vish' pristav navyazalsya?

MITJUKHA
Oy, vy, ved'my, ne bushuyte!

BÁBI
Akh, postrel ti okayanni!
Kha, kha, kha, kha, kha!
Vot to nekhrist' otyskalsya!
`Eko, d'yavol, privyazalsya!
Oy, uydyomte luchshe, babi.
podobru da pozdorovu,
ot bedy da ot napasti!

(Baby opuskajutsja na koleni.)
(Prezhnjaja nepodvizhnost' tolpy.)

PRITAV
(Tolpe)
Chto zh vy! Chto zh smolkli?
Al' glotok zhalko?

(Grozitsja dybinkoju)

Vot ya vas!
Al' davno po spinam plyotka ne gulyala?

(Nastupaja)

Pro-uchu vas ya zhivo!

BÁBI
Ne serchay, Mikitich!
Ne serchay, rodimi!

NAROD
Tol'ko po-otdokhnyom, zaoryom my snova.

(I vzdokhnut' ne dast', proklyati.)

PRITAV
Nuko! Tol'ko glotok ne zhalet'!

NAROD
Ladno!

PRITAV
Nu!

NAROD
(Vo vsju moch')
Na kovo ti nas pokidayesh', otec nash!
Akh, na kovo-to ti ostavlyayesh', rodimi!
My tebia, siroty, prosim,
molim so slezami so goryuchimi.
Smiluysya! Smiluysya!
Boyarin batyushka!
Otec nash! Otec nash!
Kormilec! Kormilec!
Aaaaaaaaaaaa!

(Pokazyvajetsja Shchelkalov)

PRITAV
(Zavidja Shchelkalova, mashet narodu)
Nishkni! Vstavayte!

(Tolpa pripodnimajetsja)

D'yak dumni govorit.

SHCHELKALOV
(Vykhodit k narodu, snimajet shapku i otdajot poklon)
Pravoslavnye! Ne-umolim boyarin!
Na skorbni zov boyarskoy dumy i patriarkha,
i slyshat' ne khotel o trone carskom.
Pechal' na Rusi...
Pechal' bezyskhodnaya, pravoslavnye!
Stonet zemlya v zlom besprav'i.
Ko gospodu sil pripadite:
da nisposhlyot on skorbnoy Rusi uteshen'e...
i ozarit nebesnym svetom Borisa ustali dukh!...

(Scena osveshchajetsja krasnovatym otbleskom zakhjashchevo solnca. Donositsja penije kalik perekhozhikh)

KALIKI PEREKHOZHIJE
Slava tebe, tvorcu vsevyshnemu na zemle,
Slava silam tvoyim nebesnymi
i vsem ugodnikam slava na Rusi!

NAROD
(shopotom)
Bozh'i lyudi!

KALIKI PEREKHOZHIJE
Angel gospoden' miru rek:
podnimaites', tuchi groznye.
Vy nesites' po podnebes'yu,
zastilayte zemlyu ruskuyu.

(Kaliki perekhozhije s povodyrjami, opirajas' na ikh plechi, vykhodjat na scenu)

Sokrushite zmiya lyuta
so dvanadesyat'yu krylami khoboty,
tavo zmiya, smutu ruskuyu, da beznachaliye,
Vozvestite pravoslavnyim,
da vo spasen'e.

(Razdajut narodu ladonki)

Oblekaytes' v rizy svetlye,
podnimayte ikony vladychicy,
i so Donskoy i so Vladimirskoy
gryadite tcaryu vo streten'e.

(Ukhodjat k monastyrju. Penije zamirajet malo-pomalu)

Vospoyte slavu Bozh'yu, slavu sil
svyatykh nebesnyikh,
slava tebe, tvorcu na zemli.
Slava otcu nebesnomu!

Kartina Vtoraya

(Ploshchad' v Kremle Moskovskom. Prjamo pered zriteljami, v otdalenij, Krasnoje kryl'co carskikh teremov. Sprava, blizhe k avanscene, narod na kolenjakh zanimajet mesto mezhdu Yspenskim i Arkhangel'skim soborami (paperti soborov vidny).

KNJAZ' SHÚYSKI
(Na paperti Yspenskovo sobora)
Da zdravstvuet Tsar' Boris Feodorovich!

(Narod pripodnimajetsja)

NAROD
Zhivi i zdravstvuy, tsar' nash batyushka!

KNJAZ' SHÚYSKI
Slav'te!

NAROD
Uzh kak na nebe solncu krasnomu slava, slava!
Uzh i slava na Rusi tsar'yu Borisu, slava!

(Torzhestvennoje carskoje shestvije iz sobora. Pristava stavjat narod shpalerami)

Zhivi i zdravstvuy! Tsar' nash batyushka,
tsar' zdravstvuy! Tsar' nash batyushka, batyushka tsar'!
Tsar' ti batyushka nash, zhivi i zdravstvuyte!
Raduysya, lyud! Raduysya, veselisya, lyud!
Pravoslavni lyud! Velichay carya Borisa i slav'!

BOJARE
Da zdravstvuet tsar' Boris Feodorovich!

NAROD
(Klanjajutsja)
Slava! Slava! Slava!
Tsar' ti batyushka nash!
Tsar' ti batyushka nash!
Tsar' ti nash!

BOJARE
Da zdravstvuet tsar' Boris Feodorovich!

NAROD
Da zdravstvuet!
Uzh kak na nebe solncu krasnomu slava, slava!
Uzh kak na Rusi tsar'yu Borisu slava, slava tsar'yu,
Slava! Slava! Slava! Slava!

BORIS
Skorbit dusha!
Kakoy-to strakh nevol'ni
zloveshchim predchuvstviyem
skoval mne serdce.
O, pravednik, o, moy otec, derzhavni!
Vozzri s nebes na slyozy vernykh slug
i nisposhli ti mne svyashchennoye na vlast'
blagosloven'e;
Da budu blag i praveden, kak ti,
da v slave pravlyu svoy narod...

Teper' poklonimsya pochiyushchim
vlastitelyam Rusii,
a tam szyvat' narod na pir,
vsekh, ot boyar do nishchevo slepca,
vsem vol'ni vkhod,
vse gosti dorogiye.

(Kolokol'nyj zvon na scene)

NAROD
Slava! Slava! Slava!
Zhivi zdravstvuy,
tsar' nash batyushka! etc.

(Narod lomitsja k Arkhangel'skomu soboru.
Pristava navodjat porjadok)

BOJARE
Da zdravstvuet tsar' Boris Feodorovich!

NAROD
Uzh kak na nebe solncu krasnomu slava, slava!
Uzh i slava na Rusi tsar'yu Borisu, slava!
Slava i mnogaya leta!

(Sumatokha. Bor'ba pristavov s narodom)

Slava! Slava! Slava!

(Boris pokazyvajetsja iz Arkhangel'skovo sobora i napravljajetsja k teremam)

|新しいページ|検索|ページ一覧|RSS|@ウィキご利用ガイド | 管理者にお問合せ
|ログイン|