オペラ作曲家別索引

オペラ対訳完成

その他対訳完成

このサイトについて

アクセス数

  • 今日  -
  • 昨日  -
  • 累計  -

翻訳エンジン


bose_soundlink_color_ii



DEISTVIYE PERVOYE


Kartina Pervaya

(Noch'. Kel'ja v Chudovom monastyre. Pimen pishet pered lampadoj. Grigorij spit')

PIMEN
(Priostanavlivajetsja)
Jeshchyo odno posledneye skazan'e,
i letopis' okonchena moya.
Okonchen trud, zaveshanni ot boga
mne, greshnomu.

(Pishet)

Nedarom mnogikh let svidetelem
gospod' menya postavil.
Kogda-nibud' monakh trudolyubivi
naydyot moy trud userdni,
bezymyanni;
zasvetit on, kak ya,
svoyu lampadu i, pyl' vekov
ot khartiy otryakhnuv,
pravdivye skazan'ya perepishet,
da vedayut potomki pravoslavnykh
zemli rodnoy minuvshuyu sud'bu.

Na starosti ya syznova zhivu.
Minuvsheye prokhodit predo mnoyu
volnuyasya, kak more okian...
Davno l' ono neslos' sobitiy polno!
Teper' ono spokoyno i bezmolvno...
Odnako blizok den'...
Lampada dogorayet...
Jeshchyo odno posledneye skazan'e...

MONAKHI ZA SCENOJ
(za dver'ju)
Bozhe krepkiy pravi,
vnemli rabam tvoyim,
molyashchim tya!
Dukh lzhemudriya lukavi
otzheni ot chad tvoyikh,
veryashchikh ti!

GRIGORIJ
(Prosypajetsja)
Vsyo tot zhe son!...
Vtretiy raz vsyo tot zhe son!
Ne-otvyazni, proklyati son!...
A starik sidit da pishet,
i dremotoy, znat', vo vsyu noch'
on ne smykal ochey.
Kak ya lyublyu yevo smirenni vid.
Kogda, dushoy v minuvshem pogruzhenni,
spokoyni, velichavi,
on letopis' svoyu...

PIMEN
Prosnulsya, brat?

GRIGORIJ
Blagoslovi menya, chestnoy otec.

(Vstajot i blagoslovljajet)

MONAKHI ZA SCENOJ
(za dver'ju)
Bozhe, bozhe moy, vskuyu ostavil mya!

PIMEN
Blagoslovi tebia Gospod'
i dnes', i prisno, i voveki.

GRIGORIJ
Ty vsyo pisal, i snom ne pozabilsya.
A moy pokoy besovskoye mechtan'e
trevozhilo, i vrag menya mutil.

Mne snilos': lestnica krutaya vela
menya na bashnyu. S vysoty
mne videlas' Moskva.
Chto muraveynik,
narod vnizu na ploshchadi kipel
i na menya ukazyval so smekhom.
I stydno mne,
i strashno stanovilos' i,
padaya stremglav, ya probuzhalsya.

PIMEN
Mladaya krov' igrayet.
Smiryay sebia molitvoy i postom,
i sny tvoyi videniy lyogkikh
budut polny. Do nyne, yesli ya,
nevol'noyu Dremotoy obesilen,
ne sotvoryu molitvy dolgoy k nochi,
moy stari son ne tikh i ne bezgreshen.
Mne chudyatsya to buynye piry,
to skhvatki boyevye.
bezumnye potekhi yunykh let...

GRIGORIJ
Kak veselo provyol svoyu ti mladost'!
Ty voyeval pod bashnyami Kazani,
ti rat' Litvy pri
Shuyskom otrazhal,
ti videl dvor i roskosh' Ioanna.
A ya ot otrocheskikh let
po keliyam skitayus',
bedni inok.
Zachem i mne ne teshit'sya v boyakh?
Ne pirovat' za carskoyu trapezoy?

PIMEN
Ne setuy, brat,
chto rano greshni svet
pokinul. Ver' ti mne:
nas izdali plenyayet roshkosh'
i zhenskaya lukavaya lyubov'.
Pomysli, cyn,
ti o caryakh velikikh:
kto vyshe ikh? I chto zhe:
o kak chasto, chasto
oni smenyali svoy posokh carskiy, i porfiru,
i svoy venec roskoshni
na inokov klobuk smirenni
i v kelii svyatoy dushoyu otdykhali...
Zdes', v `etoy samoy kel'e
v ney zhil togda Kirili mnogostradal'ni,
muzh pravedni
zdes' videl ya carya.
Zadumchiv, tikh, sidel mezh nami Grozni,
i tikho rech' iz ust yevo lilasya,
i vochakh yevo surovykh
raskayan'ya sleza drozhala...
i plakal on...

(Zadumyvajetsja)

A syn yevo Fyodor!
On carskiye chertogi
preobratil v monasheskuyu kel'yu:
Bog vozlyubil smireniye carya,
i Rus' pri nyom vo slave
bezmyatezhnoy uteshilas'.
A v chas yevo konchiny
svershilosya neslykhannoye chudo!
Palaty ispolnilis' blago-ukhan'ya...
I lik yevo, kak solnce, prosiyal!...
Uzh ne vidat' takovo nam carya!
Prognevali my boga,
sogreshili, vladykoyu sebe
care-ubiycu narekli.

GRIGORIJ
Davno, chestnoy otec, khotelos' mne tebia sprosit',
kakikh bil let tsarevich ubiyenni?

PIMEN
On bil bi tvoy rovesnik
i tsarstvoval.
No bog sudil inoye.
Borisa prestuplen'em vopiyushchim
zaklyuchu ya letopis' svoyu.
Brat Grigoriy!
Ty gramotoy svoy razum prosvetil.
Tebe moy trud peredayu...
Opisyvay, ne mudrstvuya lukavo,
vsyo, chemu svidetel' v zhizni budesh:
voynu, il' mir, upravu gosudaryey
prorochestva i znamen'ya nebesny...
A mne pora, pora uzh otdokhnut'...

(Vstajot i gasit lampadu. Prislushivajetsja k kolokolu.)

Zvonyat k za-utreni...
Blagoslovi, gospod',
svoyikh rabov!
Poday kostyl', Grigoriy.

MONAKHI ZA SCENOJ
(za dver'ju)
Pomiluy nas, bozhe,
pomiluy nas, vseblagi!
Otche nash vsederzhitel',
bozhe vechni, pravi, pomiluy nas!

(Grigorij provozhajet Pimena i po ukhode jevo ostajotsja u dveri.)

GRIGORIJ
Boris, Boris! Vsyo pred toboy trepeshchet.
Nikto ne smeyet i napomnit'
o zhrebii neschastnovo mladenca.

A mezhdu tem otshel'nik v tyomnoy kel'e
zdes' na tebia donos uzhasni pishet,
i ne uydyosh' ti ot suda lyudskovo,
kak ne uydyosh' ot bozh'evo suda...
DEISTVIYE PERVOYE


Kartina Pervaya

(Noch'. Kel'ja v Chudovom monastyre. Pimen pishet pered lampadoj. Grigorij spit')

PIMEN
(Priostanavlivajetsja)
Jeshchyo odno posledneye skazan'e,
i letopis' okonchena moya.
Okonchen trud, zaveshanni ot boga
mne, greshnomu.

(Pishet)

Nedarom mnogikh let svidetelem
gospod' menya postavil.
Kogda-nibud' monakh trudolyubivi
naydyot moy trud userdni,
bezymyanni;
zasvetit on, kak ya,
svoyu lampadu i, pyl' vekov
ot khartiy otryakhnuv,
pravdivye skazan'ya perepishet,
da vedayut potomki pravoslavnykh
zemli rodnoy minuvshuyu sud'bu.

Na starosti ya syznova zhivu.
Minuvsheye prokhodit predo mnoyu
volnuyasya, kak more okian...
Davno l' ono neslos' sobitiy polno!
Teper' ono spokoyno i bezmolvno...
Odnako blizok den'...
Lampada dogorayet...
Jeshchyo odno posledneye skazan'e...

MONAKHI ZA SCENOJ
(za dver'ju)
Bozhe krepkiy pravi,
vnemli rabam tvoyim,
molyashchim tya!
Dukh lzhemudriya lukavi
otzheni ot chad tvoyikh,
veryashchikh ti!

GRIGORIJ
(Prosypajetsja)
Vsyo tot zhe son!...
Vtretiy raz vsyo tot zhe son!
Ne-otvyazni, proklyati son!...
A starik sidit da pishet,
i dremotoy, znat', vo vsyu noch'
on ne smykal ochey.
Kak ya lyublyu yevo smirenni vid.
Kogda, dushoy v minuvshem pogruzhenni,
spokoyni, velichavi,
on letopis' svoyu...

PIMEN
Prosnulsya, brat?

GRIGORIJ
Blagoslovi menya, chestnoy otec.

(Vstajot i blagoslovljajet)

MONAKHI ZA SCENOJ
(za dver'ju)
Bozhe, bozhe moy, vskuyu ostavil mya!

PIMEN
Blagoslovi tebia Gospod'
i dnes', i prisno, i voveki.

GRIGORIJ
Ty vsyo pisal, i snom ne pozabilsya.
A moy pokoy besovskoye mechtan'e
trevozhilo, i vrag menya mutil.

Mne snilos': lestnica krutaya vela
menya na bashnyu. S vysoty
mne videlas' Moskva.
Chto muraveynik,
narod vnizu na ploshchadi kipel
i na menya ukazyval so smekhom.
I stydno mne,
i strashno stanovilos' i,
padaya stremglav, ya probuzhalsya.

PIMEN
Mladaya krov' igrayet.
Smiryay sebia molitvoy i postom,
i sny tvoyi videniy lyogkikh
budut polny. Do nyne, yesli ya,
nevol'noyu Dremotoy obesilen,
ne sotvoryu molitvy dolgoy k nochi,
moy stari son ne tikh i ne bezgreshen.
Mne chudyatsya to buynye piry,
to skhvatki boyevye.
bezumnye potekhi yunykh let...

GRIGORIJ
Kak veselo provyol svoyu ti mladost'!
Ty voyeval pod bashnyami Kazani,
ti rat' Litvy pri
Shuyskom otrazhal,
ti videl dvor i roskosh' Ioanna.
A ya ot otrocheskikh let
po keliyam skitayus',
bedni inok.
Zachem i mne ne teshit'sya v boyakh?
Ne pirovat' za carskoyu trapezoy?

PIMEN
Ne setuy, brat,
chto rano greshni svet
pokinul. Ver' ti mne:
nas izdali plenyayet roshkosh'
i zhenskaya lukavaya lyubov'.
Pomysli, cyn,
ti o caryakh velikikh:
kto vyshe ikh? I chto zhe:
o kak chasto, chasto
oni smenyali svoy posokh carskiy, i porfiru,
i svoy venec roskoshni
na inokov klobuk smirenni
i v kelii svyatoy dushoyu otdykhali...
Zdes', v `etoy samoy kel'e
v ney zhil togda Kirili mnogostradal'ni,
muzh pravedni
zdes' videl ya carya.
Zadumchiv, tikh, sidel mezh nami Grozni,
i tikho rech' iz ust yevo lilasya,
i vochakh yevo surovykh
raskayan'ya sleza drozhala...
i plakal on...

(Zadumyvajetsja)

A syn yevo Fyodor!
On carskiye chertogi
preobratil v monasheskuyu kel'yu:
Bog vozlyubil smireniye carya,
i Rus' pri nyom vo slave
bezmyatezhnoy uteshilas'.
A v chas yevo konchiny
svershilosya neslykhannoye chudo!
Palaty ispolnilis' blago-ukhan'ya...
I lik yevo, kak solnce, prosiyal!...
Uzh ne vidat' takovo nam carya!
Prognevali my boga,
sogreshili, vladykoyu sebe
care-ubiycu narekli.

GRIGORIJ
Davno, chestnoy otec, khotelos' mne tebia sprosit',
kakikh bil let tsarevich ubiyenni?

PIMEN
On bil bi tvoy rovesnik
i tsarstvoval.
No bog sudil inoye.
Borisa prestuplen'em vopiyushchim
zaklyuchu ya letopis' svoyu.
Brat Grigoriy!
Ty gramotoy svoy razum prosvetil.
Tebe moy trud peredayu...
Opisyvay, ne mudrstvuya lukavo,
vsyo, chemu svidetel' v zhizni budesh:
voynu, il' mir, upravu gosudaryey
prorochestva i znamen'ya nebesny...
A mne pora, pora uzh otdokhnut'...

(Vstajot i gasit lampadu. Prislushivajetsja k kolokolu.)

Zvonyat k za-utreni...
Blagoslovi, gospod',
svoyikh rabov!
Poday kostyl', Grigoriy.

MONAKHI ZA SCENOJ
(za dver'ju)
Pomiluy nas, bozhe,
pomiluy nas, vseblagi!
Otche nash vsederzhitel',
bozhe vechni, pravi, pomiluy nas!

(Grigorij provozhajet Pimena i po ukhode jevo ostajotsja u dveri.)

GRIGORIJ
Boris, Boris! Vsyo pred toboy trepeshchet.
Nikto ne smeyet i napomnit'
o zhrebii neschastnovo mladenca.

A mezhdu tem otshel'nik v tyomnoy kel'e
zdes' na tebia donos uzhasni pishet,
i ne uydyosh' ti ot suda lyudskovo,
kak ne uydyosh' ot bozh'evo suda...



|新しいページ|検索|ページ一覧|RSS|@ウィキご利用ガイド | 管理者にお問合せ
|ログイン|