オペラ作曲家別索引

オペラ対訳完成

その他対訳完成

対訳一部完成

このサイトについて

アクセス数

  • 今日  -
  • 昨日  -
  • 累計  -

翻訳エンジン


bose_soundlink_color_ii



Kartina Vtoraya

(Korchma na litovskoj granice.)

KHOZJAJKA
Poyimala ya siza seleznya.
Okh, ti moy selezen',
moy kasatik selezen'!
Posazhu tebia, siza seleznya,
okh, na chisten'kiy prudok,
pod rakitovi kustok.
Ty porkhni, porkhni, sizi selezen'!
Oy, vzveysya, podnimis',
k bednen'koy ko mne spustis'.
Polyublyu tebia, prigolublyu ya,
mavo milova druzhka,
kasatika seleznya.
Ty prisyad' ko mne, da poblizhe,
oboymi menya, druzhok,
poceluy menya razok!

`Evona!
Prokhozhiy lyud...
Gosti dorogiye!
A-u! Smolkli!
Znat' mimo promakhnuli...

Rasceluy menya, da pozharche.
Okh, ti moy selezen'!
Moy kasatik selezen'!
Ty potesh' menya,
potesh' menya vdovu,
vdovushku vol'nuyu!

MISAIL, VARLAAM
(za dver'ju)
Lyud khristianskiy,
lyud chestnoy, gospodniy,
na stroyen'e khrama
pozhertvuy khot' kopeyechku;
lepta vozdastsya tebe storicey.

KHOZJAJKA
Akh ti, Gospodi!
Starcy chestnye!
Dura ya, dura okol'naya,
staraya grekhovodnica!
Tak i yest'!... oni...
chestnye starcy...

(Varlaam i Misail vkhodjat, za nimi samozvanec pod imenem Grigorija)

VARLAAM
Zheno, mir domu tvoyemu!

KHOZJAJKA
Chem-to mne vas potchevat', starcy chestnye?

MISAIL
Chem bog poslal, khozyayushka.

VARLAAM
(Tolkajet Misaila)
Nyet li vina?

KHOZJAJKA
Kak ne bit', otcy moyi!
Seychas vynesu.

VARLAAM
(Ukhodit. Varlaam nabljudajet za Grigorijem.)
Chto zh ti prizadumalsya, tovarishch?
Vot i granica Litovskaya,
do kotoroy tebe tak khotelos' dobrat'sya?

GRIGORIJ
Poka ne budu v Litve,
ne mogu bit' spokoyen.

VARLAAM
Da chto tebe Litva tak slyubilas'?
Vot my, otec Misail
da az mnogogreshni,
kak utekli iz monastyrya,
tak i v us sebe ne duem.
Litva li, Rus' li,
chto gudok, chto gusli
vsyo nam ravno bilo b vino.
Da vot i ono!

KHOZJAJKA
Vot vam, otcy moyi, peyte na zdorov'e.

VARLAAM, MISAIL
Spasibo khozyayushka, bog tebia blagoslovi!

VARLAAM
(S bytylkoj v rukakh)
Kak vo gorode bilo vo Kazani,
Grozni tsar' piroval da veselilsya.
On tatarey bil neshchadno,
chtob im bilo nepovadno
vdol' po Rusi gulyat'.
On podkhodom podkhodil
da pod Kazan'-gorodok;
On podkopy podkopal
da pod Kazanku-reku.
Kak tatare-to po
gorodu pokhazhivayut,
na carya Ivana-to poglyadyvayut,
zli tatarove.
Grozni tsar'-ot zakruchinilsya,
on povesil golovushku
na pravoye plecho.
Uzh kak stal tsar'
pushkarey szyvat',
pushkarey vsyo zazhigal'shchikov,
zazhigal'shchikov.
Zadymilasya svechka vosku yarovo;
podkhodil molodoy pushkar'-ot k bochechke.
A i s porokhom-to bochka zakruzhilas'ya
oy, po podkopam pokatilasya
da i khlopnula.
Zavopili, zagal deli zli tatarove,
blagim matom zalivalisya.
Poleglo tatarovey t'ma t'mushchaya
Poleglo ikh sorok
tysyachey i tri tysyachi.
Tak vo gorode bilo vo Kazani!... `E!

(Grigoriju)

Chto zh ti ne podtyagivayesh'?
Da i ne potyagivayesh'?

GRIGORIJ
Ne khochu!

MISAIL
Vol'nomu volya!

VARLAAM
A p'yanomu ray, otec Misail,
Vyp'yom charochku za shinkarochku!

(Grigoriju)

Odnako, brat,
kogda ya p'yu, to trezvykh ne lyublyu:
ino delo p'yanstvo,
ino delo chvanstvo;
khochesh' zhit', kak my, milosti prosim!
Nyet, tak ubiraysya, provalivay!

GRIGORIJ
Pey, da pro sebia razumey, otec Varlaam!

VARLAAM
(Varlaam dremlet)
Pro sebia! Da chto mne pro sebia razumet'? `Ekh!
Kak yedet yon,
yedet yon, yon,
da pogonyayet yon.
Shapka na yom,
torchit, kak rozhon.
ves', akh, ves' to gryazyon!

GRIGORIJ
Khozyayka! Kuda vedyot `eta doroga?

KHOZJAJKA
A v Litvu, kormilec.

GRIGORIJ
A daleche do Litvy?

KHOZJAJKA
Nyet, rodimi, nedaleche,
k vecheru mozhno pospet',
kabi ne zastavy.

GRIGORIJ
Kak? Zastavy?

KHOZJAJKA
Kto-to bezhal iz Moskvy,
tak veleno vsekh zaderzhivat',
da osmatrivat'.

GRIGORIJ
`E! Vot tebe, babushka, i Jur'ev den'!

VARLAAM
Svalilsya yon,
Lezhit yon, yon,
da vstat' ne mozhet yon.

(Varlaam dremlet)

GRIGORIJ
A kovo im nuzhno?

KHOZJAJKA
Uzh ne znayu: vor li,
razboynik kakoy,
tol'ko prokhodu nyet ot
pristavov proklyatykh.

GRIGORIJ
(Zadumchivo)
Tak...

KHOZJAJKA
A chevo poymayut? Nichevo,
ni besa lysovo!
Budto tol'ko i puti, chto stolbovaya!
Vot khot' otsyuda:
s voroti na levo,
da po tropinke
i idi do Chekanskoy chasovni,
chto na ruch'yu,
a ottuda na Khlopino,
a tam na Zaycevo,
a tut uzh vsyakiy mal'chishka
do Litvy tebia provodit.
Ot `etikh pristavov tol'ko i tolku,
chto tesnyat prokhozhikh,
da obizhayut nas, bednikh...

(Potjagivajetsja)

VARLAAM
(Vkhodjat pristava i u dverej nabljudajut za brodjagami)
Priyekhal yon,
da v dver' tuk, tuk!
Da chto yest' mochen'ki, tuk tuk, tuk!

KHOZJAJKA
Chto tam yeshchyo?

(Idjot k oknu i pristal'no vsmatrivajetsja)

Vot oni, proklyatye!
Opyat' s dozorom idut!

VARLAAM
Kak yedet yon,
yedet yon, yon,
da pogonyayet...

PRITAV
(Pristava podkhodjat szadi k Varlaamu)
Vy chto za lyudi?

VARLAAM, MISAIL
Starcy smirennye, inoki chestnye,
khodim po seleniyam,
sobirayem milostyn'ku.

PRITAV
(Grigoriju)
A ti kto takoy?

VARLAAM, MISAIL
Nash tovarishch.

GRIGORIJ
(Nebrekhhno)
Miryanin iz prigoroda...
Provodil starcev do rubezha,
idu vosvoyasi.

PRITAV
Paren'to, kazhetsya, gol,
plokha pozhiva...
Vot razve starcy... Gm...

(Otkashlivajetsja i podkhodit k stolu)

Nu, otcy moyi, kakovo promyshlyayete?

VARLAAM
Okh, plokho, syne, plokho!
Khristiane skupy stali,
den'gu lyubiat, den'gu pryachut,
malo bogu dayut.
Priide grekh veliy na yazycy zemnii.
Khodish', khodish',
Molish', molish',
ele, ele tri polushki vymolish'.
Chto delat'?
S gorya i ostal'noye prop'yosh'.
Okh, prishli nashi posledniye vremena!

KHOZJAJKA
Gospodi, pomiluy i spasi nas!

(Pristav vsmatrivajetsja v Varlaama)

VARLAAM
Chto ti na menya tak pristal'no smotrish'?

PRITAV
A vot chto:
Alyokha! Pri tebe ukaz?

(Borjot ukaz)

Davay syuda!

(Varlaamu)

Vidish', iz Moskvy bezhal nekiy
yeretik Grishka Otrep'ev.
Znayesh' li ti yevo?

VARLAAM
Ne znayu.

PRITAV
Nu, i tsar' velel yevo, yeretika, izlovit' i povesit'.
Slykhal li ti `eto?

VARLAAM
Ne slykhal.

PRITAV
Chitat' umeyesh'?

VARLAAM
Nyet, syne, ne umudril Gospod'.

PRITAV
Tak vot tebe ukaz!

VARLAAM
Na chto on mne?

PRITAV
`Etot yeretik, razboynik, vor, Grishka ti!

VARLAAM
Vona! Chto ti, gospod' s toboy!

KHOZJAJKA
Gospodi, i starca-to v pokoye ne ostavyat!

PRITAV
`Ey! Kto zdes' gramotni?

(Grigorij podkhodit)

GRIGORIJ
Ja gramotni.

PRITAV
`Eva! Nu chitay! Vslukh chitay!

GRIGORIJ
(Chitajet)
"Chudova monastyrya nedostoyni chernec
Grigoriy iz roda Otrep'evykh, nauchyon diavolom,
vzdumal smushchat' svyatuyu bratiyu vsyakimi
soblazny i bezzakkoniyami. A bezhal on,
Grishka, k granice Litovskoy, i tsar'
prikazal izlovit' yevo..."

PRITAV
I povesit'!

GRIGORIJ
(Pristavu)
Zdes' ne skazano povesit'.

PRITAV
Vryosh'!
Ne vsya ko slovo v stroku pishetsya.
Chitay: izlovit' i povesit'.

GRIGORIJ
"I povesit'! A let yemu... Grishke... ot rodu...
pyat'desyat, boroda sedaya,
bryukho tolstoye, nos krasni..."

PRITAV
Derzhi yevo! Derzhi, rebiata!

(Vse brosajutsja na Varlaama, on bystro otbrasyvajet ikh v storonu)

VARLAAM
(Szhav kulaki, v bojevoj poze)
Chto vy! Postrely okayannye!
Chevo pristali?
Nu, kakoy ya Grishka?
Nyet, brat, molod shutki shutit'!
Khot' po skladam umeyu,
khot' plokho razbirayu,
a razberu, razberu,
kol' delo to do petli dokhodit!

(Chitajet, po skladam)

A le... le...t... a let yemu... dvadcat'...
Gde zh tut pyat'desyat? Vidish'!
A rostu on srednevo, volosy ryzhiye,
na nosu... na nosu borodavka, na lbu...
drugaya, odna ruka, ruka koroche...
koroche drugoy...

(Vsmatrivajetsja v Grigorija)

Da `eto uzh ne...

(Podkradyvajetsja k Grigoriju. Grigorij
zamakhivajetsja nozhom i vyskakivajet v okno)

MISAIL, VARLAAM, PRITAV
Derzhi, derzhi, derzhi yevo!

(Oborachivajutsja k dveri. Vybegajut v dver' s krikom "Derzhi vora!")
Kartina Vtoraya

(Korchma na litovskoj granice.)

KHOZJAJKA
Poyimala ya siza seleznya.
Okh, ti moy selezen',
moy kasatik selezen'!
Posazhu tebia, siza seleznya,
okh, na chisten'kiy prudok,
pod rakitovi kustok.
Ty porkhni, porkhni, sizi selezen'!
Oy, vzveysya, podnimis',
k bednen'koy ko mne spustis'.
Polyublyu tebia, prigolublyu ya,
mavo milova druzhka,
kasatika seleznya.
Ty prisyad' ko mne, da poblizhe,
oboymi menya, druzhok,
poceluy menya razok!

`Evona!
Prokhozhiy lyud...
Gosti dorogiye!
A-u! Smolkli!
Znat' mimo promakhnuli...

Rasceluy menya, da pozharche.
Okh, ti moy selezen'!
Moy kasatik selezen'!
Ty potesh' menya,
potesh' menya vdovu,
vdovushku vol'nuyu!

MISAIL, VARLAAM
(za dver'ju)
Lyud khristianskiy,
lyud chestnoy, gospodniy,
na stroyen'e khrama
pozhertvuy khot' kopeyechku;
lepta vozdastsya tebe storicey.

KHOZJAJKA
Akh ti, Gospodi!
Starcy chestnye!
Dura ya, dura okol'naya,
staraya grekhovodnica!
Tak i yest'!... oni...
chestnye starcy...

(Varlaam i Misail vkhodjat, za nimi samozvanec pod imenem Grigorija)

VARLAAM
Zheno, mir domu tvoyemu!

KHOZJAJKA
Chem-to mne vas potchevat', starcy chestnye?

MISAIL
Chem bog poslal, khozyayushka.

VARLAAM
(Tolkajet Misaila)
Nyet li vina?

KHOZJAJKA
Kak ne bit', otcy moyi!
Seychas vynesu.

VARLAAM
(Ukhodit. Varlaam nabljudajet za Grigorijem.)
Chto zh ti prizadumalsya, tovarishch?
Vot i granica Litovskaya,
do kotoroy tebe tak khotelos' dobrat'sya?

GRIGORIJ
Poka ne budu v Litve,
ne mogu bit' spokoyen.

VARLAAM
Da chto tebe Litva tak slyubilas'?
Vot my, otec Misail
da az mnogogreshni,
kak utekli iz monastyrya,
tak i v us sebe ne duem.
Litva li, Rus' li,
chto gudok, chto gusli
vsyo nam ravno bilo b vino.
Da vot i ono!

KHOZJAJKA
Vot vam, otcy moyi, peyte na zdorov'e.

VARLAAM, MISAIL
Spasibo khozyayushka, bog tebia blagoslovi!

VARLAAM
(S bytylkoj v rukakh)
Kak vo gorode bilo vo Kazani,
Grozni tsar' piroval da veselilsya.
On tatarey bil neshchadno,
chtob im bilo nepovadno
vdol' po Rusi gulyat'.
On podkhodom podkhodil
da pod Kazan'-gorodok;
On podkopy podkopal
da pod Kazanku-reku.
Kak tatare-to po
gorodu pokhazhivayut,
na carya Ivana-to poglyadyvayut,
zli tatarove.
Grozni tsar'-ot zakruchinilsya,
on povesil golovushku
na pravoye plecho.
Uzh kak stal tsar'
pushkarey szyvat',
pushkarey vsyo zazhigal'shchikov,
zazhigal'shchikov.
Zadymilasya svechka vosku yarovo;
podkhodil molodoy pushkar'-ot k bochechke.
A i s porokhom-to bochka zakruzhilas'ya
oy, po podkopam pokatilasya
da i khlopnula.
Zavopili, zagal deli zli tatarove,
blagim matom zalivalisya.
Poleglo tatarovey t'ma t'mushchaya
Poleglo ikh sorok
tysyachey i tri tysyachi.
Tak vo gorode bilo vo Kazani!... `E!

(Grigoriju)

Chto zh ti ne podtyagivayesh'?
Da i ne potyagivayesh'?

GRIGORIJ
Ne khochu!

MISAIL
Vol'nomu volya!

VARLAAM
A p'yanomu ray, otec Misail,
Vyp'yom charochku za shinkarochku!

(Grigoriju)

Odnako, brat,
kogda ya p'yu, to trezvykh ne lyublyu:
ino delo p'yanstvo,
ino delo chvanstvo;
khochesh' zhit', kak my, milosti prosim!
Nyet, tak ubiraysya, provalivay!

GRIGORIJ
Pey, da pro sebia razumey, otec Varlaam!

VARLAAM
(Varlaam dremlet)
Pro sebia! Da chto mne pro sebia razumet'? `Ekh!
Kak yedet yon,
yedet yon, yon,
da pogonyayet yon.
Shapka na yom,
torchit, kak rozhon.
ves', akh, ves' to gryazyon!

GRIGORIJ
Khozyayka! Kuda vedyot `eta doroga?

KHOZJAJKA
A v Litvu, kormilec.

GRIGORIJ
A daleche do Litvy?

KHOZJAJKA
Nyet, rodimi, nedaleche,
k vecheru mozhno pospet',
kabi ne zastavy.

GRIGORIJ
Kak? Zastavy?

KHOZJAJKA
Kto-to bezhal iz Moskvy,
tak veleno vsekh zaderzhivat',
da osmatrivat'.

GRIGORIJ
`E! Vot tebe, babushka, i Jur'ev den'!

VARLAAM
Svalilsya yon,
Lezhit yon, yon,
da vstat' ne mozhet yon.

(Varlaam dremlet)

GRIGORIJ
A kovo im nuzhno?

KHOZJAJKA
Uzh ne znayu: vor li,
razboynik kakoy,
tol'ko prokhodu nyet ot
pristavov proklyatykh.

GRIGORIJ
(Zadumchivo)
Tak...

KHOZJAJKA
A chevo poymayut? Nichevo,
ni besa lysovo!
Budto tol'ko i puti, chto stolbovaya!
Vot khot' otsyuda:
s voroti na levo,
da po tropinke
i idi do Chekanskoy chasovni,
chto na ruch'yu,
a ottuda na Khlopino,
a tam na Zaycevo,
a tut uzh vsyakiy mal'chishka
do Litvy tebia provodit.
Ot `etikh pristavov tol'ko i tolku,
chto tesnyat prokhozhikh,
da obizhayut nas, bednikh...

(Potjagivajetsja)

VARLAAM
(Vkhodjat pristava i u dverej nabljudajut za brodjagami)
Priyekhal yon,
da v dver' tuk, tuk!
Da chto yest' mochen'ki, tuk tuk, tuk!

KHOZJAJKA
Chto tam yeshchyo?

(Idjot k oknu i pristal'no vsmatrivajetsja)

Vot oni, proklyatye!
Opyat' s dozorom idut!

VARLAAM
Kak yedet yon,
yedet yon, yon,
da pogonyayet...

PRITAV
(Pristava podkhodjat szadi k Varlaamu)
Vy chto za lyudi?

VARLAAM, MISAIL
Starcy smirennye, inoki chestnye,
khodim po seleniyam,
sobirayem milostyn'ku.

PRITAV
(Grigoriju)
A ti kto takoy?

VARLAAM, MISAIL
Nash tovarishch.

GRIGORIJ
(Nebrekhhno)
Miryanin iz prigoroda...
Provodil starcev do rubezha,
idu vosvoyasi.

PRITAV
Paren'to, kazhetsya, gol,
plokha pozhiva...
Vot razve starcy... Gm...

(Otkashlivajetsja i podkhodit k stolu)

Nu, otcy moyi, kakovo promyshlyayete?

VARLAAM
Okh, plokho, syne, plokho!
Khristiane skupy stali,
den'gu lyubiat, den'gu pryachut,
malo bogu dayut.
Priide grekh veliy na yazycy zemnii.
Khodish', khodish',
Molish', molish',
ele, ele tri polushki vymolish'.
Chto delat'?
S gorya i ostal'noye prop'yosh'.
Okh, prishli nashi posledniye vremena!

KHOZJAJKA
Gospodi, pomiluy i spasi nas!

(Pristav vsmatrivajetsja v Varlaama)

VARLAAM
Chto ti na menya tak pristal'no smotrish'?

PRITAV
A vot chto:
Alyokha! Pri tebe ukaz?

(Borjot ukaz)

Davay syuda!

(Varlaamu)

Vidish', iz Moskvy bezhal nekiy
yeretik Grishka Otrep'ev.
Znayesh' li ti yevo?

VARLAAM
Ne znayu.

PRITAV
Nu, i tsar' velel yevo, yeretika, izlovit' i povesit'.
Slykhal li ti `eto?

VARLAAM
Ne slykhal.

PRITAV
Chitat' umeyesh'?

VARLAAM
Nyet, syne, ne umudril Gospod'.

PRITAV
Tak vot tebe ukaz!

VARLAAM
Na chto on mne?

PRITAV
`Etot yeretik, razboynik, vor, Grishka ti!

VARLAAM
Vona! Chto ti, gospod' s toboy!

KHOZJAJKA
Gospodi, i starca-to v pokoye ne ostavyat!

PRITAV
`Ey! Kto zdes' gramotni?

(Grigorij podkhodit)

GRIGORIJ
Ja gramotni.

PRITAV
`Eva! Nu chitay! Vslukh chitay!

GRIGORIJ
(Chitajet)
"Chudova monastyrya nedostoyni chernec
Grigoriy iz roda Otrep'evykh, nauchyon diavolom,
vzdumal smushchat' svyatuyu bratiyu vsyakimi
soblazny i bezzakkoniyami. A bezhal on,
Grishka, k granice Litovskoy, i tsar'
prikazal izlovit' yevo..."

PRITAV
I povesit'!

GRIGORIJ
(Pristavu)
Zdes' ne skazano povesit'.

PRITAV
Vryosh'!
Ne vsya ko slovo v stroku pishetsya.
Chitay: izlovit' i povesit'.

GRIGORIJ
"I povesit'! A let yemu... Grishke... ot rodu...
pyat'desyat, boroda sedaya,
bryukho tolstoye, nos krasni..."

PRITAV
Derzhi yevo! Derzhi, rebiata!

(Vse brosajutsja na Varlaama, on bystro otbrasyvajet ikh v storonu)

VARLAAM
(Szhav kulaki, v bojevoj poze)
Chto vy! Postrely okayannye!
Chevo pristali?
Nu, kakoy ya Grishka?
Nyet, brat, molod shutki shutit'!
Khot' po skladam umeyu,
khot' plokho razbirayu,
a razberu, razberu,
kol' delo to do petli dokhodit!

(Chitajet, po skladam)

A le... le...t... a let yemu... dvadcat'...
Gde zh tut pyat'desyat? Vidish'!
A rostu on srednevo, volosy ryzhiye,
na nosu... na nosu borodavka, na lbu...
drugaya, odna ruka, ruka koroche...
koroche drugoy...

(Vsmatrivajetsja v Grigorija)

Da `eto uzh ne...

(Podkradyvajetsja k Grigoriju. Grigorij
zamakhivajetsja nozhom i vyskakivajet v okno)

MISAIL, VARLAAM, PRITAV
Derzhi, derzhi, derzhi yevo!

(Oborachivajutsja k dveri. Vybegajut v dver' s krikom "Derzhi vora!")



|新しいページ|検索|ページ一覧|RSS|@ウィキご利用ガイド | 管理者にお問合せ
|ログイン|