オペラ作曲家別索引

オペラ対訳完成

その他対訳完成

対訳一部完成

このサイトについて

アクセス数

  • 今日  -
  • 昨日  -
  • 累計  -

翻訳エンジン


bose_soundlink_color_ii



DEISTVIYE VTOROYE


(Vnutrennost' carskovo terema v Moskovskom kremle. Pyshnaja obstanovka. Ksenija plachet nad portretom zhenikha. Tsarevich zanjat, "Knigoju bol'shovo chertezha". Mamka za rukodel'em)

KASENIJA
Gde ti, zhenikh moy,
gde ti moy zhelanni?
Vo syroy mogilke,
na chuzhoy storonke
lezhish' odinoko pod kamnem tyazhyolym,
ne vidish' ti skorbi, ne slyshish' ti placha,
placha golubki, kak ti, odinokoy...

MAMKA
A-u! Polno, carevna-golobushka!
Polno plakat' da ubivat'sya.

KASENIJA
Akh, grustno, mamushka, tak grustno!...

MAMKA
I, chto ti, dityatko!
Devich'i slyozy, chto rosá
vzoydyot solnyshko rosu vysushit.
Ne klinom
svet soshyolsya.
Naydyom my zhenikha,
i prigozhevo, i privetlivovo...
Zabudesh' pro Ivana-korolevicha...

KASENIJA
Akh, nyet, nyet, mamushka!
Ja i myortvomu budu yemu verna.

MAMKA
Vot kak! Mel'kom videla,
uzh isokhnula...
Skuchno bilo device odnoy,
polyubilsya molodec likhoy.
Kak ne stalo molodca tovo,
razlyubila devica yevo.
`Ekh, golubka! Toto tvoyo gore!
Luchshe prislushay-kas',
chto ya tebe skazhu.

(Pesnja pro komara)

Kak komar drova rubil,
komar vodu nosil,
klopik testo mesil,
komaru obed, nosil.
Naletela strekoza
na popovy, na luga
u davay kutit', mutit',
seno v reku vorotit'.
Oserchal komar,
Za popov tovar,
pobezhal begom za senom,
stal gonyat' strekoz polenom.
Na komar'yu na bedu
to poleno sorvalos',
po strekozam ne popalo,
ryobra komaru slomalo.
Nad podmogushku yemu
ranym rano po-utru
klop lopatu privolok
komaru pod sami bok.
Da ne vzduzhil, iznemog,
komara podnyat' ne smog.
Zhivotochek nadorval,
bogu dushen'ku otdal.

FEODOR
`Ekh, mama mamushka, vot tak skazochka!
Vela za zdrav'e, svela za upokoy.

MAMKA
Nishto Tsarevich!
Al' poluchshe znayesh'? Pokhvastaykas'!
My slushat' terpelivy, my ved' u batyushki
tsarya Ivana terpen'yu obuchalis'.
Nukas'!

FEODOR
Oy, mama! smotri, ne vyterpish',
sama podtyanesh'.

(Igra v khljost)

Skazochka pro to i pro syo,
kak kurochka bichka rodila,
porosyonochek yaichko snyos.
Skazka poyotsya,
durnyam ne dayotsya.

(Vstajot, stanovitsja protiv Mamki i v techenije pesenki
b'jot v ladoshi, delaja po odnomu udaru na takt)

Turu, turu, petushok,
ti dalyoko l' otoshyol?
Za more, za more,
k Kiyevu-gorodu.
Tam dub stoyit razvesisti,
na dubu sych sidit uvesisti.

FEODOR, MAMKA
Sych glazom morgnyot,
sych pesni poyot:

(Vskakivajet)

Dzin', dzin', peredzin',
postriguli, pomiguli,
ten', ten', poteten',
za kolodu da na pen',
shagom, magom, chetvertagom.

FEODOR
Kak odnazhdy popad'ya
zarodila vorob'ya:
sovsem vorobey,
sovsem molodoy,
dlinnonosen'kiy,
vostronosen'kiy,
Poletel vorobey
pryamo v gosti k sychu,

FEODOR, MAMKA
stal sheptat'
na ushko usatomu.

MAMKA
Parni d'yakovy gorokh molotili,
cepy polomali, v ovin pobrosali.
Ovin zagorelsya,
polymem pyshet.
D'yaku v okno
stalo vidno yevo.

FEODOR, MAMKA
D'yak ispugalsya,
zalez pod kkadushku,
shchemil sebe ushko;

FEODOR
Pisar' s pechi
oborval plechi.
D'yakova zhena
kalachey napekla.
Nabezhali pristava
vse poyeli kalachi.

FEODOR, MAMKA
Sam d'yak Luka
s"el korovu da bika,

(Vkhodit Boris)

sem'sot porosyat,
odni nozhki visyat.

FEODOR
Khlyost!

(B'jot mamku po plechu. Mamka, uvidja Borisa, prisedajet k polu)

MAMKA
Akhti!

BORIS
Chevo?
Al' lyuti zver' nasedku vspolokhnul?

MAMKA
Tsar'-gosudar', pomiluy!
Pod starost'-to pugliva bol'no stala.

BORIS
Chto, Kseniya? Chto bednaya golubka!
V nevestakh uzh pechal'naya vdovica!
Vsyo plachesh' ti o myortvom zhenikhe.

KASENIJA
O, gosudar'!
Ne ogorchaysya ti slezoy devich'ey!
Devich'e gore tak legko,
nichtozhno pered tvoyeyu skorb'yu.

BORIS
Ditya moyo! Moya golubka!
Besedoy tyoployu s podrugami v svetlice
rasey svoy um ot dum tyazhyolykh.
Idi, ditya!

(Ksenija ukhodit s mamkoj. Boris smotrit vosled docheri.)

A ti, moy syn, chem zanyat?
`Eto chto?

FEODOR
Chertyozh zemli Moskovskoy,
nashe carstvo iz kraya v kray.
Vot vidish':

(Pokazyvaja po bol'shomu chertezhu)

Vot Moskva, vot Novgorod,
a vot Kazan', Astrakhan',
Vot more, Kaspiy more,
vot Permskiye dremuchiye lesa,
a vot Sibir'.

BORIS
Kak khorosho, moy syn!
Kak s oblakov yedinym vzorom
ti mozhesh' obozret' vsyo tsarstvo:
granicy, reki, grady.
Uchis', Feodor!
Kogda-nibud', i skoro, mozhet bit',
tebe vsyo `eto carstvo dostanetsya.
Uchis', ditya!...

(Idjot k stolu i saditsja v razdum'i, perebiraja svitki i pergamenty.)

Dostig ya vyshey vlasti.
Shestoy uzh god ya carstvuyu spokoyno.
No schast'ya nyet moyey izmuchennoy dushe.

Naprasno mne kudesniki sulyat dni dolgiye,
dni vlasti bezmyatezhnoy.
Ni zhizn', ni vlast', ni slavy obol'shchen'ya,
ni kliki tolpy menya ne veselyat.
V sem'e svoyey ya mnil nayti otradu,
gotovil docheri vesyoli brachni pir,
moyey carevne, golubke chistoy.
Kak burya, smert' unosit zhenikha...

Tyazhka desnica groznovo sudii,
uzhasen prigovor dushe prestupnoy...
Okrest lish' t'ma i mrak neproglyadni...
Khotya mel'knul bi luch otrady!
I skorb'yu serdce polno,
toskuyet, tomitsya dukh ustali,
kakoy-to trepet tayni...
vsyo zhdyosh' chevo-to...

Molitvoy tyoploy k ugodnikam bozh'im
ya mnil zaglushit' dushi stradan'ya...
V velich'e i bleske vlasti bezgranichnoy,
Rusi vladyka, u nikh ya slyoz
prosil mne v uteshen'e.
A tam donos, boyar kramoly,
kozni Litvy i taynye podkopy, glad i mor,
i truc, i razoren'e...
Slovno dikiy zver',
ryshchet lyud zachumlenni,
golodnaya, bednaya stonet Rus'!...
I ya lyutom gore,
nisposlannom bogom
za tyazhkiy moy grekh v ispytan'e,
vinoy vsekh zol menya narekayut,
klyanut na ploshchadyakh imya Borisa!

I dazhe son bezhit, i v sumrake nochi
ditya okrovavlyonnoye vstayot.
Ochi pylayut,
stisnuv ruchyonki,
molit poshchady...
I ne bilo poshchady!
Strashnaya rana ziyayet,
slyshitsya krik yevo predsmertni.
O, gospodi, bozhe moy!

MAMKI
(za scenoj)
Ay! Kysh!

BORIS
Chto takoye?

MAMKI
(za scenoj)
Ay! Kysh!
Akhti!

BORIS
(Synu, gnevno)
Uznay, chto tam sluchilos'.
`Ekh, voyut-to!

(Vkhodit blizhnij bojar)

Ty zachem? Chto zh molchish'?

BOJAR
Velikiy gosudar'!
Tebe knyaz' Vasiliy Shúyski chelom b'yot.

BORIS
Shúyski? Zovi!
Skazhi, chto rady videt' knyazya
i zhdyom yevo besedy.

BOJAR
(Pripodnimajetsja i shepchet na ukho Borisu)
Vechor Pushkina kholop prishyol s donosom
na Shuyskovo, Mstislavskovo i prochikh,
i na khozyaina...
Noch'yu taynaya beseda shla u nikh.
Gonec iz Krakova priyekhal i privyoz...

BORIS
Gontsa skhvatit'!

(Bojar ukhodit)

Aga, Shúyski knyaz'!...

(Feodor vkhodit)

Nu, chto?

FEODOR
Neprigozhe bilo b, otche-gosudar',
um tvoy derzhavni utruzhdat' raskazom vzdornym.

BORIS
Nyet, nyet, ditya!
Vsyo, slyshish',
vsyo, kak bilo.

(Feodor opuskajetsja, sklonjajas' na koleno Borisa. Boris laskajet syna)

FEODOR
Popin'ka nash sidel s
mamkami v svetlice,
bez umolku boltal, vesel bil i laskov.
K mamushkam podkhodil,
prosil chesat' golovku,
k kazhdoy on podkhodil,
cheryod im soblyudaya.
Mamka Nastas'ya chesat' ne zakhotyela,
Popin'ka oserchal,
nazval mamku duroy.
Mamka s obidy chto l',
khvat' yevo po sheyke;
popka kak zakrichit,
dybom vstavli per'ya.
Nu yevo ublazhat',
ugoshchat' yevo slastyami,
vsem prichetom molit',
laskat' yevo, pokoyit'.
Da nyet, ne tut-to bilo!
Khmuri takoy sidit,
nos utknuvshi v per'ya,
na slasti ne glyadit,
chto-to vsyo bormochet...
Vdrug k mamke podskochil,
chesat' chto ne khotyela,
davay yeyo dolbit',
ta i grokhnulasya ob pol.
Tut mamki so strastey slovno vzbelenilis',
stali makhat', krichat',
popin'ku zagnat' khoteli.
Da ne vprosak, popka kazhduyu otmetil.
Vot, otche gosudar',
oni, glyadish', i vzvyli,
dumu carskuyu tvoyu dumat' pomeshali.
Vot, kazhis', i vsyo, vsyo, kak bilo.

BORIS
Moy syn, ditya moyo rodnoye!
S kakim iskustvom, kak boyko
ti vyol svoy raskaz ravdivi.
Kak prosto, beskhitrostno,
lovko symel opisat' sluchay nichtozhni.
Vot sladkiy plod uchen'ya, istiny svetom
uma okrylen'e.

O, yesli bi tebia ya mog
tsaryom uvidet',
Rusi pravitelem derzhavnym!
O s kakim vostorgom,
prezrev soblazny vlasti,
na to blazhenstvo
ya promenyal bi posokh carskiy!

(Vkhodit Shúyski)

SHÚYSKI
Velikiy gosudar', chelom b'yu.

BORIS
A preslavni vitiya!
Dostoyni konovod tolpy bezmozgloy,
prestupnaya glava boyar kramol'nykh,
carskovo prestola supostat, nagli lzhec,
trizhdy klyatvu prestupivshiy,
khitri licemer, l'stec lukavi,
prosvirnya pod shapkoyu boyarskoy,
obmanshchik, plut!

SHÚYSKI
(Priblizhajas' k Borisu)
Tsar'! Jest' vesti,
i vesti vazhnye dlya carstva tvoyevo.

BORIS
Ne tel', chto Pushkinu,
ili tebe tam, chto l', privyoz gonec
potayni ot sopriyateley boyar opal'nykh?

SHÚYSKI
Da, gosudar'!
V Litve yavilsya samozvanec;
korol', pany i papa za nevo!

BORIS
(Pripodnimajas', trevozhno)
Ch'im zhe imenem na nas
on opolchit'sya vzdumal?...
Ch'yo imya negodyay ukral?
Ch'yo imya?

SHÚYSKI
Konechno, tsar', sil'na tvoya derzhava,
ti milost'yu, raden'em i shchedrotoy
usynovil serdca svoyikh rabov,
dushoyu predannykh prestolu tvoyemu.
Khotya i bol'no mne, velikiy gosudar',
khotya i krov'yu moyo serdce obol'yotsya,
a ot tebia skryvat' ne smeyu,
chto, yesli derzosti ispolnenni brodyaga
s Litvy granicu nashu pereydyot,
k nemu tolpu, bit' mozhet, privlechyot
Dimitriya voskresnuvsheye imya.

BORIS
Dimitriya... tsarevich, udalis'!

FEODOR
O, gosudar', dozvol' mne pri tebe ostat'sya,
u znat' bedu, grozyashchuyu
prestolu tvoyemu.

BORIS
Nel'zya... nel'zya, ditya!
Tsarevich! Tsarevich, povinuysya!

(Feodor ukhodit. Boris idjot vsled za synom, zapirajet za nim dver', potom bystro podkhodit k Shujskomu)

Vzyat' mery sey zhe chas,
chtob ot Litvy Rus' ogradilas' zastavami,
chtob ni odna dusha
ne pereshla za `etu gran'...
Stupay!
Nyet, postoy, postoy, Shúyski!
Slykhal li ti kogda-nibud',
chtob deti myortvye iz groba vykhodili...
doprashivat' tsarey...
tsarey zakonnykh...
izbrannykkh vsenarodno,
uvenchannykh velikim patriarkhom?
Kha-kha-kha-kha-kha-kha-kha-kha!
Chto? .... Smeshno?

(Khvatajet Shujskovo za vorot)

Chto zh ne smeyosh'sya? A?...

SHÚYSKI
Pomiluy, velikiy gosudar'!

BORIS
Slushay, knyaz'!
Kogda velikoye svershilos' zlodeyan'e,
kogda bezvremenno malyutka pogib,
malyutka tot... pogibshiy... bil Dimitriy?

SHÚYSKI
On!

BORIS
Vasiliy Ivanych!
Krestom tebia i bogom
zaklinayu: po sovesti vsyu
pravdu mne skazhi.
Ty znayesh', ya milostiv.
No yesli ti khitrish', klyanus' tebe!
Pridumayu ya zluyu kazn', takuyu kazn',
chto tsar' Ivan ot uzhasa
vo grobe sodrognyotsya!...
Otveta zhdu!

SHÚYSKI
Ne kazn' strashna, strashna tvoya nemilost'.
V Ugliche, v sobore pred vsem narodom,
pyat' slishkom dney ya trup
mladenca poseshchal.
Vokrug nevo trinadcat' tel lezhalo,
obezobrazhennykh, v krovi,
v lokhmot'yakh gryaznykh;
i po nim uzh tleniye zametno prostupalo.
No detskiy lik carevicha bil svetel,
chist i yasen.
Glubokaya, strashnaya ziyala rana,
a na ustakh yevo neporochnykh
u lybka chudnaya igrala.
Kazalosya, v svoyey on kolybel'ke
spokoyno spit, slozhivshi ruchki
i pravoy krepko szhav igrushku detskuyu...

BORIS
Dovol'no!

(Dajot znak Shujskomu ydalit'sja. Shúyski ukhodit, ogljadyvajas' na Borisa. Boris opuskajetsja v kreslo)
Uf, tyazhelo! Day dukh perevedu...
Ja chuvstvoval, vsya krov' mne kinulas'
v lico i tyazhko opuskalas'.
O, sovest' lyutaya,
kak tyazhko ti karayesh'!

(Chasy s kurantami prikhodjat v dvizhenije)

Jezheli v tebie pyatno yedinoye...
yedinoye sluchayno zavelosya,
dusha sgorit,
nal'yotsya serdce yadom,
tak tyazhko, tyazhko stanet,
chto molotom stuchit v ushakh
ukorom i proklyat'em...
I dushit chto-to... dushit...
i golova kruzhitsya... i viditsya
v glazakh... ditya okrovavlennoye!

Von... von tam... chto `eto?... Tam v uglu?...
Kolyshetsya, rastyot...
Blizitsya... drozhit i stonet...
Chur, chur! Ne ya...
ne ya tvoy likhodey...
Chur!... chur, ditya!...
Nyet, nye ya...
volya naroda!...
Chur, ditya...
Gospodi!
Ty ne khochesh' smerti greshnika;
Pomiluy dushu prestupnovo tsarya Borisa!
DEISTVIYE VTOROYE


(Vnutrennost' carskovo terema v Moskovskom kremle. Pyshnaja obstanovka. Ksenija plachet nad portretom zhenikha. Tsarevich zanjat, "Knigoju bol'shovo chertezha". Mamka za rukodel'em)

KASENIJA
Gde ti, zhenikh moy,
gde ti moy zhelanni?
Vo syroy mogilke,
na chuzhoy storonke
lezhish' odinoko pod kamnem tyazhyolym,
ne vidish' ti skorbi, ne slyshish' ti placha,
placha golubki, kak ti, odinokoy...

MAMKA
A-u! Polno, carevna-golobushka!
Polno plakat' da ubivat'sya.

KASENIJA
Akh, grustno, mamushka, tak grustno!...

MAMKA
I, chto ti, dityatko!
Devich'i slyozy, chto rosá
vzoydyot solnyshko rosu vysushit.
Ne klinom
svet soshyolsya.
Naydyom my zhenikha,
i prigozhevo, i privetlivovo...
Zabudesh' pro Ivana-korolevicha...

KASENIJA
Akh, nyet, nyet, mamushka!
Ja i myortvomu budu yemu verna.

MAMKA
Vot kak! Mel'kom videla,
uzh isokhnula...
Skuchno bilo device odnoy,
polyubilsya molodec likhoy.
Kak ne stalo molodca tovo,
razlyubila devica yevo.
`Ekh, golubka! Toto tvoyo gore!
Luchshe prislushay-kas',
chto ya tebe skazhu.

(Pesnja pro komara)

Kak komar drova rubil,
komar vodu nosil,
klopik testo mesil,
komaru obed, nosil.
Naletela strekoza
na popovy, na luga
u davay kutit', mutit',
seno v reku vorotit'.
Oserchal komar,
Za popov tovar,
pobezhal begom za senom,
stal gonyat' strekoz polenom.
Na komar'yu na bedu
to poleno sorvalos',
po strekozam ne popalo,
ryobra komaru slomalo.
Nad podmogushku yemu
ranym rano po-utru
klop lopatu privolok
komaru pod sami bok.
Da ne vzduzhil, iznemog,
komara podnyat' ne smog.
Zhivotochek nadorval,
bogu dushen'ku otdal.

FEODOR
`Ekh, mama mamushka, vot tak skazochka!
Vela za zdrav'e, svela za upokoy.

MAMKA
Nishto Tsarevich!
Al' poluchshe znayesh'? Pokhvastaykas'!
My slushat' terpelivy, my ved' u batyushki
tsarya Ivana terpen'yu obuchalis'.
Nukas'!

FEODOR
Oy, mama! smotri, ne vyterpish',
sama podtyanesh'.

(Igra v khljost)

Skazochka pro to i pro syo,
kak kurochka bichka rodila,
porosyonochek yaichko snyos.
Skazka poyotsya,
durnyam ne dayotsya.

(Vstajot, stanovitsja protiv Mamki i v techenije pesenki
b'jot v ladoshi, delaja po odnomu udaru na takt)

Turu, turu, petushok,
ti dalyoko l' otoshyol?
Za more, za more,
k Kiyevu-gorodu.
Tam dub stoyit razvesisti,
na dubu sych sidit uvesisti.

FEODOR, MAMKA
Sych glazom morgnyot,
sych pesni poyot:

(Vskakivajet)

Dzin', dzin', peredzin',
postriguli, pomiguli,
ten', ten', poteten',
za kolodu da na pen',
shagom, magom, chetvertagom.

FEODOR
Kak odnazhdy popad'ya
zarodila vorob'ya:
sovsem vorobey,
sovsem molodoy,
dlinnonosen'kiy,
vostronosen'kiy,
Poletel vorobey
pryamo v gosti k sychu,

FEODOR, MAMKA
stal sheptat'
na ushko usatomu.

MAMKA
Parni d'yakovy gorokh molotili,
cepy polomali, v ovin pobrosali.
Ovin zagorelsya,
polymem pyshet.
D'yaku v okno
stalo vidno yevo.

FEODOR, MAMKA
D'yak ispugalsya,
zalez pod kkadushku,
shchemil sebe ushko;

FEODOR
Pisar' s pechi
oborval plechi.
D'yakova zhena
kalachey napekla.
Nabezhali pristava
vse poyeli kalachi.

FEODOR, MAMKA
Sam d'yak Luka
s"el korovu da bika,

(Vkhodit Boris)

sem'sot porosyat,
odni nozhki visyat.

FEODOR
Khlyost!

(B'jot mamku po plechu. Mamka, uvidja Borisa, prisedajet k polu)

MAMKA
Akhti!

BORIS
Chevo?
Al' lyuti zver' nasedku vspolokhnul?

MAMKA
Tsar'-gosudar', pomiluy!
Pod starost'-to pugliva bol'no stala.

BORIS
Chto, Kseniya? Chto bednaya golubka!
V nevestakh uzh pechal'naya vdovica!
Vsyo plachesh' ti o myortvom zhenikhe.

KASENIJA
O, gosudar'!
Ne ogorchaysya ti slezoy devich'ey!
Devich'e gore tak legko,
nichtozhno pered tvoyeyu skorb'yu.

BORIS
Ditya moyo! Moya golubka!
Besedoy tyoployu s podrugami v svetlice
rasey svoy um ot dum tyazhyolykh.
Idi, ditya!

(Ksenija ukhodit s mamkoj. Boris smotrit vosled docheri.)

A ti, moy syn, chem zanyat?
`Eto chto?

FEODOR
Chertyozh zemli Moskovskoy,
nashe carstvo iz kraya v kray.
Vot vidish':

(Pokazyvaja po bol'shomu chertezhu)

Vot Moskva, vot Novgorod,
a vot Kazan', Astrakhan',
Vot more, Kaspiy more,
vot Permskiye dremuchiye lesa,
a vot Sibir'.

BORIS
Kak khorosho, moy syn!
Kak s oblakov yedinym vzorom
ti mozhesh' obozret' vsyo tsarstvo:
granicy, reki, grady.
Uchis', Feodor!
Kogda-nibud', i skoro, mozhet bit',
tebe vsyo `eto carstvo dostanetsya.
Uchis', ditya!...

(Idjot k stolu i saditsja v razdum'i, perebiraja svitki i pergamenty.)

Dostig ya vyshey vlasti.
Shestoy uzh god ya carstvuyu spokoyno.
No schast'ya nyet moyey izmuchennoy dushe.

Naprasno mne kudesniki sulyat dni dolgiye,
dni vlasti bezmyatezhnoy.
Ni zhizn', ni vlast', ni slavy obol'shchen'ya,
ni kliki tolpy menya ne veselyat.
V sem'e svoyey ya mnil nayti otradu,
gotovil docheri vesyoli brachni pir,
moyey carevne, golubke chistoy.
Kak burya, smert' unosit zhenikha...

Tyazhka desnica groznovo sudii,
uzhasen prigovor dushe prestupnoy...
Okrest lish' t'ma i mrak neproglyadni...
Khotya mel'knul bi luch otrady!
I skorb'yu serdce polno,
toskuyet, tomitsya dukh ustali,
kakoy-to trepet tayni...
vsyo zhdyosh' chevo-to...

Molitvoy tyoploy k ugodnikam bozh'im
ya mnil zaglushit' dushi stradan'ya...
V velich'e i bleske vlasti bezgranichnoy,
Rusi vladyka, u nikh ya slyoz
prosil mne v uteshen'e.
A tam donos, boyar kramoly,
kozni Litvy i taynye podkopy, glad i mor,
i truc, i razoren'e...
Slovno dikiy zver',
ryshchet lyud zachumlenni,
golodnaya, bednaya stonet Rus'!...
I ya lyutom gore,
nisposlannom bogom
za tyazhkiy moy grekh v ispytan'e,
vinoy vsekh zol menya narekayut,
klyanut na ploshchadyakh imya Borisa!

I dazhe son bezhit, i v sumrake nochi
ditya okrovavlyonnoye vstayot.
Ochi pylayut,
stisnuv ruchyonki,
molit poshchady...
I ne bilo poshchady!
Strashnaya rana ziyayet,
slyshitsya krik yevo predsmertni.
O, gospodi, bozhe moy!

MAMKI
(za scenoj)
Ay! Kysh!

BORIS
Chto takoye?

MAMKI
(za scenoj)
Ay! Kysh!
Akhti!

BORIS
(Synu, gnevno)
Uznay, chto tam sluchilos'.
`Ekh, voyut-to!

(Vkhodit blizhnij bojar)

Ty zachem? Chto zh molchish'?

BOJAR
Velikiy gosudar'!
Tebe knyaz' Vasiliy Shúyski chelom b'yot.

BORIS
Shúyski? Zovi!
Skazhi, chto rady videt' knyazya
i zhdyom yevo besedy.

BOJAR
(Pripodnimajetsja i shepchet na ukho Borisu)
Vechor Pushkina kholop prishyol s donosom
na Shuyskovo, Mstislavskovo i prochikh,
i na khozyaina...
Noch'yu taynaya beseda shla u nikh.
Gonec iz Krakova priyekhal i privyoz...

BORIS
Gontsa skhvatit'!

(Bojar ukhodit)

Aga, Shúyski knyaz'!...

(Feodor vkhodit)

Nu, chto?

FEODOR
Neprigozhe bilo b, otche-gosudar',
um tvoy derzhavni utruzhdat' raskazom vzdornym.

BORIS
Nyet, nyet, ditya!
Vsyo, slyshish',
vsyo, kak bilo.

(Feodor opuskajetsja, sklonjajas' na koleno Borisa. Boris laskajet syna)

FEODOR
Popin'ka nash sidel s
mamkami v svetlice,
bez umolku boltal, vesel bil i laskov.
K mamushkam podkhodil,
prosil chesat' golovku,
k kazhdoy on podkhodil,
cheryod im soblyudaya.
Mamka Nastas'ya chesat' ne zakhotyela,
Popin'ka oserchal,
nazval mamku duroy.
Mamka s obidy chto l',
khvat' yevo po sheyke;
popka kak zakrichit,
dybom vstavli per'ya.
Nu yevo ublazhat',
ugoshchat' yevo slastyami,
vsem prichetom molit',
laskat' yevo, pokoyit'.
Da nyet, ne tut-to bilo!
Khmuri takoy sidit,
nos utknuvshi v per'ya,
na slasti ne glyadit,
chto-to vsyo bormochet...
Vdrug k mamke podskochil,
chesat' chto ne khotyela,
davay yeyo dolbit',
ta i grokhnulasya ob pol.
Tut mamki so strastey slovno vzbelenilis',
stali makhat', krichat',
popin'ku zagnat' khoteli.
Da ne vprosak, popka kazhduyu otmetil.
Vot, otche gosudar',
oni, glyadish', i vzvyli,
dumu carskuyu tvoyu dumat' pomeshali.
Vot, kazhis', i vsyo, vsyo, kak bilo.

BORIS
Moy syn, ditya moyo rodnoye!
S kakim iskustvom, kak boyko
ti vyol svoy raskaz ravdivi.
Kak prosto, beskhitrostno,
lovko symel opisat' sluchay nichtozhni.
Vot sladkiy plod uchen'ya, istiny svetom
uma okrylen'e.

O, yesli bi tebia ya mog
tsaryom uvidet',
Rusi pravitelem derzhavnym!
O s kakim vostorgom,
prezrev soblazny vlasti,
na to blazhenstvo
ya promenyal bi posokh carskiy!

(Vkhodit Shúyski)

SHÚYSKI
Velikiy gosudar', chelom b'yu.

BORIS
A preslavni vitiya!
Dostoyni konovod tolpy bezmozgloy,
prestupnaya glava boyar kramol'nykh,
carskovo prestola supostat, nagli lzhec,
trizhdy klyatvu prestupivshiy,
khitri licemer, l'stec lukavi,
prosvirnya pod shapkoyu boyarskoy,
obmanshchik, plut!

SHÚYSKI
(Priblizhajas' k Borisu)
Tsar'! Jest' vesti,
i vesti vazhnye dlya carstva tvoyevo.

BORIS
Ne tel', chto Pushkinu,
ili tebe tam, chto l', privyoz gonec
potayni ot sopriyateley boyar opal'nykh?

SHÚYSKI
Da, gosudar'!
V Litve yavilsya samozvanec;
korol', pany i papa za nevo!

BORIS
(Pripodnimajas', trevozhno)
Ch'im zhe imenem na nas
on opolchit'sya vzdumal?...
Ch'yo imya negodyay ukral?
Ch'yo imya?

SHÚYSKI
Konechno, tsar', sil'na tvoya derzhava,
ti milost'yu, raden'em i shchedrotoy
usynovil serdca svoyikh rabov,
dushoyu predannykh prestolu tvoyemu.
Khotya i bol'no mne, velikiy gosudar',
khotya i krov'yu moyo serdce obol'yotsya,
a ot tebia skryvat' ne smeyu,
chto, yesli derzosti ispolnenni brodyaga
s Litvy granicu nashu pereydyot,
k nemu tolpu, bit' mozhet, privlechyot
Dimitriya voskresnuvsheye imya.

BORIS
Dimitriya... tsarevich, udalis'!

FEODOR
O, gosudar', dozvol' mne pri tebe ostat'sya,
u znat' bedu, grozyashchuyu
prestolu tvoyemu.

BORIS
Nel'zya... nel'zya, ditya!
Tsarevich! Tsarevich, povinuysya!

(Feodor ukhodit. Boris idjot vsled za synom, zapirajet za nim dver', potom bystro podkhodit k Shujskomu)

Vzyat' mery sey zhe chas,
chtob ot Litvy Rus' ogradilas' zastavami,
chtob ni odna dusha
ne pereshla za `etu gran'...
Stupay!
Nyet, postoy, postoy, Shúyski!
Slykhal li ti kogda-nibud',
chtob deti myortvye iz groba vykhodili...
doprashivat' tsarey...
tsarey zakonnykh...
izbrannykkh vsenarodno,
uvenchannykh velikim patriarkhom?
Kha-kha-kha-kha-kha-kha-kha-kha!
Chto? .... Smeshno?

(Khvatajet Shujskovo za vorot)

Chto zh ne smeyosh'sya? A?...

SHÚYSKI
Pomiluy, velikiy gosudar'!

BORIS
Slushay, knyaz'!
Kogda velikoye svershilos' zlodeyan'e,
kogda bezvremenno malyutka pogib,
malyutka tot... pogibshiy... bil Dimitriy?

SHÚYSKI
On!

BORIS
Vasiliy Ivanych!
Krestom tebia i bogom
zaklinayu: po sovesti vsyu
pravdu mne skazhi.
Ty znayesh', ya milostiv.
No yesli ti khitrish', klyanus' tebe!
Pridumayu ya zluyu kazn', takuyu kazn',
chto tsar' Ivan ot uzhasa
vo grobe sodrognyotsya!...
Otveta zhdu!

SHÚYSKI
Ne kazn' strashna, strashna tvoya nemilost'.
V Ugliche, v sobore pred vsem narodom,
pyat' slishkom dney ya trup
mladenca poseshchal.
Vokrug nevo trinadcat' tel lezhalo,
obezobrazhennykh, v krovi,
v lokhmot'yakh gryaznykh;
i po nim uzh tleniye zametno prostupalo.
No detskiy lik carevicha bil svetel,
chist i yasen.
Glubokaya, strashnaya ziyala rana,
a na ustakh yevo neporochnykh
u lybka chudnaya igrala.
Kazalosya, v svoyey on kolybel'ke
spokoyno spit, slozhivshi ruchki
i pravoy krepko szhav igrushku detskuyu...

BORIS
Dovol'no!

(Dajot znak Shujskomu ydalit'sja. Shúyski ukhodit, ogljadyvajas' na Borisa. Boris opuskajetsja v kreslo)
Uf, tyazhelo! Day dukh perevedu...
Ja chuvstvoval, vsya krov' mne kinulas'
v lico i tyazhko opuskalas'.
O, sovest' lyutaya,
kak tyazhko ti karayesh'!

(Chasy s kurantami prikhodjat v dvizhenije)

Jezheli v tebie pyatno yedinoye...
yedinoye sluchayno zavelosya,
dusha sgorit,
nal'yotsya serdce yadom,
tak tyazhko, tyazhko stanet,
chto molotom stuchit v ushakh
ukorom i proklyat'em...
I dushit chto-to... dushit...
i golova kruzhitsya... i viditsya
v glazakh... ditya okrovavlennoye!

Von... von tam... chto `eto?... Tam v uglu?...
Kolyshetsya, rastyot...
Blizitsya... drozhit i stonet...
Chur, chur! Ne ya...
ne ya tvoy likhodey...
Chur!... chur, ditya!...
Nyet, nye ya...
volya naroda!...
Chur, ditya...
Gospodi!
Ty ne khochesh' smerti greshnika;
Pomiluy dushu prestupnovo tsarya Borisa!



|新しいページ|検索|ページ一覧|RSS|@ウィキご利用ガイド | 管理者にお問合せ
|ログイン|