オペラ作曲家別索引

オペラ対訳完成

その他対訳完成

対訳一部完成

このサイトについて

アクセス数

  • 今日  -
  • 昨日  -
  • 累計  -

翻訳エンジン


bose_soundlink_color_ii



Kartina Vtoraya

(Zamok Mnishka v Sandomire. Sad, fontan. Lunnaja noch'. Samozvanec vykhodit iz zamka, mechtaja)

SAMOZVANEC
"V polnoch', v sadu, u fontana"...
O, golos divni!
Kakoy otradoy ti mne napolnil serdce!...

Pridyosh' li ti, zhelannaya?
Pridyosh' li, golubka moya legkokrylaya?
Al' pozabila ti buynovo sokola,
chto po tebe grustit, nadryvayetsya?
Privetom laskovym, rech'yu nezhnoyu
ti utoli muku serdca bezyskhodnuyu.
Marinye! Marinye!...
Otkliknis'!
O, otkliknis'!... Pridi, pridi ya zhdu tebia,
Ja zhdu tebia! Na zov otklinis', otzovis'!
Nyet, nyet otveta.

(Iz-za ugla zamka, ogljadyvajas', kradjotsja ijezuit)

RANGONI
Tsarevich!

SAMOZVANEC
Opyat' za mnoy!
Kak ten' presleduyesh' menya.

RANGONI
Svetleyshiy, doblestni tsarevich!
Ja poslan k vam gordoyu krasavicey Marinoy, ...

SAMOZVANEC
Marinoy...

RANGONI
... poslushnoy, nezhnoy docher'yu,
mne nebom vruchyonnoy.
Ona umolyala skazat' vam,
chto mnogo nasmeshek zlobnykh
prishlos' perenest' yey, chto vas ona lyubit,
chto budet k vam...

SAMOZVANEC
O yesli ti ne lzhyosh',
yesli ne sam satana shepchet te rechi chudesnye...
Voznesu yeyo, golubku,
pred vseyu ruskoy zamlyoy
vozvedu yeyo s soboyu na carskiy prestol,
osleplyu yeyo krasoyu pravoslavni lyud!...
Zloy demon!
Ty kak tat' nochnoy zakralsya mne v dushu,
ti vyrval iz grudi moyey priznan'e,
ti o lyubvi Maríni lgal?...

RANGONI
Lgal? Ja lgal? I pered toboy, tsarevich?
Da po tebe odnom ona i den',
i noch' tomitsya i stradayet,
o sud'be tvoyey zavidnoy v nochnoy tishi mechtayet.
O, yesli b ti lyubil yeyo, yesli bi znal yeyo terzan'ya,
gordykh panov nasmeshki,
za vist'ikh zhyon licemernykh,
poshlye spletni, bredni pustye o taynykh svidan'yakh,
o poceluyakh, roy oskorbleniy nevynosimykh,
o, ti ne otverg bi togda mol'bi moyey skromnoy,
moyikh uvereniy,
lozh'yu ne nazval bi muku bednoy Maríni.

SAMOZVANEC
Dovol'no!
Slishkom mnogo upryokov,
slishkom dolgo skryval ya ot lyudey svoyo schast'e!
Ja za Marinu grud'yu stanu;
ya doproshu panov nadmennykh,
kovarstvo zhyon ikh bestydnykh razrushu,
ya osmeyu ikh zhalkuyu zlobu,
pred celoy tolpoyu bezdushnykh
panyonok otkroyus' v lyubvi bezgranichnoy Marine.
Ja broshus' k nogam yeyo,
umolyaya ne otvergat' pylkoy strasti moyey,
bit' mne zhenoyu, cariceyu, drugom...

RANGONI
(V storonu)
Vspomoshchestvuy, svyatoy Ignatiy!

SAMOZVANEC
Ty, otrekshiysya ot mira,
proklyat'yu predavshiy vse radosti zhizni,
master velikiy v lyubovnom iskustve, zaklinayu tebia,
vsey siloy klyatvy tvoyey,
vsey siloy zhazhdy blazhenstva nebesnovo!
Vedi menya k ney, o, day uvidet' yeyo,
day skazat' o lyubvi moyey,
o stradan'yakh moyikh, i nyet toy ceny,
chto smutila b menya!

RANGONI
Smirenni greshni bogomolec,
o blizhnikh svoyikh,
o strashnom dne poslednevo suda,
o groznoy kare gospodney,
gryadushchey v tot den',
vsechasno pomyshlyayushchiy trup,
davno otzhivshiy,
khladni kamen' mozhet li zhelat' sokrovishch zhizni?

No yesli Dimitriy vnushen'em bozh'im
ne otvergnet zhelaniy smirennykh,
ne pokidat' yevo,
kak syna,
sledit' za kazhdym shagom yevo i mysl'yu,
berech' i okhranyat' yevo...

SAMOZVANEC
Da, ya ne rastanus' s toboy,
tol'ko day mne uvidet' Marinu moyu,
obnyat' yeyo.

RANGONI
Tsarevich, skroysya!

SAMOZVANEC
Chto s toboy?

RANGONI
Tebia zastanet zdes' tolpa piruyushchikh magnatov.
Uydi, tsarevich, umolyayu, uydi!

SAMOZVANEC
Pust' idut, ya vstrechu ikh s pochyotom,
po sanu, doblesti i chesti.

RANGONI
Opomnis', tsarevich,
ti pogubish' sebia, ti vidash' Marinu,
uydi, skoreye!

(Samozvanec skryvajetsja za derev'jami. Iz zamka vykhodit tolpa gostej)

MARINYE
(Pod ruku so starym panom)
Vashey strasti ya ne veryu, pane,
vashi klyatvy, uveren'ya, vsyo naprasno,
i ne mozhete vy, pane,
rech'yu vashey obmanut'.

(Prokhodjat)

GOSTI
I Moskovsko carstvo my polonim zhivo,
i moskaley plennykh privedyom k vam, pani.
A voyska Borisa razob'yom naverno, my v prakh.

PANI
Nu, tak chto zhe dolgo medlit', pany, vam!
Na Moskvu skorey idite vy,
vy Borisa v plen berite,
chto zhe dolgo medlit' vam!

GOSTI
Na Moskvu speshit' dolzhny my,
vzyat', vzyat' v plen Borisa vzyat'!

(Vozvrashchajas' iz sada v zamok)

Dlya Rechi Pospolitoy
nado razorit' gnezdo moskaley!

PANI
Marinye ne sumeyet;
krasiva, no sukha, nadmenna...
zla Marinye...

MARINYE
(vkhodja v zamok, gostjam)
Vina, vina, panove!

GOSTI
P'yom bokal za zdrav'e Mnishkov!
P'yom, pany, Maríni zdrav'e!
Pannu chestvuyem vengerskim!
Slava carskomu vencu Maríni!

(Za scenoj)

Vivat, vivat, vivat, vivat!

(Marinye i gosti ukhodjat v zamok)

SAMOZVANEC
(odin)
Iyezuit lukavi krepko szhal menya
v kogtyakh svoyikh proklyatykh.
Ja tol'ko mel'kom, izdali,
uspel vzglyanut' na divnuyu Marinu,
ukradkoy vstretit' blesk
charuyushchiy ochey yeyo chudesnykh.
A serdce bilos'sil'no,
tak sil'no bilos',
chto ne raz tolkalo s boya vzyat' svobodu,
pobit'sya s pokrovitelem nezvanym,
otcom moyim dukhovnym.
Pod boltovnyu nesnosnuyu yevo rechey,
do naglosti lukavykh,
ya videl pod ruku s panom khvastlivym
nadmennuyu krasavicu Marinu:
plenitel'noy ulybkoyu siyaya,
prelestnica sheptala o laske nezhnoy,
o strasti tikhoy...
o schast'ye bit' suprugoy...
Suprugoy bezdushnovo kutily!
Kogda sud'ba sulit yey lyubvi
blazhenstvo i slavu
venec zlatoy i carskuyu porfiru!...
Nyet, k chyortu vsyo!
Skoreye v brannye dospekhi!
Shelom i mech bulatni,
i na koney!
Vperyod, na smertni boy!
Mchat'sya v glave druzhiny khorobroy,
vstretit' licom k licu vrazh'i polki,
s boya so slavoy
vzyat' nasledni prestol!

MARINYE
(vkhodit)
Dimitriy! Tsarevich! Dimitriy!

SAMOZVANEC
Ona, Marinye!

(idjot navstrechu)

Zdes', moya golubka, krasavica moya!
O, kak tomitel'no i vyalo dlilis' minuty
ozhidan'ya skol'ko muchitel'nykh somneniy,
serdce terzaya,
svetlye dumy moyi omrachali,
lyubov' moyu i schast'e
proklinat' zastavlyali.

MARINYE
Znayu, vyso znayu.
Nochey ne spish', mechtayesh' ti,
i den' i noch' mechtayesh' o svoyey Marine.
Nyet, ne dlya rechey lyubvi,
ne dlya besed pustykh i vzdornykh ya prishla k tebe.
Ty nayedine s soboyu mozhesh' mlet'
i tayat' ot lyubvi ko mne.

SAMOZVANEC
Marinye!

MARINYE
Nyet, menya ne udivyat,
ti dolzhen znat', ni zhertvy
i dazhe smert' tvoya iz-za lyubvi ko mne.
Kogda zh tsaryom ti budesh' na Moskve?

SAMOZVANEC
Tsaryom?
Marinye, ti pugayesh serdce!
Uzheli vlast', siyaniye prestola,
kholopov podlykh roy,
ikh gnusnye donosy
v tebe mogli bi zaglushit' svyatuyu
zhazhdu lyubvi vzaimnoy,
otradu laski serdechnoy,
obyatiy zharkikh i strastnykh vostorgov
charuyushchuyu silu?

MARINYE
Konechno! My i v khizhine ubogoy
budem schastlivy s toboy,
chto nam slava, chto nam tsarstvo?
My lyubov'yu budem zhit' odnoy.
Jesli vy, tsarevich,
odnoy lyubvi khotite,
v Moskovii naydyotsya dlya
vas nemalo zhenshchin,
krasivykh, rumyanykh, brov' sobolinaya...

SAMOZVANEC
Tebia, tebia odnu, Marinye, ya obozhayu,
vsey siloy strasti,
vsey zhazhdoy negi i blazhenstva.
Szhal'sya nad skorb'yu bednoy dushi moyey,
ne otvergay menya!

MARINYE
Tak ne Marinu, vy tol'ko zhenshchinu vo mne lyubili?
Lish' prestol tsarey moskovskikh,
lish' zlatoy venec derzhavni
iskusit' menya mogli bi.

SAMOZVANEC
Ty ranish' serdce mne, zhestokaya Marinye;
ot slov tvoyikh mogil'ni khlad na dushu veyet.
Vidish', ya u nog tvoyikh,
u nog tvoyikh molyu tebia,
ne otvergay lyubvi moyey bezumnoy!

MARINYE
Vstan', lyubovnik nezhni,
ne tomi sebia mol'boy naprasnoy.
Vstan', stradalec nezhni, kak mne zhal' tebia,
mne zhal', moy mili.
Iznemog ti
istomilsya ot lyubvi k svoyey Marine;
den' i noch' o ney mechtayesh',
brosil dumat' o prestole,
o bor'be s tsaryom Borisom.
Proch'! Brodyaga derzkiy!

SAMOZVANEC
Marinye! Chto s toboy?

MARINYE
Proch'! Prispeshnik panskiy; proch'! Kholop!

SAMOZVANEC
Stoy, Marinye!
Mne chudilos': ti brosila ukorom
tyagostnym moyey minuvshey zhizni.
Lzhyosh, gordaya Polyachka!
Tsarevich ya!

So vsekh koncov Rusi vozhdi steklisya;
za-utra v boy letim, v glave druzhin khorobrykh,
slavnym vityazem i pryamo v kreml' Moskovskiy,
na otchiy prestol, zaveshchanni sud'boy!

No kogda tsaryom ya syadu,
v velich'i nepristupnom,
o s kakim vostorgom ya nasmeyus' nad toboy,
o, kak okhotno ya posmotryu na tebia,
kak ti, poteryannym carstvom terzayas',
raboyu poslushnoyu budesh' polzti
k podnozh'yu prestola moyevo...
Vsem togda smeyat'sya ya velyu
nad glupoyu shlyakhtyankoy!

MARINYE
Smeyat'sya!...
O, tsarevich, umolyayu,
o, ne klyani menya za rechi zlye;
ne ukorom, ne nasmeshkoy,
no chistoy lyubov'yu zvuchat oni,
zhazhdoy slavy tvoyey, zhazhdoy velich'ya
zvuchat oni v tishi nochnoy,
moy mili, o moy kokhani,
ne izmenit tvoya Marinye!
Zabud', o, zabud' o ney,
zabud' o lyubvi svoyey;
skorey, skorey na otchiy prestol!

SAMOZVANEC
Marinye!
Adskuyu muku dushi moyey
ne rastravlyay lyubov'yu pritvornoy.

MARINYE
Lyublyu tebia, moy kokhani, moy povelitel'!

SAMOZVANEC
O, povtori, povtori, Marinye!
O ne day ostyt' naslazhden'yu,
day dushe otradu, moya charovnica, zhizn' moya!

MARINYE
Tsar' moy!

SAMOZVANEC
Vstan', carica moya nenaglyadnaya!
Obnimi ti zhelannovo,
vstan', obnimi!

MARINYE
O, kak serdce moyo ozhivil ti,
povelitel' moy!

(Ob"jat'ja. Pojavljajetsja Rangoni i nabljudajet za Samozvancem i Marinoju izdali)

GOLOSA PIRUJUSHCHIKH PANOV
(za scenoj)
Vivat! Vivat!
Kartina Vtoraya

(Zamok Mnishka v Sandomire. Sad, fontan. Lunnaja noch'. Samozvanec vykhodit iz zamka, mechtaja)

SAMOZVANEC
"V polnoch', v sadu, u fontana"...
O, golos divni!
Kakoy otradoy ti mne napolnil serdce!...

Pridyosh' li ti, zhelannaya?
Pridyosh' li, golubka moya legkokrylaya?
Al' pozabila ti buynovo sokola,
chto po tebe grustit, nadryvayetsya?
Privetom laskovym, rech'yu nezhnoyu
ti utoli muku serdca bezyskhodnuyu.
Marinye! Marinye!...
Otkliknis'!
O, otkliknis'!... Pridi, pridi ya zhdu tebia,
Ja zhdu tebia! Na zov otklinis', otzovis'!
Nyet, nyet otveta.

(Iz-za ugla zamka, ogljadyvajas', kradjotsja ijezuit)

RANGONI
Tsarevich!

SAMOZVANEC
Opyat' za mnoy!
Kak ten' presleduyesh' menya.

RANGONI
Svetleyshiy, doblestni tsarevich!
Ja poslan k vam gordoyu krasavicey Marinoy, ...

SAMOZVANEC
Marinoy...

RANGONI
... poslushnoy, nezhnoy docher'yu,
mne nebom vruchyonnoy.
Ona umolyala skazat' vam,
chto mnogo nasmeshek zlobnykh
prishlos' perenest' yey, chto vas ona lyubit,
chto budet k vam...

SAMOZVANEC
O yesli ti ne lzhyosh',
yesli ne sam satana shepchet te rechi chudesnye...
Voznesu yeyo, golubku,
pred vseyu ruskoy zamlyoy
vozvedu yeyo s soboyu na carskiy prestol,
osleplyu yeyo krasoyu pravoslavni lyud!...
Zloy demon!
Ty kak tat' nochnoy zakralsya mne v dushu,
ti vyrval iz grudi moyey priznan'e,
ti o lyubvi Maríni lgal?...

RANGONI
Lgal? Ja lgal? I pered toboy, tsarevich?
Da po tebe odnom ona i den',
i noch' tomitsya i stradayet,
o sud'be tvoyey zavidnoy v nochnoy tishi mechtayet.
O, yesli b ti lyubil yeyo, yesli bi znal yeyo terzan'ya,
gordykh panov nasmeshki,
za vist'ikh zhyon licemernykh,
poshlye spletni, bredni pustye o taynykh svidan'yakh,
o poceluyakh, roy oskorbleniy nevynosimykh,
o, ti ne otverg bi togda mol'bi moyey skromnoy,
moyikh uvereniy,
lozh'yu ne nazval bi muku bednoy Maríni.

SAMOZVANEC
Dovol'no!
Slishkom mnogo upryokov,
slishkom dolgo skryval ya ot lyudey svoyo schast'e!
Ja za Marinu grud'yu stanu;
ya doproshu panov nadmennykh,
kovarstvo zhyon ikh bestydnykh razrushu,
ya osmeyu ikh zhalkuyu zlobu,
pred celoy tolpoyu bezdushnykh
panyonok otkroyus' v lyubvi bezgranichnoy Marine.
Ja broshus' k nogam yeyo,
umolyaya ne otvergat' pylkoy strasti moyey,
bit' mne zhenoyu, cariceyu, drugom...

RANGONI
(V storonu)
Vspomoshchestvuy, svyatoy Ignatiy!

SAMOZVANEC
Ty, otrekshiysya ot mira,
proklyat'yu predavshiy vse radosti zhizni,
master velikiy v lyubovnom iskustve, zaklinayu tebia,
vsey siloy klyatvy tvoyey,
vsey siloy zhazhdy blazhenstva nebesnovo!
Vedi menya k ney, o, day uvidet' yeyo,
day skazat' o lyubvi moyey,
o stradan'yakh moyikh, i nyet toy ceny,
chto smutila b menya!

RANGONI
Smirenni greshni bogomolec,
o blizhnikh svoyikh,
o strashnom dne poslednevo suda,
o groznoy kare gospodney,
gryadushchey v tot den',
vsechasno pomyshlyayushchiy trup,
davno otzhivshiy,
khladni kamen' mozhet li zhelat' sokrovishch zhizni?

No yesli Dimitriy vnushen'em bozh'im
ne otvergnet zhelaniy smirennykh,
ne pokidat' yevo,
kak syna,
sledit' za kazhdym shagom yevo i mysl'yu,
berech' i okhranyat' yevo...

SAMOZVANEC
Da, ya ne rastanus' s toboy,
tol'ko day mne uvidet' Marinu moyu,
obnyat' yeyo.

RANGONI
Tsarevich, skroysya!

SAMOZVANEC
Chto s toboy?

RANGONI
Tebia zastanet zdes' tolpa piruyushchikh magnatov.
Uydi, tsarevich, umolyayu, uydi!

SAMOZVANEC
Pust' idut, ya vstrechu ikh s pochyotom,
po sanu, doblesti i chesti.

RANGONI
Opomnis', tsarevich,
ti pogubish' sebia, ti vidash' Marinu,
uydi, skoreye!

(Samozvanec skryvajetsja za derev'jami. Iz zamka vykhodit tolpa gostej)

MARINYE
(Pod ruku so starym panom)
Vashey strasti ya ne veryu, pane,
vashi klyatvy, uveren'ya, vsyo naprasno,
i ne mozhete vy, pane,
rech'yu vashey obmanut'.

(Prokhodjat)

GOSTI
I Moskovsko carstvo my polonim zhivo,
i moskaley plennykh privedyom k vam, pani.
A voyska Borisa razob'yom naverno, my v prakh.

PANI
Nu, tak chto zhe dolgo medlit', pany, vam!
Na Moskvu skorey idite vy,
vy Borisa v plen berite,
chto zhe dolgo medlit' vam!

GOSTI
Na Moskvu speshit' dolzhny my,
vzyat', vzyat' v plen Borisa vzyat'!

(Vozvrashchajas' iz sada v zamok)

Dlya Rechi Pospolitoy
nado razorit' gnezdo moskaley!

PANI
Marinye ne sumeyet;
krasiva, no sukha, nadmenna...
zla Marinye...

MARINYE
(vkhodja v zamok, gostjam)
Vina, vina, panove!

GOSTI
P'yom bokal za zdrav'e Mnishkov!
P'yom, pany, Maríni zdrav'e!
Pannu chestvuyem vengerskim!
Slava carskomu vencu Maríni!

(Za scenoj)

Vivat, vivat, vivat, vivat!

(Marinye i gosti ukhodjat v zamok)

SAMOZVANEC
(odin)
Iyezuit lukavi krepko szhal menya
v kogtyakh svoyikh proklyatykh.
Ja tol'ko mel'kom, izdali,
uspel vzglyanut' na divnuyu Marinu,
ukradkoy vstretit' blesk
charuyushchiy ochey yeyo chudesnykh.
A serdce bilos'sil'no,
tak sil'no bilos',
chto ne raz tolkalo s boya vzyat' svobodu,
pobit'sya s pokrovitelem nezvanym,
otcom moyim dukhovnym.
Pod boltovnyu nesnosnuyu yevo rechey,
do naglosti lukavykh,
ya videl pod ruku s panom khvastlivym
nadmennuyu krasavicu Marinu:
plenitel'noy ulybkoyu siyaya,
prelestnica sheptala o laske nezhnoy,
o strasti tikhoy...
o schast'ye bit' suprugoy...
Suprugoy bezdushnovo kutily!
Kogda sud'ba sulit yey lyubvi
blazhenstvo i slavu
venec zlatoy i carskuyu porfiru!...
Nyet, k chyortu vsyo!
Skoreye v brannye dospekhi!
Shelom i mech bulatni,
i na koney!
Vperyod, na smertni boy!
Mchat'sya v glave druzhiny khorobroy,
vstretit' licom k licu vrazh'i polki,
s boya so slavoy
vzyat' nasledni prestol!

MARINYE
(vkhodit)
Dimitriy! Tsarevich! Dimitriy!

SAMOZVANEC
Ona, Marinye!

(idjot navstrechu)

Zdes', moya golubka, krasavica moya!
O, kak tomitel'no i vyalo dlilis' minuty
ozhidan'ya skol'ko muchitel'nykh somneniy,
serdce terzaya,
svetlye dumy moyi omrachali,
lyubov' moyu i schast'e
proklinat' zastavlyali.

MARINYE
Znayu, vyso znayu.
Nochey ne spish', mechtayesh' ti,
i den' i noch' mechtayesh' o svoyey Marine.
Nyet, ne dlya rechey lyubvi,
ne dlya besed pustykh i vzdornykh ya prishla k tebe.
Ty nayedine s soboyu mozhesh' mlet'
i tayat' ot lyubvi ko mne.

SAMOZVANEC
Marinye!

MARINYE
Nyet, menya ne udivyat,
ti dolzhen znat', ni zhertvy
i dazhe smert' tvoya iz-za lyubvi ko mne.
Kogda zh tsaryom ti budesh' na Moskve?

SAMOZVANEC
Tsaryom?
Marinye, ti pugayesh serdce!
Uzheli vlast', siyaniye prestola,
kholopov podlykh roy,
ikh gnusnye donosy
v tebe mogli bi zaglushit' svyatuyu
zhazhdu lyubvi vzaimnoy,
otradu laski serdechnoy,
obyatiy zharkikh i strastnykh vostorgov
charuyushchuyu silu?

MARINYE
Konechno! My i v khizhine ubogoy
budem schastlivy s toboy,
chto nam slava, chto nam tsarstvo?
My lyubov'yu budem zhit' odnoy.
Jesli vy, tsarevich,
odnoy lyubvi khotite,
v Moskovii naydyotsya dlya
vas nemalo zhenshchin,
krasivykh, rumyanykh, brov' sobolinaya...

SAMOZVANEC
Tebia, tebia odnu, Marinye, ya obozhayu,
vsey siloy strasti,
vsey zhazhdoy negi i blazhenstva.
Szhal'sya nad skorb'yu bednoy dushi moyey,
ne otvergay menya!

MARINYE
Tak ne Marinu, vy tol'ko zhenshchinu vo mne lyubili?
Lish' prestol tsarey moskovskikh,
lish' zlatoy venec derzhavni
iskusit' menya mogli bi.

SAMOZVANEC
Ty ranish' serdce mne, zhestokaya Marinye;
ot slov tvoyikh mogil'ni khlad na dushu veyet.
Vidish', ya u nog tvoyikh,
u nog tvoyikh molyu tebia,
ne otvergay lyubvi moyey bezumnoy!

MARINYE
Vstan', lyubovnik nezhni,
ne tomi sebia mol'boy naprasnoy.
Vstan', stradalec nezhni, kak mne zhal' tebia,
mne zhal', moy mili.
Iznemog ti
istomilsya ot lyubvi k svoyey Marine;
den' i noch' o ney mechtayesh',
brosil dumat' o prestole,
o bor'be s tsaryom Borisom.
Proch'! Brodyaga derzkiy!

SAMOZVANEC
Marinye! Chto s toboy?

MARINYE
Proch'! Prispeshnik panskiy; proch'! Kholop!

SAMOZVANEC
Stoy, Marinye!
Mne chudilos': ti brosila ukorom
tyagostnym moyey minuvshey zhizni.
Lzhyosh, gordaya Polyachka!
Tsarevich ya!

So vsekh koncov Rusi vozhdi steklisya;
za-utra v boy letim, v glave druzhin khorobrykh,
slavnym vityazem i pryamo v kreml' Moskovskiy,
na otchiy prestol, zaveshchanni sud'boy!

No kogda tsaryom ya syadu,
v velich'i nepristupnom,
o s kakim vostorgom ya nasmeyus' nad toboy,
o, kak okhotno ya posmotryu na tebia,
kak ti, poteryannym carstvom terzayas',
raboyu poslushnoyu budesh' polzti
k podnozh'yu prestola moyevo...
Vsem togda smeyat'sya ya velyu
nad glupoyu shlyakhtyankoy!

MARINYE
Smeyat'sya!...
O, tsarevich, umolyayu,
o, ne klyani menya za rechi zlye;
ne ukorom, ne nasmeshkoy,
no chistoy lyubov'yu zvuchat oni,
zhazhdoy slavy tvoyey, zhazhdoy velich'ya
zvuchat oni v tishi nochnoy,
moy mili, o moy kokhani,
ne izmenit tvoya Marinye!
Zabud', o, zabud' o ney,
zabud' o lyubvi svoyey;
skorey, skorey na otchiy prestol!

SAMOZVANEC
Marinye!
Adskuyu muku dushi moyey
ne rastravlyay lyubov'yu pritvornoy.

MARINYE
Lyublyu tebia, moy kokhani, moy povelitel'!

SAMOZVANEC
O, povtori, povtori, Marinye!
O ne day ostyt' naslazhden'yu,
day dushe otradu, moya charovnica, zhizn' moya!

MARINYE
Tsar' moy!

SAMOZVANEC
Vstan', carica moya nenaglyadnaya!
Obnimi ti zhelannovo,
vstan', obnimi!

MARINYE
O, kak serdce moyo ozhivil ti,
povelitel' moy!

(Ob"jat'ja. Pojavljajetsja Rangoni i nabljudajet za Samozvancem i Marinoju izdali)

GOLOSA PIRUJUSHCHIKH PANOV
(za scenoj)
Vivat! Vivat!



|新しいページ|検索|ページ一覧|RSS|@ウィキご利用ガイド | 管理者にお問合せ
|ログイン|