オペラ作曲家別索引

オペラ対訳完成

その他対訳完成

対訳一部完成

このサイトについて

アクセス数

  • 今日  -
  • 昨日  -
  • 累計  -

翻訳エンジン


bose_soundlink_color_ii



DEISTVIYE CETVOROYE


Kartina Pervaya

(Lesnaja progalina pod Kromami. Sprava spusk i za nim stena goroda. Ot spuska cherez scenu-doroga. Prjamo-lesnaja chashcha. U samovo spuska-bol'shoj pen'. Kriki tolpy brodjag za scenoju. Po spusku vryvajetsja tolpa brodjag. V tolpe bojarin Khrushchov, svjazannyj)

MUZHY
Vali syuda!
Na pen' sadi, na pen', rebiata!
Vot tak!

(Sazhajut Khrushchova na pen')

A chtob ne bol'no vyl, chtob gorlyshko
boyarskoye ne portil,
zakonopat'!

(Zatykajut Khrushchovu rot obryvkom okhabnja)

Vazhno!
Chtozh, bratcy?
Al' tak bez pochyotu boyarina ostavim?
Tak bez pochyotu!
Tak, neladno;
vsyo zh on borisov voyevoda.
Boris-ot vorovski prestolom
carskim pravil,
a on u vora voroval.
Chto zh? Za to yemu pochyot,
kak voru dobromu.
`Ey! Ryndy! Fomka! Jepikhan! Za boyarina!

(Dvoje iz tolpy s dubinkami stanovjatsja za Khrushchovym)

Vazhno!...
Chtoy-to za nevidal'!
Al' nikoli boyarin nash zaznobushki ne vedal?
Kudi te k chyortu!
Boyarin bez zaznobi,
chto pirog bez nachinki:
odin sukhar'.
Afim'ya, golubka,
tebe uzh bayut,
vtoraya sotnya podstupila,
tak ono ne boyazno...
Vali, krasavica, k boyarinu.

(Iz tolpy vykhodit starukha, krjakhtja i pokashlivaja,
i napravljajetsja k Khrushchovu)

Vali! Kha, kha, kha, kha!
Ladno! Davayte velichat'!
`Ey, vy, babi, zavodi!

(Khor raspolagajetsja polukruzhijem vokrug Khrushchova)

BÁBI
Ne sokol letit po podnebes'yu,
ne borzi kon' mchitsya po polyu,
sidnem sidit boyarinushka,
dumu dumayet.

VSE
Slava boyarinu,
slava Borisovu!
Slava!

(Klanjajutsja)

MUZHY
Stoy, babi!
Dubinki u boyarina ne vidno.
Chevo? Dubinki? Sun'te plyotku!

(Kladut Khrushchovu v ruki pljotku)

Vot tak!
Dal'she valyay!

BÁBI
Sidnem sidit, dumu dumayet,
kak bi Borisu v ugodushku,
kak bi voru napomoch'
zabit', zaporot' lyud chestnoy.

VSE
Slava boyarinu, slava Borisovu!
Slava boyarinu, slava Borisovu!
Slava!

(Klanjajutsja)

Chest'yu, pochest'yu ti nas povazhival,
v buryu, nepogod' da v bezdorozhiye
na rebiatkakh nashikh pokatyval,
tonkoy plyotkoy postyogival.
Slava boyarinu, slava Borisovu!
Okh, uzh i slava tebe, boyarinu!
Slava, slava vechnaya!

(Klanjajutsja v zemlju. Vkhodit Jurodivyj, okrushjonnyj mal'chishkami)

MAL'CHISHKI
Trrrrrr! Zhelezni kolpak, zhelezni kolpak!
Trrrrrr! Zhelezni kolpak, zhelezni kolpak!
U-lyu-lyu-lyu, lyu-lyu-lyu! Trrrrrrr!

JURODIVYJ
(saditsja na kamen' i pojot, pokachivajas')
Mesyac yedet,
Kotyonok plachet.
Jurodivi, vstavay, bogu pomolisya,
khristu poklonisya.
Khristos Bog nash.
Budet vyodro budet mesyac, budet vyodro...
Mecyac...

MAL'CHISHKI
Zdavstvuy, zdavstvuy, Yurodivi Ivanych,
vstan', nas pochestvuy ti,
v poyas poklonisya nam.
Kolpachok-to skin', kolpachok tyazhyol.

(Udarjajut po zheleznomu kolpaku jurodivovo)

Dzin', dzin', dzin'! Dzin', dzin', dzin'!
`Ekh zvonit!

JURODIVYJ
A u menya kopeyechka yest'!

MAL'CHISHKI
Shutish'!
Ne naduyesh' nas, nebos'.

JURODIVYJ
Vish'!...

(Ishchet kopejechku)

MAL'CHISHKI
(vyryvajut)
Fit'!

JURODIVYJ
A-a-a! Obideli yurodivovo!
A-a-a! Otnyali kopeyechku!
A! A! A! A!

VARLAAM, MISAIL
(za scenoj)
Solnce, luna pomerknuli,
zvyozdy s nebes pokatilsya,
vselennaya voskolebalasya
ot tyazhkovo grekha Borisova!
Brodit zver'yo nevidannoye,
brodit zver'yo neslykhannoye,
pozhirayet tela
chelovecheskiye
vo slavu grekha Borisova.

(Blizhe)

Muchat, pytayut bozhiy lyud,
a muchat slugi Borisovy.
Naushchen'em sily adavoy
vo slavu prestola Sataninskovo!

LJUDI
(Podvigajutsja vpravo ot zritelja)
Chto b to bilo?
Ot Moskvy idut svyatye starcy.
Ktoy-to, bratcy?
Pesnyu vedut o koznyakh Borisa,
o pytkakh svirepykh,
o mukakh zhestokikh
chto terpit lyud nepovinni.

VARLAAM, MISAIL
Stonet myatyotsya svyataya Rus',
a stonet pod rukoy bogo-otstupnika,
pod proklyatoy rukoy care-ubiycy
v proslavlen'e grekha nezamolimovo.

LJUDI
Gayda!
Raskhodilas', razgulyalas' sila,
udal' molodeckaya.
Raskhodilas', razgulyalas' sila,
Pishet polymem krov' kazackaya.
Podnimalasya so dna sila pododonnaya.
Podnimalasya, razgulyalasya
pododonnaya, ne-ugomonnaya, goy!
Oy ti silushka,
oy ti sila bedovaya! Oy ti sila, silushka,
Ty ne viday molodcev, molodcev udalykh.
Oy, ti day im ponateshit'sya,
Ponateshit'sya, silushka, day!

VARLAAM, MISAIL
Vosprimite lyudiye,
carya zakonnovo,
vosprimite bogom spasyonnovo,
ot ubiycy bogom ukrytovo.
Vosprimite, lyudiye, vy tsarya
Dimitriya Ivanovicha!

LJUDI
Raskhodilas', razgulyalas' udal'...

VARLAAM, LJUDI
Ryshchut, brodyat slugi Borisa,
pytayut lyud nepovinni.

MISAIL, LYUDI
Ryshchut, brodyat slugi Borisa,
pytayut lyud nepovinni.

VARLAAM, MISAIL
Pytkoy pytayut, dushat v zastenke
lyud nepovinni, lyud pravoslavni.

LJUDI
Smert', Smert', smert' Borisu!
Tsaryeubitse smert'!

VSE
Tsaryeubitse smert'!

LAVICKIJ, CHERNIKOVSKIJ
(za scenoj)
Domine, Domine, salvum fac
regem Demetrium Moscoviae!

LJUDI
Kovo yeshchyo nelyogkaya nesyot?
Slovo volki voyut.

(Begut vlevo, navstrechu ijezuitam)

Chto za d'yavoly?

LAVICKIJ, CHERNIKOVSKIJ
(blizhe)
Domine, domine, salvum fac,
salvum fac, salvum fac, salvum fac!

VARLAAM
Voron'yo poganoye!
Podika,
tozhe vozglashayut carevicha!
Ne popustim
otec Misail?

MISAIL
Ne popustim!

LAVICKIJ, CHERNIKOVSKIJ
Domine, domine, salvum fac regem Demetrium,
regem Demetrium Moscoviae!

MISAIL, VARLAAM
Dushi voron proklyatykh!

LJUDI
Gayda! Dushi! Davi! A, krovososy!
Kolduny poganye!

(Khvatajut ijezuitov)

VARLAAM
Da voznesutsya na drevo blagolepno,

VARLAAM, MISAIL
Da vosproslavyat vselennuyu glasom veliim.

LJUDI
Gayda!

LAVICKIJ, CHERNIKOVSKIJ
Sanctisima virgo,
juva, juva servos tuos!

VARLAAM
Krepche vyazhi!
Da presechetsya maniye dlaney.
Da otrinetsya pomoshch' desnicy!

LJUDI
Gayda! Na osinu!

(Tolpa tashchit ijezuitov za scenu)

LAVICKIJ, CHERNIKOVSKIJ
(za scenoj)
Sanctisima virgo,
yuva servos tuos, servos tuos!

(Ostavshijesja na scene brodjagi prislushivajutsja. Shestvije vojska Samozvanca. Tolpa brodjat snova napolnjajet scenu)

VARLAAM, MISAIL
Slava tebe, tsarevichu, bogom spasyonnomu,
Slava tebe, tsarevichu, bogom ukrytomu!

LJUDI
Slava tsarevichu, bogom spasyonnomu,
bogom ukrytomu!
Slava tebe, bogom spasyonnomu!

(Samozvanec v"ezzhajet verkhom)

Zhivi i zdravstvuy. Dimitriy Ivanovich!
Slava, slava!
Slava, slava, slava!

SAMOZVANEC
(S konja)
My, Dimitriy Ivanovich,
bozh'im izvoleniyem tsarevich vseya Rusii,
knyaz' ot kolena predkov nashikh,
vas, gonimykh Godunovym,
zovyom k sebe i obeshchayem
milost' i zashchitu.

KRUSHCHOV
Gospodi!
Syn Ioannov, slava tebe!

(Klanjajetsja v zemlju)

SAMOZVANEC
Vstan', boyarin!
Za nami vsled, na slavni boy!
Na rodinu svyatuyu,

(podnimajas' po spusku vnravo)

v Moskvu, v zlatoverkhiy Kreml'.

(Tolpa idjot za Samozvancem)

LJUDI
Slava tebe, tsar' batyushka!
Slava tebe, Dimitriy Ivanovich! Slava!

LAVICKIJ, CHERNIKOVSKIJ
Deo gloria, gloria, deo, deo gloria, deo gloria!...

JURODIVYJ
(Saditsja na kamen'. Sprava za scenoj zarevo sil'novo pozhara)
Leytes', leytes', slyozy gor'kiye,
plach', plach', dusha pravoslavnaya!
Skoro vrag pridyot
i nastanet t'ma.
temen' tyomnaya,
neproglyadnaya.
Gore, gore Rusi!
Plach', plach', ruskiy lyud, golodni lyud!...
DEISTVIYE CETVOROYE


Kartina Pervaya

(Lesnaja progalina pod Kromami. Sprava spusk i za nim stena goroda. Ot spuska cherez scenu-doroga. Prjamo-lesnaja chashcha. U samovo spuska-bol'shoj pen'. Kriki tolpy brodjag za scenoju. Po spusku vryvajetsja tolpa brodjag. V tolpe bojarin Khrushchov, svjazannyj)

MUZHY
Vali syuda!
Na pen' sadi, na pen', rebiata!
Vot tak!

(Sazhajut Khrushchova na pen')

A chtob ne bol'no vyl, chtob gorlyshko
boyarskoye ne portil,
zakonopat'!

(Zatykajut Khrushchovu rot obryvkom okhabnja)

Vazhno!
Chtozh, bratcy?
Al' tak bez pochyotu boyarina ostavim?
Tak bez pochyotu!
Tak, neladno;
vsyo zh on borisov voyevoda.
Boris-ot vorovski prestolom
carskim pravil,
a on u vora voroval.
Chto zh? Za to yemu pochyot,
kak voru dobromu.
`Ey! Ryndy! Fomka! Jepikhan! Za boyarina!

(Dvoje iz tolpy s dubinkami stanovjatsja za Khrushchovym)

Vazhno!...
Chtoy-to za nevidal'!
Al' nikoli boyarin nash zaznobushki ne vedal?
Kudi te k chyortu!
Boyarin bez zaznobi,
chto pirog bez nachinki:
odin sukhar'.
Afim'ya, golubka,
tebe uzh bayut,
vtoraya sotnya podstupila,
tak ono ne boyazno...
Vali, krasavica, k boyarinu.

(Iz tolpy vykhodit starukha, krjakhtja i pokashlivaja,
i napravljajetsja k Khrushchovu)

Vali! Kha, kha, kha, kha!
Ladno! Davayte velichat'!
`Ey, vy, babi, zavodi!

(Khor raspolagajetsja polukruzhijem vokrug Khrushchova)

BÁBI
Ne sokol letit po podnebes'yu,
ne borzi kon' mchitsya po polyu,
sidnem sidit boyarinushka,
dumu dumayet.

VSE
Slava boyarinu,
slava Borisovu!
Slava!

(Klanjajutsja)

MUZHY
Stoy, babi!
Dubinki u boyarina ne vidno.
Chevo? Dubinki? Sun'te plyotku!

(Kladut Khrushchovu v ruki pljotku)

Vot tak!
Dal'she valyay!

BÁBI
Sidnem sidit, dumu dumayet,
kak bi Borisu v ugodushku,
kak bi voru napomoch'
zabit', zaporot' lyud chestnoy.

VSE
Slava boyarinu, slava Borisovu!
Slava boyarinu, slava Borisovu!
Slava!

(Klanjajutsja)

Chest'yu, pochest'yu ti nas povazhival,
v buryu, nepogod' da v bezdorozhiye
na rebiatkakh nashikh pokatyval,
tonkoy plyotkoy postyogival.
Slava boyarinu, slava Borisovu!
Okh, uzh i slava tebe, boyarinu!
Slava, slava vechnaya!

(Klanjajutsja v zemlju. Vkhodit Jurodivyj, okrushjonnyj mal'chishkami)

MAL'CHISHKI
Trrrrrr! Zhelezni kolpak, zhelezni kolpak!
Trrrrrr! Zhelezni kolpak, zhelezni kolpak!
U-lyu-lyu-lyu, lyu-lyu-lyu! Trrrrrrr!

JURODIVYJ
(saditsja na kamen' i pojot, pokachivajas')
Mesyac yedet,
Kotyonok plachet.
Jurodivi, vstavay, bogu pomolisya,
khristu poklonisya.
Khristos Bog nash.
Budet vyodro budet mesyac, budet vyodro...
Mecyac...

MAL'CHISHKI
Zdavstvuy, zdavstvuy, Yurodivi Ivanych,
vstan', nas pochestvuy ti,
v poyas poklonisya nam.
Kolpachok-to skin', kolpachok tyazhyol.

(Udarjajut po zheleznomu kolpaku jurodivovo)

Dzin', dzin', dzin'! Dzin', dzin', dzin'!
`Ekh zvonit!

JURODIVYJ
A u menya kopeyechka yest'!

MAL'CHISHKI
Shutish'!
Ne naduyesh' nas, nebos'.

JURODIVYJ
Vish'!...

(Ishchet kopejechku)

MAL'CHISHKI
(vyryvajut)
Fit'!

JURODIVYJ
A-a-a! Obideli yurodivovo!
A-a-a! Otnyali kopeyechku!
A! A! A! A!

VARLAAM, MISAIL
(za scenoj)
Solnce, luna pomerknuli,
zvyozdy s nebes pokatilsya,
vselennaya voskolebalasya
ot tyazhkovo grekha Borisova!
Brodit zver'yo nevidannoye,
brodit zver'yo neslykhannoye,
pozhirayet tela
chelovecheskiye
vo slavu grekha Borisova.

(Blizhe)

Muchat, pytayut bozhiy lyud,
a muchat slugi Borisovy.
Naushchen'em sily adavoy
vo slavu prestola Sataninskovo!

LJUDI
(Podvigajutsja vpravo ot zritelja)
Chto b to bilo?
Ot Moskvy idut svyatye starcy.
Ktoy-to, bratcy?
Pesnyu vedut o koznyakh Borisa,
o pytkakh svirepykh,
o mukakh zhestokikh
chto terpit lyud nepovinni.

VARLAAM, MISAIL
Stonet myatyotsya svyataya Rus',
a stonet pod rukoy bogo-otstupnika,
pod proklyatoy rukoy care-ubiycy
v proslavlen'e grekha nezamolimovo.

LJUDI
Gayda!
Raskhodilas', razgulyalas' sila,
udal' molodeckaya.
Raskhodilas', razgulyalas' sila,
Pishet polymem krov' kazackaya.
Podnimalasya so dna sila pododonnaya.
Podnimalasya, razgulyalasya
pododonnaya, ne-ugomonnaya, goy!
Oy ti silushka,
oy ti sila bedovaya! Oy ti sila, silushka,
Ty ne viday molodcev, molodcev udalykh.
Oy, ti day im ponateshit'sya,
Ponateshit'sya, silushka, day!

VARLAAM, MISAIL
Vosprimite lyudiye,
carya zakonnovo,
vosprimite bogom spasyonnovo,
ot ubiycy bogom ukrytovo.
Vosprimite, lyudiye, vy tsarya
Dimitriya Ivanovicha!

LJUDI
Raskhodilas', razgulyalas' udal'...

VARLAAM, LJUDI
Ryshchut, brodyat slugi Borisa,
pytayut lyud nepovinni.

MISAIL, LYUDI
Ryshchut, brodyat slugi Borisa,
pytayut lyud nepovinni.

VARLAAM, MISAIL
Pytkoy pytayut, dushat v zastenke
lyud nepovinni, lyud pravoslavni.

LJUDI
Smert', Smert', smert' Borisu!
Tsaryeubitse smert'!

VSE
Tsaryeubitse smert'!

LAVICKIJ, CHERNIKOVSKIJ
(za scenoj)
Domine, Domine, salvum fac
regem Demetrium Moscoviae!

LJUDI
Kovo yeshchyo nelyogkaya nesyot?
Slovo volki voyut.

(Begut vlevo, navstrechu ijezuitam)

Chto za d'yavoly?

LAVICKIJ, CHERNIKOVSKIJ
(blizhe)
Domine, domine, salvum fac,
salvum fac, salvum fac, salvum fac!

VARLAAM
Voron'yo poganoye!
Podika,
tozhe vozglashayut carevicha!
Ne popustim
otec Misail?

MISAIL
Ne popustim!

LAVICKIJ, CHERNIKOVSKIJ
Domine, domine, salvum fac regem Demetrium,
regem Demetrium Moscoviae!

MISAIL, VARLAAM
Dushi voron proklyatykh!

LJUDI
Gayda! Dushi! Davi! A, krovososy!
Kolduny poganye!

(Khvatajut ijezuitov)

VARLAAM
Da voznesutsya na drevo blagolepno,

VARLAAM, MISAIL
Da vosproslavyat vselennuyu glasom veliim.

LJUDI
Gayda!

LAVICKIJ, CHERNIKOVSKIJ
Sanctisima virgo,
juva, juva servos tuos!

VARLAAM
Krepche vyazhi!
Da presechetsya maniye dlaney.
Da otrinetsya pomoshch' desnicy!

LJUDI
Gayda! Na osinu!

(Tolpa tashchit ijezuitov za scenu)

LAVICKIJ, CHERNIKOVSKIJ
(za scenoj)
Sanctisima virgo,
yuva servos tuos, servos tuos!

(Ostavshijesja na scene brodjagi prislushivajutsja. Shestvije vojska Samozvanca. Tolpa brodjat snova napolnjajet scenu)

VARLAAM, MISAIL
Slava tebe, tsarevichu, bogom spasyonnomu,
Slava tebe, tsarevichu, bogom ukrytomu!

LJUDI
Slava tsarevichu, bogom spasyonnomu,
bogom ukrytomu!
Slava tebe, bogom spasyonnomu!

(Samozvanec v"ezzhajet verkhom)

Zhivi i zdravstvuy. Dimitriy Ivanovich!
Slava, slava!
Slava, slava, slava!

SAMOZVANEC
(S konja)
My, Dimitriy Ivanovich,
bozh'im izvoleniyem tsarevich vseya Rusii,
knyaz' ot kolena predkov nashikh,
vas, gonimykh Godunovym,
zovyom k sebe i obeshchayem
milost' i zashchitu.

KRUSHCHOV
Gospodi!
Syn Ioannov, slava tebe!

(Klanjajetsja v zemlju)

SAMOZVANEC
Vstan', boyarin!
Za nami vsled, na slavni boy!
Na rodinu svyatuyu,

(podnimajas' po spusku vnravo)

v Moskvu, v zlatoverkhiy Kreml'.

(Tolpa idjot za Samozvancem)

LJUDI
Slava tebe, tsar' batyushka!
Slava tebe, Dimitriy Ivanovich! Slava!

LAVICKIJ, CHERNIKOVSKIJ
Deo gloria, gloria, deo, deo gloria, deo gloria!...

JURODIVYJ
(Saditsja na kamen'. Sprava za scenoj zarevo sil'novo pozhara)
Leytes', leytes', slyozy gor'kiye,
plach', plach', dusha pravoslavnaya!
Skoro vrag pridyot
i nastanet t'ma.
temen' tyomnaya,
neproglyadnaya.
Gore, gore Rusi!
Plach', plach', ruskiy lyud, golodni lyud!...



|新しいページ|検索|ページ一覧|RSS|@ウィキご利用ガイド | 管理者にお問合せ
|ログイン|