オペラ作曲家別索引

オペラ対訳完成

その他対訳完成

対訳一部完成

このサイトについて

アクセス数

  • 今日  -
  • 昨日  -
  • 累計  -

翻訳エンジン


bose_soundlink_color_ii



Kartina Vtoraya

(Granovitaja palata v Moskovskom kremle. Po bokam skam'i. Napravo vykhod na Krasnoje kryl'co; nalevo
v terema. Sprava, blizhe k rampe - stol s pis'mennymi prinadlezhnostjami. Leveje - carskoje mesto.
Chrezvychajnoje zasedanije bojarskoj dumy)

BOJARE (I)
Chto zh, poydyom na golosa, boyare.

BOJARE (II)
Vam pervym nachinat', boyare.

BOJARE (I)
Da, nashe mneniye davno gotovo.

(Shchelkalovu)

Pishi, Andrey Mikhaylych.

BOJARE (III)
Zlodeya, kto b ni bil on, skaznit'.

BOJARE (II)
Stoy, boyare!
Vy prezhde izvoli, a tam skazni, pozhaluy.

BOJARE (III)
Ladno...

BOJARE (IV)
Nu, ne sovsem-to ladno.

BOJARE (I)
Da nu, boyare, ne sbivayte!

BOJARE (III)
Zlodeya, kto b ni bil on,
imat' i pytat' na dybe krepko.

BOJARE (I)
A tam zkaznit' i trup yevo povesit';
pust' klyuyut vrany golodnye!

BOJARE (IV)
Trup yevo predat' sozhzhen'yu
na lobnom meste vsenarodno,
i trizhdy proklyast' tot prakh pogani.

BOJARE (II)
I raseyat' prakh proklyati
za zastavami po vetru,

VSE BOJARE
chtob i sled prostyl naveki
pobrodyagi-samozvanca;

BOJARE (II, IV)
I kazhdovo, kto s nim
yedinomyslit, skaznit'

VSE BOJARE
I trup k pozornomu stolbu pribit',
o chyom ukazy razoslat' povsemestno.
Po syolam, gorodam i po posadam,
po vsey Rusi chitat'
v soborakh i tserkvakh,
na ploshchadyakh i skhodakh.
I gospoda molit' koleno preklonenno,
da szhalitsya nad Rus'yu mnogostradal'noy.

BOJARE (I, IV)
Zhal', Shuyskovo nyet knyazya.

BOJARE (II, III)
Khot' i kramol'nik,
a bez nevo, kazhis', ne ladno vyshlo mnen'e.

(Vkhodit Shúyski)

SHÚYSKI
Prostite mne, boyare...

BOJARE (I, IV)
`Ek, lyogok na pomine!

SHÚYSKI
Pozapozdal malen'ko...
ne vovremya pozhalovat' izvolil...
Namedni, ukhodya ot gosudarya,
skorbia vsem serdcem,
radeya o dushe tsaryovoy,
ya v shchyolochku sluchayno zaglyanul.
O, chto uvidel ya, boyare!
Bledni, kholodnym potom oblivayas',
drozha vsem telom,
nesvyazno bormocha
kakiye-to slova chudnye,
gnevo ochami sverkaya,
kakoy-to mukoy taynoy terzayas',
stradalec gosudar' tomilsya.
Vdrug posinel,
glaza ustavil v ugol
i, strashno stenya i churayas'...

BOJARE
Lzhyosh'! Lzhyosh', knyaz'!

SHÚYSKI
K tsarevichu pogibshemu vzyvaya,

BOJARE
Chto?...

SHÚYSKI
prizrak yevo besil'no otgonyaya,

(Tsar' Boris vkhodit)

"Chur, chur", sheptal,

BORIS
(govorkom)
Chur, chur!

SHÚYSKI
"Chur, ditya!"

(zavidja Borisa)

Tishe! Tsar'... tsar'...

BORIS
Chur, chur!

BOJARE
O Gospodi!
S nami krestnaya sila!

BORIS
Chur, chur...
Kto govorit "ubiyca"?
Ubiycy nyet! Zhiv, zhiv malyutka.
A Shuyskovo za lzhivuyu prisyagu
chetvertovat'!

SHÚYSKI
Blagodat' gospodnya nad toboy!

BORIS
(Prislushivajetsja)
A?

(Prikhodit v sebja)

Ja sozval vas, boyare,

(idjot k carskomu mestu)

na vashu mudrost' polagayus'.
V godinu bed i tyazhkikh ispytaniy
vy mne pomoshchniki, boyare.

SHÚYSKI
Velikiy gosudar',
dozvol' mne, nerazumnomu,
smirennomu rabu slovo molvit'.
Zdes', u krasnovo kryl'ca,
starec smirenni zhdyot soyizvolen'ya
predstat' pred ochi tvoyi svetlye.
Muzh pravdy i soveta,
muzh zhizni bezuprechnoy,
velikuyu on taynu povedat' khochet.

BORIS
Byt' tak. Zovi yevo.

(Shúyski ukhodit. V storonu)

Beseda starca, bit' mozhet,
uspokoyit trevogu taynuyu
izmuchennoy dushi!...

PIMEN
(vkhodit i ostanavlivajetsja, pristal'no smotrja na Borisa)
Smirenni inok,
v delakh mirskikh nemudri sudiya,
derzayet dnes' podat' svoy golos...

BORIS
Raskazyvay, starik, vsyo, chto znayesh',
bez utayki.

PIMEN
Odnazhdy, v vecherniy chas,
prishyol ko mne pastukh,
uzhe mastiti starec,
i taynu mne chudesnuyu povedal.
"Jeshchyo rebionkom,
skazal on, ya oslep i s toy
pory ne znal ni dnya,
ni nochi do starosti.
Naprasno ya lechilsya
i zeliyem, i taynym nasheptan'em,
naprasno ya iz kladezey
svyatykh kropil vodoy celebnoy ochi,
naprasno! I tak ya t'me svoyey privyk,
chto dazhe sny moyi mne
vidennykh veshchey uzh ne yavlyali,
a snilis' tol'ko zvuki.
Raz v glubokom sne, vdrugslyshu:

"Detskiy golos zovyot menya,
tak vnyatno zovyot:
Vstan', dedushka, vstan', idi ti v Uglichgrad,
zaydi v sobor Preobrazhen'ya,
tam pomolis' ti nad
moyey mogilkoy...
Znay, dedushka, Dimitriy ya tsarevich;
gospod' priyal menya v lik angelov svoyikh
i ya teper' Rusi velikiy chudotvorec...''

Prosnulsya ya, podumal,
vzyal s soboyu vnuka
i v dal'niy put' poplyolsya.
I tol'ko chto sklonilsya nad mogilkoy,
tak khorosho vdrug
stalo i slyozy polilis',
obil'no tikho polilis', i ya uvidel
i bozhi svet,
i vnuka, i mogilku.''

BORIS
Oy! Dushno! Dushno! Svetu!

(Padajet bez chuvsv na ruki bojar)

Tsarevicha skorey!
Okh! Tyazhko mne! Skhimu!
Ostav'te nas! Uydite vse!

(Bojare sazhajut jevo. Chast' bojar bezhit za
carevichem, drugaja v Chudov monastyr'. Bbegajet Feodor)

Proshchay, moy syn, umirayu!

(Feodor)

Seychas ti carstvovat' nachnyosh'.
Ne sprashivay, kakim putyom
ya carstvo priobryol;
tebe ne nuzhno znat'.
Ty tsarstvovat' po pravu budesh',
kak moy naslednik,
kak syn moy pervorodni.
Syn moy, ditya moyo rodnoye!
Ne v veryaysya navetam
boyar kramol'nykh,
zorko sledi za ikh snoshen'yami
taynymi s Litvoyu;
izmenu karay bez poshchady,
bez milosti karay;
strogo vnikay v sud narodni,
sud nelicemerni.
Stoy na strazhe borcom za veru pravuyu,
svyato chti svyatykh ugodnikov bozh'ikh.
Sestru svoyu, tsarevnu,
beregi, moy syn;
ti yey odin khranitel' ostayosh'sya,
nashey Kseniyi, golubke chistoy.

Gospodi! Gospodi!
Vozzri, molyu, na slyozy greshnovo otca!
Ne za sebia molyu,
ne za sebia, moy bozhe!...

(pochti govorkom)

S gorney, nepristupnoy vysoti
proley ti blagodatni svet
na chad moyikh nevinnykh...
krotkikh, chistykh...
Sily nebesnye!...
Strazhi trona predvechnovo!...

(obnimajet syna)

Krylami svetlymi vy okhranite moyo
ditya rodnoye ot bed i zol, ot iskusheniy!

(prizhimajet k sebe i celujet syna. Protjazhnyj udar kolokola i pogrebal'nyj perezvon)

Zvon! Pogrebal'ni zvon!

PEVCHIJE
(Pevchie za scenoj)
Plach'te, plach'te, lyudiye,
nest' bo zhizni v nyom
i nemy usta yevo,
i ne dast otveta.
Plach'te!
Alliluya!

BORIS
Nadgrobni vopl'!
Skhima, svyataya skhima...
v monakhi tsar' idyot.

(Bojare i pevchije vkhodjat na scenu)

FEODOR
Gosudar', uspokoysya! Gospod' pomozhet.

BORIS
Nyet, nyet syn moy, chas moy probil...

PEVCHIJE
Vizhu mladenca umirayushcha,
i rydayu, plachu;
myatyotsya, trepeshchet on.
I k pomoshchi vzyvayet,
i nyet yemu spasen'ya...

BORIS
Bozhe! Bozhe!
Tyazhko mne!
Uzhel' grekha ne zamolyu?
O, zlaya smert'!
Kak muchish' ti zhestoko!

(Vskakivajet, ostanavlivajutsja)

Povremenite: Ja tsar' yeshchyo!
Ja tsar' yeshchyo...

(khvatajetsja za serdce i padaet v kreslo)

Bozhe! Smert'!

(govorkom)

Prosti menya!

(bojaram, ukazyvaja na syna)

Vot, vot tsar' vash... tsar'... prostite...
Prostite...

(shopotom)

BOJARE
(shopotom)
Uspne...
Kartina Vtoraya

(Granovitaja palata v Moskovskom kremle. Po bokam skam'i. Napravo vykhod na Krasnoje kryl'co; nalevo
v terema. Sprava, blizhe k rampe - stol s pis'mennymi prinadlezhnostjami. Leveje - carskoje mesto.
Chrezvychajnoje zasedanije bojarskoj dumy)

BOJARE (I)
Chto zh, poydyom na golosa, boyare.

BOJARE (II)
Vam pervym nachinat', boyare.

BOJARE (I)
Da, nashe mneniye davno gotovo.

(Shchelkalovu)

Pishi, Andrey Mikhaylych.

BOJARE (III)
Zlodeya, kto b ni bil on, skaznit'.

BOJARE (II)
Stoy, boyare!
Vy prezhde izvoli, a tam skazni, pozhaluy.

BOJARE (III)
Ladno...

BOJARE (IV)
Nu, ne sovsem-to ladno.

BOJARE (I)
Da nu, boyare, ne sbivayte!

BOJARE (III)
Zlodeya, kto b ni bil on,
imat' i pytat' na dybe krepko.

BOJARE (I)
A tam zkaznit' i trup yevo povesit';
pust' klyuyut vrany golodnye!

BOJARE (IV)
Trup yevo predat' sozhzhen'yu
na lobnom meste vsenarodno,
i trizhdy proklyast' tot prakh pogani.

BOJARE (II)
I raseyat' prakh proklyati
za zastavami po vetru,

VSE BOJARE
chtob i sled prostyl naveki
pobrodyagi-samozvanca;

BOJARE (II, IV)
I kazhdovo, kto s nim
yedinomyslit, skaznit'

VSE BOJARE
I trup k pozornomu stolbu pribit',
o chyom ukazy razoslat' povsemestno.
Po syolam, gorodam i po posadam,
po vsey Rusi chitat'
v soborakh i tserkvakh,
na ploshchadyakh i skhodakh.
I gospoda molit' koleno preklonenno,
da szhalitsya nad Rus'yu mnogostradal'noy.

BOJARE (I, IV)
Zhal', Shuyskovo nyet knyazya.

BOJARE (II, III)
Khot' i kramol'nik,
a bez nevo, kazhis', ne ladno vyshlo mnen'e.

(Vkhodit Shúyski)

SHÚYSKI
Prostite mne, boyare...

BOJARE (I, IV)
`Ek, lyogok na pomine!

SHÚYSKI
Pozapozdal malen'ko...
ne vovremya pozhalovat' izvolil...
Namedni, ukhodya ot gosudarya,
skorbia vsem serdcem,
radeya o dushe tsaryovoy,
ya v shchyolochku sluchayno zaglyanul.
O, chto uvidel ya, boyare!
Bledni, kholodnym potom oblivayas',
drozha vsem telom,
nesvyazno bormocha
kakiye-to slova chudnye,
gnevo ochami sverkaya,
kakoy-to mukoy taynoy terzayas',
stradalec gosudar' tomilsya.
Vdrug posinel,
glaza ustavil v ugol
i, strashno stenya i churayas'...

BOJARE
Lzhyosh'! Lzhyosh', knyaz'!

SHÚYSKI
K tsarevichu pogibshemu vzyvaya,

BOJARE
Chto?...

SHÚYSKI
prizrak yevo besil'no otgonyaya,

(Tsar' Boris vkhodit)

"Chur, chur", sheptal,

BORIS
(govorkom)
Chur, chur!

SHÚYSKI
"Chur, ditya!"

(zavidja Borisa)

Tishe! Tsar'... tsar'...

BORIS
Chur, chur!

BOJARE
O Gospodi!
S nami krestnaya sila!

BORIS
Chur, chur...
Kto govorit "ubiyca"?
Ubiycy nyet! Zhiv, zhiv malyutka.
A Shuyskovo za lzhivuyu prisyagu
chetvertovat'!

SHÚYSKI
Blagodat' gospodnya nad toboy!

BORIS
(Prislushivajetsja)
A?

(Prikhodit v sebja)

Ja sozval vas, boyare,

(idjot k carskomu mestu)

na vashu mudrost' polagayus'.
V godinu bed i tyazhkikh ispytaniy
vy mne pomoshchniki, boyare.

SHÚYSKI
Velikiy gosudar',
dozvol' mne, nerazumnomu,
smirennomu rabu slovo molvit'.
Zdes', u krasnovo kryl'ca,
starec smirenni zhdyot soyizvolen'ya
predstat' pred ochi tvoyi svetlye.
Muzh pravdy i soveta,
muzh zhizni bezuprechnoy,
velikuyu on taynu povedat' khochet.

BORIS
Byt' tak. Zovi yevo.

(Shúyski ukhodit. V storonu)

Beseda starca, bit' mozhet,
uspokoyit trevogu taynuyu
izmuchennoy dushi!...

PIMEN
(vkhodit i ostanavlivajetsja, pristal'no smotrja na Borisa)
Smirenni inok,
v delakh mirskikh nemudri sudiya,
derzayet dnes' podat' svoy golos...

BORIS
Raskazyvay, starik, vsyo, chto znayesh',
bez utayki.

PIMEN
Odnazhdy, v vecherniy chas,
prishyol ko mne pastukh,
uzhe mastiti starec,
i taynu mne chudesnuyu povedal.
"Jeshchyo rebionkom,
skazal on, ya oslep i s toy
pory ne znal ni dnya,
ni nochi do starosti.
Naprasno ya lechilsya
i zeliyem, i taynym nasheptan'em,
naprasno ya iz kladezey
svyatykh kropil vodoy celebnoy ochi,
naprasno! I tak ya t'me svoyey privyk,
chto dazhe sny moyi mne
vidennykh veshchey uzh ne yavlyali,
a snilis' tol'ko zvuki.
Raz v glubokom sne, vdrugslyshu:

"Detskiy golos zovyot menya,
tak vnyatno zovyot:
Vstan', dedushka, vstan', idi ti v Uglichgrad,
zaydi v sobor Preobrazhen'ya,
tam pomolis' ti nad
moyey mogilkoy...
Znay, dedushka, Dimitriy ya tsarevich;
gospod' priyal menya v lik angelov svoyikh
i ya teper' Rusi velikiy chudotvorec...''

Prosnulsya ya, podumal,
vzyal s soboyu vnuka
i v dal'niy put' poplyolsya.
I tol'ko chto sklonilsya nad mogilkoy,
tak khorosho vdrug
stalo i slyozy polilis',
obil'no tikho polilis', i ya uvidel
i bozhi svet,
i vnuka, i mogilku.''

BORIS
Oy! Dushno! Dushno! Svetu!

(Padajet bez chuvsv na ruki bojar)

Tsarevicha skorey!
Okh! Tyazhko mne! Skhimu!
Ostav'te nas! Uydite vse!

(Bojare sazhajut jevo. Chast' bojar bezhit za
carevichem, drugaja v Chudov monastyr'. Bbegajet Feodor)

Proshchay, moy syn, umirayu!

(Feodor)

Seychas ti carstvovat' nachnyosh'.
Ne sprashivay, kakim putyom
ya carstvo priobryol;
tebe ne nuzhno znat'.
Ty tsarstvovat' po pravu budesh',
kak moy naslednik,
kak syn moy pervorodni.
Syn moy, ditya moyo rodnoye!
Ne v veryaysya navetam
boyar kramol'nykh,
zorko sledi za ikh snoshen'yami
taynymi s Litvoyu;
izmenu karay bez poshchady,
bez milosti karay;
strogo vnikay v sud narodni,
sud nelicemerni.
Stoy na strazhe borcom za veru pravuyu,
svyato chti svyatykh ugodnikov bozh'ikh.
Sestru svoyu, tsarevnu,
beregi, moy syn;
ti yey odin khranitel' ostayosh'sya,
nashey Kseniyi, golubke chistoy.

Gospodi! Gospodi!
Vozzri, molyu, na slyozy greshnovo otca!
Ne za sebia molyu,
ne za sebia, moy bozhe!...

(pochti govorkom)

S gorney, nepristupnoy vysoti
proley ti blagodatni svet
na chad moyikh nevinnykh...
krotkikh, chistykh...
Sily nebesnye!...
Strazhi trona predvechnovo!...

(obnimajet syna)

Krylami svetlymi vy okhranite moyo
ditya rodnoye ot bed i zol, ot iskusheniy!

(prizhimajet k sebe i celujet syna. Protjazhnyj udar kolokola i pogrebal'nyj perezvon)

Zvon! Pogrebal'ni zvon!

PEVCHIJE
(Pevchie za scenoj)
Plach'te, plach'te, lyudiye,
nest' bo zhizni v nyom
i nemy usta yevo,
i ne dast otveta.
Plach'te!
Alliluya!

BORIS
Nadgrobni vopl'!
Skhima, svyataya skhima...
v monakhi tsar' idyot.

(Bojare i pevchije vkhodjat na scenu)

FEODOR
Gosudar', uspokoysya! Gospod' pomozhet.

BORIS
Nyet, nyet syn moy, chas moy probil...

PEVCHIJE
Vizhu mladenca umirayushcha,
i rydayu, plachu;
myatyotsya, trepeshchet on.
I k pomoshchi vzyvayet,
i nyet yemu spasen'ya...

BORIS
Bozhe! Bozhe!
Tyazhko mne!
Uzhel' grekha ne zamolyu?
O, zlaya smert'!
Kak muchish' ti zhestoko!

(Vskakivajet, ostanavlivajutsja)

Povremenite: Ja tsar' yeshchyo!
Ja tsar' yeshchyo...

(khvatajetsja za serdce i padaet v kreslo)

Bozhe! Smert'!

(govorkom)

Prosti menya!

(bojaram, ukazyvaja na syna)

Vot, vot tsar' vash... tsar'... prostite...
Prostite...

(shopotom)

BOJARE
(shopotom)
Uspne...



|新しいページ|検索|ページ一覧|RSS|@ウィキご利用ガイド | 管理者にお問合せ
|ログイン|