オペラ作曲家別索引

オペラ対訳完成

対訳完成作品一覧

その他対訳完成

このサイトについて

アクセス数

  • 今日  -
  • 昨日  -
  • 累計  -

PROLOGO
Fortuna, Virtù, Amore

Sinfonia

FORTUNA
さあ姿を消せ、美徳の神よ
すでにお前は貧しさに堕ち
お前の神性も失われた
神殿も無く
信者も神殿も無い神
消え失せた
すたれた
嫌われた
歓迎されない
わたしに比べ常に格の低い者よ
食物と衣服を得るために
特権と肩書きを売り払い
女王から平民となった者よ
全てお前の信奉者は
もしわたしから隔てられていれば
熱くもなく輝きもしない
絵に描いた炎のようだ
光の届かぬところに
その熱は埋められた
もし幸運の神の加護を受けていなければ
美徳を信奉する者は
冨も栄光も得る事はできないだろう

VIRTÙ
さあ沈んでしまえ、下品な者よ
世の人の邪悪なキメラよ
不注意から生まれた神よ
私こそnaturaが至高に達するための
真の階段だ
私は知者を
オリュンポスへの航海を導く
北極星だ
追従なしにいう事ができるだろう
堕落しない私の存在こそ
神性の高みに至っているのだ
お前のことなど話にもならない、幸運の神よ

AMORE
神々よ、
世界中の権威と統治を
あなた方二人でわけ得ようと信じているのか
あなた方より格段に偉大な
この愛の神を差し置いて
私が美徳をしつけ
私が幸運を調教する
この子供らしい私が
古さや時
そして全ての他の神に勝るのだ
永遠の神と私は双子なのだから
敬いなさい
崇めなさい
私をあなた方の王と呼びなさい

FORTUNA e VIRTÙ
地に住む者も天に住む者も
愛の神に対立しうる者は無い

AMORE
今日たった一度の争いで
二人とも私に倒され言うであろう
「私たちの多くの身振りで地の世界は鎮まるが
愛の神の少しの身振りで天の世界が消え失せる」と
PROLOGO
Fortuna, Virtù, Amore

Sinfonia

FORTUNA
Deh, nasconditi, o Virtù,
Già caduta in povertà,
Non creduta deità,
Nume ch'è senza tempio,
Diva senza devoti, e senza altari,
Dissipata,
Disusata,
Abborritta,
Mal gradita,
Ed in mio paragon sempre avvilita.
Già regina, hor plebea, che per comprarti
Gl'alimenti e le vesti
I privilegi e i titoli vendesti.
Ogni tuo professore,
Se da me sta diviso
Sembra un foco dipinto
Che nè scalda, nè splende,
Resta un calor sepolto
In penuria di luce.
Chi professa virtù non speri mai
Di posseder richezza, o gloria alcuna,
Se protetto non è dalla Fortuna!

VIRTÙ
Deh, sommergiti, malnata,
Rea chimera delle genti,
Fatta Dea dagl'imprudenti.
Io son la vera scala,
Per cui natura al sommo ben ascende.
Io son la tramontana,
Che sola insegno agl'intelletti humani
L'arte del navigar verso l'Olimpo.
Può dirsi, senza adulazione alcuna,
Il puro incorrutibil esser mio
Termine convertibile con dio,
Che ciò non si può dir di te, Fortuna.

AMORE
Che vi credete, o dee,
Divider fra di voi del mondo tutto
La signoria, e'l governo,
Escludendone Amore,
Nume, ch'è d'ambe voi tanto maggiore ?
Io le virtudi insegno,
Io le fortune domo,
Questa bambina età
Vince d'antichità
Il tempo, e ogn'altro dio:
Gemelli siam l'Eternitade ed io.
Riveritemi,
Adoratemi,
E di vostro sovrano il nome datemi.

FORTUNA e VIRTÙ
Uman non è, non è celeste core,
Che contender ardisca con Amore.

AMORE
Oggi in un sol certame,
L'un e l'altra di voi da me abbattuta,
Dirà, che'l mondo a' cenni miei si muta.
Ad un cenno di Amore il cielo svanisce.



|新しいページ|検索|ページ一覧|RSS|@ウィキご利用ガイド | 管理者にお問合せ
|ログイン|