MARTY
A když nedovoli?
KOLENATÝ
Což dělat?
MARTY
Pak tu zásuvku musíte jinak dostat.
KOLENATÝ
Ano, o půlnoci žebříkem,
provazem, pakliči –
A tak dále, a tak dále!
Slečno, vy máte názory
o advokátech!
MARTY
Ale vy to musíte dostat!
Jsou tam dopisy,
a mezi nimi taková žlutá obálka,
v ní Prusův vlastnoruční testament
zapečetěný.
KOLENATÝ
(vstane)
Proboha živého, jak to víte?
Prosím –
GREGOR
(vyskoči)
Víte to jistě?
KOLENATÝ
– co v něm je, jaký je?
MARTY
Nu, v něm Pepi odkazuje statek Loukov
svému nemanželskému synovi.
KOLENATÝ
Výslovně?
MARTY
Ano.
KOLENATÝ
Obálka zapečetěna?
MARTY
Ano.
KOLENATÝ
Pečeti Josefa Pruse?
MARTY
Ano.
KOLENATÝ
(sedne si)
Tak děkuju.
Pročpak děláte z nás blázny?
MARTY
Vy mně nevěříte?
GREGOR
Já věřím!
KOLENATÝ
Ani slova!
MARTY
Vy mně nevěříte?
GREGOR
Já věřím!
KOLENATÝ
Ani slova! Ani slova!
GREGOR
Jak se můzete opovážit –
KOLENATÝ
Ani slova!
Člověče, měj rozum!
Je-li obalka zapečetěna,
jak můze někdo vědět, co je v ní?
GREGOR
Já věřím!
KOLENATÝ
V cizím domě!
Slečno, vy máte zvláštní způsov
vykládat pohádky.
GREGOR
Já věřím.
Abyste věděl, doktore.
Já věřím, co řekla slečna.
Proto půjdete do Prusova domu –
KOLENATÝ
To asi neudělám.
GREGOR
– a nebo požádám o tu službu
prvního advokáta z adresáře.
(Jde k telefonu a listuje v adresáři.
Kolenatý jde k němu )
KOLENATÝ
Pro mne, za mne!
GREGOR
(on mlúvi po telefonu)
Doktor Abeles?
KOLENATÝ
Aspoň toho ne!
GREGOR
Tady Gregor!
KOLENATÝ
(vytrhne mu sluchátko)
Počkejte,
vždyť jsme přátelé. Pojedu!
GREGOR
K Prusovi?
KOLENATÝ
Třeba k čertu.
(běží ven)
GREGOR
Konečně!
MARTY
Dobře, Gregore!
GREGOR
Konečně!
MARTY
Je opravdu tak hloupý?
GREGOR
Praktik.
Neumí počitat se zásraky!
Já vždycky čekal na zásrak,
a přišla jste vy.
Dovolte, abych vám poděkoval.
MARTY
Nestojí za řeč!
GREGOR
Hleďte, mám jistou,
že se ta závět najde!
Nevím,
proč vám tak nesmírně věřím.
Snad proto,
že jste tak nesmírně krásná, krásná.
MARTY
Jak jste stár?
GREGOR
Třičet čtyři.
Od malička jsem žil,
že musím dostat ty miliony.
Žil jsem jako blázen, nedovedl jsem jinak –
a kdybyste nebyla přišla vy,
byl bych se zastřelil.
MARTY
Dluhy?
GREGOR
Ano.
Nic před vámi neskrývám;
mně by nebylo pomoci.
A najednou
jste přišla vy bůhví odkud,
slavná, užasná, plná tajemství.
Proč se smějete?
MARTY
Nic. Hlouposti.
GREGOR
Zapřísahám vás, ó mluvte!
Vysvětlete vše.
(vrtí hlavou)
Nemůžete?
MARTY
Nechci.
GREGOR
Jak víte o těch dopisech?
Jak víte o tom testamentu?
Odkud? Jak dávno?
Kdo vám to všecko řekl?
S kým jste ve spojení?
Pochopíte, že –
že musím vědět, co za tím je.
MARTY
Zázrak.
GREGOR
Ano, zázrak.
Ale každý zázrak musí se vysvětlit.
Jinak je nesnesitelný.
Proč jste přisla?
Proč právě mně chcete pomáhat?
Proč právě mně?
Jaký máte na tom zájem?
MARTY
To je má věc.
GREGOR
Má také.
Slečno Martyová,
budu-li vám zavázán za vše,
za jmění,
za život sám, co
vám smím nabídnout?
MARTY
Co tím myslíte?
GREGOR
Co vám smím nabídnout?
MARTY
Ah, tak, tak se podívejme!
Ten ničema mi
nabízí peníze!
GREGOR
Odpusťte!
MARTY
Ten by chtěl rozdávat,
ten maličký!
GREGOR
Proč se mnou mluvíte jako s chlapcem?
MARTY
(jde k oknu, divá se ven)
Nu?
GREGOR
Je to až nesnesitelné,
jak vedle vás cítím maličký!
MARTY
(odvrátí se od okna)
Jak se jmenuješ?
GREGOR
Cože?
MARTY
Jak se jmenuješ?
GREGOR
Gregor.
MARTY
Jak?
GREGOR
MacGregor.
MARTY
Křestním jménem, hlupáku!
GREGOR
Albert.
MARTY
Maminka ti říkala
Bertíčku, viď?
GREGOR
Ano. Totiž maminka mi už zemřela.
MARTY
Ba! Ba, všechno to jen umirá.
GREGOR
A jaká byla Ellian MacGregor?
MARTY
Konečně!
Že tě napadlo se zeptat!
GREGOR
Víte o ní něco? Kdo byla?
MARTY
Velká zpěvačka.
GREGOR
Byla-li krásná?
MARTY
Ano.
GREGOR
Milovala-li mého praděda?
MARTY
Ano. Snad.
Ale svým způsobem.
GREGOR
Kdy zemřela?
MARTY
Nevím. Tak dost, Bertíku.
Až zase jindy.
GREGOR
(přibliží se k Marty)
Emilie!
MARTY
Pro tebe nejsem Emilie.
GREGOR
A co jsem pro vás,
proboha, nedrážděte mne!
Neponižujte mne!
Myslete,
že vám nejsem ničím zavázán;
že jste jen krásná žena,
která někoho oslnila.
Poslyšte,
chtěl jsem vám něco říci.
Vidím vás poprvé.
Ne, ne nesmějte se mi!
MARTY
Já se nesměju,
nebuď blázen.
GREGOR
Já sem blázen.
Nikdy jsem nebyl takový blázen.
Vy jste rozčilující
jak bitevní alarm.
Viděla jste už téci krev?
To člověka rozběsní do nepříčetnosti.
A vy, to se cítí první pohled –
a vy, to se cítí první pohled –
ve vás něco hrozného.
Prožila jste mnoho?
Poslyšte!
MARTY
Nezačínej!
GREGOR
Nechápu,
že vás někdo nezabil.
MARTY
Nezačínej!
GREGOR
Ó nechte mne domluvit!
Ó nechte mne domluvit!
Byla jste na mne tvrdá,
to připraví o rozvahu.
Dýchlo to na mne jako z výhně.
Co je to?
Člověk hned větři jako zvíře,
vy vzbuzujete něco strašného.
Řekl vám to někdo?
(přiblíži se k ni)
Emilie, by přece víte
jak jste krásná!
MARTY
Hleď! Krásná!
(zahoří světlem)
GREGOR
Toť úžasné! Jste krásná!
MARTY
(při prosvítání)
Nech mne! Jdi, Bertiku!
GREGOR
Báječně krásná!
MARTY
Víš, Bertíku,
(světlo zhasne opět)
co bys mi mohl dáti?
GREGOR
Jak?
MARTY
Tys mí to sám nabízel.
Viš, co bych chtěla?
GREGOR
Všechno je vaše.
MARTY
Poslyš, Bertíku, umiš řecku?
GREGOR
Ne!
MARTY
Vidiš, pro tebe to nemá ceny.
Dej mi ty řecké listiny!
GREGOR
Jaké?
MARTY
Co ti dal Ferdi,
rozumiš:
Gregor, tvůj praděd.
Dáš mi je?
GREGOR
Já nevím o žadných.
MARTY
Nesmysl, musíš je mít!
Proboha, Alberte, řekni, že je máš!
GREGOR
Nemám. Nemám.
MARTY
Nelži!
Máš je, viď?
Hlupáku!
Já je musím mít!
Slyšíš? Najdi je!
GREGOR
Což já vím, kde jsou?
MARTY
Hledej!
Přines je!
Vždyť proto sem jedu-
vždyť proto sem jedu!
GREGOR
Emilie!
MARTY
Má je Prus?
Vezmi mu je!
Zavolej auto!
KOLENATÝ
(vejde rychle, za ním Prus)
Našli jsme! Našli!
(vrhá se před Emilií na kolena)
Prosím tisíckrát za odpuštění!
Jsem staré hloupé zvíře!
MARTY
Bylo to tam?
KOLENATÝ
Vy jste vševědoucí.
Toť se ví:
GREGOR
Cože?
KOLENATÝ
Testament, dopisy, a ještě něco, miláčku, -
PRUS
(podává Gregorovi ruku )
Gratuluji –
KOLENATÝ
– miláčku!
PRUS
– k skvělému testamentu.
(ke Kolenatému)
Představte mne!
KOLENATÝ
Teďprovedem restituci.
PRUS
Představte mne!
KOLENATÝ
Causa Gregor.
MARTY
Kde jsou ty papíry?
Ty papíry?
KOLENATÝ
Které?
MARTY
Od Eliany.
PRUS
Dosud u mne,
ale pan Gregor
se nemusí bát.
KOLENATÝ
Pan Prus, náš úhlavní nepřítel.
MARTY
Ale Bertík mi jé dá!
PRUS
Ale chybí ještě
nějaká maličkost.
MARTY
Co ještě scházi?
PRUS
Dejme tomu doklad,
že ten syn Ferdinand
je nesporně
Ferdinand Gregor.
MARTY
Nějaký doklad?
PRUS
Alespoň.
MARTY
Dobrá, doktore –
pošlu vám něco takového.
KOLENATÝ
Jak že,
vy to nosíte s sebou?
MARTY
Je vám to divné, co?
KOLENATÝ
Gregore, zavolejte si třeba dvacet sedm.
GREGOR
(u telefonu)
Doktora Abelesa, proč?
KOLENATÝ
Protože – že –že –
