オペラ作曲家別索引

オペラ対訳完成

その他対訳完成

このサイトについて

アクセス数

  • 今日  -
  • 昨日  -
  • 累計  -

翻訳エンジン




第3幕

第1場

No.14 合唱

(全ての人の合唱)
喜べ、喜べ
私たちの人々はすぐに来ます
豊かな名誉!
あなたの足に注意してください
あなたを幸せに迎えるために
彼らは勝者として戻る
ああ、喜び、ああ、幸せ!

No.15 クープレ

(アルゼナ)
1.
女の子が気に入らないのは
あれこれ考える事
心が平和である限り
あれこれ考えないで下さい
そして、愛する人を見るのが
私達は好きです
居心地良く、ひそやかに
世間の悪口を言います!
それは羨ましさになり、憎しみになります
あれこれ噂して
そう、あれこれと
そして、倍以上になって
そう、あれこれと
嫉妬と憎しみを語るのです!

(3人全員)
そう、あれこれと
そして、倍以上になって
そう、あれこれと
嫉妬と憎しみを語るのです!

(アルゼナ)
2.
私は思うわ、もし私を好きなら
私は彼にあれこれ伝えます
世間の中で私を疑わないで
そして、あれこれに関してじゃなく
そして、私達は静かな夜に
キスをした
私の心の中で目覚めたのは
愛でした!
そして、腰かけた私が
彼に送ったのは
ため息でした
そう、あれこれと
投げキッス
そして、2倍以上のあれこれがあって
そう、あれこれが
私が置き去りにされました!

(3人全員)
そう、あれこれと
そして、2倍以上のあれこれがあって
そう、あれこれが
私が置き去りにされました!

(アルゼナ)
(繰り返し、連詩)
時々、私は結婚に関して聞いたわ
あれこれ教えて下さい
男は人生の為に手を差し出します
そして、あれこれと言います
好奇心は私を苦しめた
私は呼ぶわ
女友達を、彼女は私に説明するわ
それが何であるかを
彼女が意味するのは、楽しいことがある事
彼女は私達にあれこれもたらして
あれこれと
揺り籠
そして、2倍以上のあれこれが
あれこれを
私達の結婚の楽しさにもたらして!

(3人全員)
あれこれと
そして、2倍以上のあれこれが
あれこれを
私達の結婚の楽しさにもたらして!


第6場

No.16 行進―合唱付きクープレ

(ジュパン)
1.
タホの海岸から
強力な力で
ワシ等は敵をモレスまで撤退させた
ワシ等は帰還した
一杯の名声を得て
名のあるものは、全て持ち帰りに値した!
戦争は恐ろしい
終わらせた神に感謝
ワシは健康で、家に帰る道を見つけた
ワシを怖がらせる一撃も、
銃弾も、刀傷も無く
さあ急いで
友人と子供よ、こんにちは
友と子供よ、こんにちは
皆、再び健康でいるよ、そうさ!

(合唱)
友人と子供よ、こんにちは
友と子供よ、こんにちは
皆、再び健康でいるよ!

(ジュパン)
2.
気を付けて!
物凄い音がした!
スペイン兵がワシに叫んだ!
お前を撃つ
お前を!
ワシは出来る限り、身を反らした!
奴の銃は
空だった
ワシはそれを奪った
そこで
そう
それをぶち壊した!
大きな
爆発で
奴は死んでしまった
ワシは探した
すぐに
奴の持っていた小銭をな
仲間よ
全ては損壊してしまった
彼の破片に至るまで探した
ワシは何回も探した
ワシは敵かどうか気にしなかった
敵の英雄よコンニチワ
時計と金よコンニチワ
お前が倒れても、何て事はない!ヤー

(合唱)
敵の英雄よコンニチワ、
etc。

(ジュパン)
3.
一度
<何てこった!>
スペイン女がワシを誘惑した!
ホホー、
何もない
ワシは言った「3歩離れて!」
だが
彼女には
恋人がいた
それで
ワシは
再び才能を見せた!
素早く
ワシは
彼女に慇懃に接した
彼女は
白い手を
ワシに預けた
ワシが取ろうとしていた
ダイヤを付けてな
指は指輪で一杯だ
真実の愛の証にそれを身に着けている
何処でもワシは賢く振る舞った、
ワシは敵も気にしなかった!

そして、ワシは
鉄の様に固かった
どの兵士にも勝っていた!
灼熱の中で育った
女性たちは
だが、ワシは非常に慎重だった
戦争は恐ろしい
終わらせた神に感謝
等々

No.17-入場行進

(合唱)
フラー、我々は
遠く
離れた国で戦って来た
火薬の
煙を
本当に体験したんだ!
止まれ
同志よ
心と手で打ち負かせ
先に立って
男達が
武器を装備すれば
敵が
現れる所
男は敵を捉える!
新鮮さと陽気さは
我々の血に流れている
戦いのある所で
我々を見るだろう
そのモットーは、迅速で適切!
戦場で大砲が
鳴り響く時にも
我々は決して臆さない
もしそうでなかったら
それは災難だ!
軍隊で!フラー!

面白いこともあるさ
予想外に
戦争中でもあるもんだ
何人もの敵
誰がうまくやるのか
ああ、どらほど簡単に征服できるのか!
難しくはない
男が弱くても
その戦士の心は大きくなります
そして、勇敢な兵士として
それをつかむ!
ほっそりした愛する人
一人でいて下さい
でも心配しないで
私は実現します
神が望んでいるように
義務としての兵隊として
真実を守り
過ぎ去った
戦争での幸運に微笑み
私はその瞬間へ向かう
元の場所へ!

それから私は良く愛し
それは私達の血の中にあります
キスによって、私の真実よ!
私はそこに居る
私は愛を好み
もっとキスを
これは軍のいい習慣です!
(それで私は良く愛し
これは私達の血に流れています)


No.18―フィナーレ3

(ザッフィ―)
(幕下で)
その手を取り
ジプシーを信じなさい
あなたの行く所
あなたの友として私は行きます
トリアン、トリアンダヴァー

(バリンカイ)
全て巧くいった
敵を征服し
一人の女性を手に入れた
だから、全ての人の胸に歌おう
確かに、私は
何でも昔より巧く出来る
一旦なされてしまえば、
何であれもう難しくはない!

(全ての仲間)
確かに、私は
何でも昔より巧く出来る
一旦なされてしまえば、
何であれもう難しくはない!
万歳、最高、フラー!
ジングラー!!!

(仲間と人々)
万歳!!!
DRITTER AKT

ERSTE SZENE

No. 14 - Chor

ALLGEMEINER CHOR
Freuet Euch - freuet Euch,
Uns're Leute kommen gleich
An Ehren reich!
Seid munter auf den Füssen,
Sie fröhlich zu begrüssen,
Als Sieger kehren sie zurück -
O Freude - o Glück!

Nr. 15 - Couplet

ARSENA
1.
Ein Mädchen hat es gar nicht gut,
Bedenk ich dies und das -
So lang das Herz im Frieden ruht -
Weiss es nicht dies und das.
Und seh'n wir einen lieben Mann
Der uns gefällt -
Nur heimlich und verstohlen an,
Da schmäht die Welt!
Es kommt der Neid - es kommt der Hass
Und munkelt dies und das -
Ja, dies und das und noch etwas
Und zweimal mehr als dies und das,
Ja, dies und das und noch etwas
Erzählt der Neid und Hass!

ALLE DREI
Ja, dies und das und noch etwas
Und zweimal mehr als dies und das,
Ja, dies und das und noch etwas
Erzählt der Neid und Hass

ARSENA
2.
Ei - dacht ich, wenn mir wer gefällt,
Sag ich ihm dies und das -
Und scheer mich gar nicht um die Welt
Und nicht um dies und das -
Und seit wir uns in stiller Nacht
Gar traut geküsst,
Da ist's im Herzen mir erwacht
Was Liebe ist! -
Und als ich dann verlassen sass,
Sandt' ich ihm dies und das
Seufzer.
Ja, dies und das und noch etwas
Kusshändchen.
Und zweimal mehr als dies und das,
Ja, dies und das und noch etwas
Als ich verlassen sass!

ALLE DREI
Ja, dies und das und noch etwas
Und zweimal mehr als dies und das,
Ja dies und das und noch etwas
Als ich verlassen sass!

ARSENA
Repetions-Strophe
Oft' hört ich schon vom Ehestand
Erzählen dies und das,
Man reicht für's Leben sich die Hand
Und sagt sich dies und das -
Die Neugier quälte mich zu sehr,
Ich rief herbei
Die Freundin, dass sie mir erklärt
Was daran sei ...
Sie meint - die Eh' hat manchen Spass,
Sie bringt uns dies und das,
Ja dies und das und noch etwas
Kinderwiegen
Und zweimal mehr als dies und das,
Ja, dies und das und noch etwas
Bringt uns der Ehe Spass!

ALLE DREI
Ja, dies und das und noch etwas
Und zweimal mehr als dies und das,
Ja, dies und das und noch etwas
Bringt uns der Ehe Spass!


SECHSTE SZENE

Nr. 16 - Marsch-Couplet mit Chor

ZSUPAN
1.
Von des Tajo Strand,
Wo mit starker Hand
Wir die Feinde Mores gelehrt - Sapperment!
Sind wir heimgekehrt,
Reich mit Ruhm beschwert,
Nahmen mit, was des Mitnehmens werth!
So ein Krieg ist ein Graus
Gott sei Dank, dass er aus,
Dass gesund ich den Heimweg noch fand,
Nicht ein Hieb schreckte mich,
Nicht ein Schuss, nicht ein Stich,
Nur mein Teint ist ein bisserl verbrannt,
Nun geschwind - grüss Dich Gott,
Freund und Kind, - grüss Dich Gott.
Alle find' - ich wieder schön beinand' ja - ja!

CHOR
Nun geschwind - grüss Dich Gott,
Freund und Kind - grüss Dich Gott
Alles findet er wieder schön beinand! -

ZSUPAN
2.
Gib Acht,
Es kracht!´
Schreit mich ein Spanier an!
Schiess Du
Nur zu!
Ich bück' mich, wie ich kann!
Sein G'wehr
Ist leer -
Ich reiss' ihm's aus der Hand,
Und hau
Genau
Ihn mitten auseinand!
Pardautz
Der Kautz,
Da liegt er mäuserlstad
Ich find'
Geschwind
Das Kleingeld, das er hat -
Oho Herr Kamerad,
Um Alles wär's a Schad -´
Und such' ihn durch bis auf die letzte Naht.
So macht' ich's wohl ein Dutzendmal;
Beim Feind war mir das ganz egal.
Fremder Held - grüss Dich Gott
Uhr und Geld - grüss Dich Gott,
Wenn man fällt, - ist das Alles leerer Tand ja! ja - -

CHOR
Fremder Held - grüss Dich Gott
etc. etc. etc.

ZSUPAN
3.
Einmal,
- Scandal! -
Lockt mich ein spanisch Weib
Holla -
Nix da,´
Sag' ich - drei Schritt vom Leib!´
Doch zirpt
Und wirbt
Um zarte Liebe sie,
Da zeig'
Ich gleich
Mich wieder als Genie!
Im Nu
Per Du´
War ich mit ihr galant.
Sie gibt
Verliebt
Mir ihre weisse Hand. -
Darauf steckt ein Diamant,
Den sanft ich ihr entwand,
Flunkert mit dem Ring am Finger.
Hier trag' ich ihn als theures Liebespfand!
So machte schlau ich's überall,
Beim Feind war mir das ganz egal!

Und ein jedesmal
Blieb ich hart wie Stahl,
Kein Soldat, der gleich es mir thut - sapperment
Denn voll heisser Gluth,
War die Weiberbrut,
Aber ich war sehr auf der Hut!
So ein Krieg ist ein Graus,
Gott sei Dank, dass er aus!
etc. etc.

Nr. 17 - Einzugsmarsch

CHOR
Hurrah - die Schlacht
Mitgemacht
Haben wir im fernen Land, -
Pulverdampf
Ist im Kampf
Uns gar nicht unbekannt!
Halt Dich g'rad'
Kamerad,
Hau' zu mit Herz und Hand -
Frisch voran
Mann für Mann,
Wer die Waffen tragen kann,
Wo der Feind
Nur erscheint,
Da packt man fest ihn an!
Frisch und wohlgemuth,
Das liegt in unser'm Blut,
Wo's losgeht, hei -
Sind wir dabei
Die Losung: 'Kurz und gut!'
Wenn der Donner kracht
Um uns her in der Schlacht,
Wird uns das Herz nicht schwer -
Es wär' auch ein Malheur,
Wenn's ander's wär'
Beim Militär! - Hurrah!

Lustig oft
Unverhofft
Geht es auch im Kriege zu, -
Manchen Feind,
Der gut es meint,
Ach, wie leicht eroberst Du!
Sie nicht hart,
Wenn man zart
Deinem Kriegerherzen naht,
Und als muthiger Soldat
Greif' zu! -
Liebchen fein,
Bleibst allein,
Aber kränk' Dich darum nicht
Ich erfüll',
Wie Gott es will,
Als Soldat nur meine Pflicht
Bleibe treu,
's geht vorbei -
Lächelt uns das Kriegerglück,
Dann kehr ich im Augenblick
Zurück! ...

Dann lieb' ich wohlgemuth,
Das liegt in unser'm Blut;
Beim Küssen, meiner Treu! -
Da bin ich gleich dabei,
Die Liebe schmeckt mir sehr,
Das Küssen noch weit mehr,
So ist es fescher Brauch beim Militär!
(:Dann lieb ich wohlgemuth,
Das liegt in unser'm Blut etc. etc.:)


Nr. 18 - Finale III

SAFFI
im Hintergrunde
Reich' ihm die Hand,
Vertraue dem Zigeuner
Wo er erscheint
Da kommt er als Freund
trian triandavar.

BARINKAY
Alles gelungen,
Die Feinde bezwungen,
Ein Weib errungen,
Drum sei aus voller Brust gesungen:
Ja, das Alles auf Ehr
Das kann ich und noch mehr.
Wenn man's kann ungefähr,
Ist's nicht schwer - ist's nicht schwer.

ALLGEMEINER SCHLUSSCHOR
Ja das Alles auf Ehr'
Das kann ... und noch mehr,
Wenn man's kann ungefähr
Ist's nicht schwer - ist's nicht schwer
Vivat - Hoch - Hurrah!
Dschingrah!!!

GRUPPE UND VOLKSMENGE
Vivat!!! - - -


|新しいページ|検索|ページ一覧|RSS|@ウィキご利用ガイド | 管理者にお問合せ
|ログイン|