新規作成
新規ページ作成
新規ページ作成(その他)
このページをコピーして新規ページ作成
このウィキ内の別ページをコピーして新規ページ作成
このページの子ページを作成
新規ウィキ作成
編集
ページ編集
ページ編集(簡易版)
ページ名変更
メニュー非表示でページ編集
ページの閲覧/編集権限変更
ページの編集モード変更
このページにファイルをアップロード
メニューを編集
バージョン管理
最新版変更点(差分)
編集履歴(バックアップ)
アップロードファイル履歴
ページ操作履歴
ページ一覧
ページ一覧
このウィキのタグ一覧
このウィキのタグ(更新順)
RSS
このウィキの更新情報RSS
このウィキ新着ページRSS
ヘルプ
ご利用ガイド
Wiki初心者向けガイド(基本操作)
このウィキの管理者に連絡
運営会社に連絡(不具合、障害など)
オペラ対訳プロジェクト
操作ガイド
新規作成
編集する
全ページ一覧
登録/ログイン
オペラ対訳プロジェクト
操作ガイド
新規作成
編集する
全ページ一覧
登録/ログイン
オペラ対訳プロジェクト
Don Carlos ドン・カルロス
トップ
>
Verdi,Giuseppe
>
Don Carlos
対訳 【フランス語 5幕版】
ActⅠ
ActⅡ
ActⅢ
ActⅣ
ActⅤ
アリアへジャンプ!
フォンテーヌブロー 広大な寂しい森
カルロとロドリーゴの二重唱
ヴェールの歌
泣かないで友よ
私が生き返る時が来たのです
彼女はわしを愛してはくれぬ
わしは王の前におるのか
呪わしき美貌
わが最後の日
世のむなしさを知る神
異版について
掲載している原語リブレットは原典版あるいはそれに近い版と思われます。
パッパーノ盤
(パリ初演版)ではカットされている部分をグレーで表示しています。
イタリア語5幕版(モデナ版)
訳者より
ご存じの通り、ヴェルディの「ドン・カルロス(イタリア語ではドン・カルロ)」は多様な版が並立し、どれがどれやら訳のわからない状態になっております。
→
訳者より もっと読む
現行版との違い
さて、膨大なこのフランス語、主な現行版との違いは次のようなところです(テキストの違いのみですので、音楽まで広げると更に差異は大きいかと思います)
→
現行版との違いを詳しく読む
Blogs on ドン・カルロス
ヴェルディ 《ドン・カルロ》(伊語5幕版/仏語5幕版)対訳完成とカラスが歌う「世のむなしさを知る神」
→
ブログをもっと読む
「Don Carlos」をウィキ内検索
最終更新:2013年08月16日 22:54
EditThisPage
オペラ作曲家別索引
作曲家一覧
Beethoven
Bellini
Berg
Berlioz
Bizet
Debussy
Donizetti
Gounod
Handel
Janacek
Leoncavallo
Mascagni
Massenet
Monteverdi
Mozart
Mussorgsky
Offenbach
Prokofiev
Puccini
Ravel
Rossini
Saint-Saens
Strauss J.
Strauss R.
Tchaikovsky
Verdi
Wagner
Weber
Weill
その他作曲家
オペラ対訳完成
ジュリオ・チェーザレ
フィガロの結婚
ドン・ジョヴァンニ
コジ・ファン・トゥッテ
魔笛
フィデリオ
魔弾の射手
ファウスト
セビリアの理髪師
ノルマ
愛の妙薬
ランメルモールのルチア
リゴレット
トロヴァトーレ
椿姫
アイーダ
さまよえるオランダ人
タンホイザー
ローエングリン
トリスタンとイゾルデ
ニーベルングの指環
パルジファル
サムソンとデリラ
カルメン
ホフマン物語
ウェルテル
こうもり
ボリス・ゴドゥノフ
オネーギン
ルサルカ
ジョコンダ
道化師
カヴァレリア
ボエーム
トスカ
蝶々夫人
トゥーランドット
ペレアスとメリザンド
サロメ
エレクトラ
ばらの騎士
ヴォツェック
三文オペラ
→
対訳完成作品一覧
その他対訳完成
マタイ受難曲
ミサ曲ロ短調
レクイエム
対訳がズレるとき
Windows ユーザの方
Mac ユーザの方
スマホ版
編集方法
編集方法
対訳練習帳
対訳サンプル
@wikiご利用ガイド
原語リブレット
OPERA GUIDE
このサイトについて
このサイトについて
ゲストブック
リクエスト
リンク集
広報室ブログ
メンバー専用伝言板
アクセス数
今日
-
昨日
-
累計
-
Tweet