※上記の広告は60日以上更新のないWIKIに表示されています。更新することで広告が下部へ移動します。

「Conv_Q1Q2a_Text_jp.xml」の編集履歴(バックアップ)一覧に戻る

Conv_Q1Q2a_Text_jp.xml - (2007/12/13 (木) 18:16:26) の最新版との変更点

追加された行は青色になります。

削除された行は赤色になります。

 <?xml version="1.0"?>
 <TextLibrary>
  
-   <Text tag="[Conv_Q1Q2a_NAME1]">Khrona</Text>
+   <Text tag="[Conv_Q1Q2a_NAME1]">クローナ</Text>
  
-   <Text tag="[Conv_Q1Q2a_0000]">I am afraid that I must ask for your help once again.</Text>
-   <Text tag="[Conv_Q1Q2a_0001]">I am afraid that I must ask for your help once again.</Text>
-   <Text tag="[Conv_Q1Q2a_0002]">I am afraid that I must ask for your help once again.</Text>
-   <Text tag="[Conv_Q1Q2a_0003]">I am afraid that I must ask for your help once again.</Text>
-   <Text tag="[Conv_Q1Q2a_0004]">If it will aid me in my quest to find out who is controlling these Orcs, then I&apos;m glad to be of service.</Text>
-   <Text tag="[Conv_Q1Q2a_0005]">If it will aid me in my quest to find out who is controlling these Orcs, then I&apos;m glad to be of service.</Text>
-   <Text tag="[Conv_Q1Q2a_0006]">If it will aid me in my quest to find out who is controlling these Orcs, then I&apos;m glad to be of service.</Text>
-   <Text tag="[Conv_Q1Q2a_0007]">If it will aid me in my quest to find out who is controlling these Orcs, then I&apos;m glad to be of service.</Text>
-   <Text tag="[Conv_Q1Q2a_0008]">It may help indirectly.</Text>
-   <Text tag="[Conv_Q1Q2a_0009]">It may help indirectly.</Text>
-   <Text tag="[Conv_Q1Q2a_0010]">It may help indirectly.</Text>
-   <Text tag="[Conv_Q1Q2a_0011]">It may help indirectly.</Text>
-   <Text tag="[Conv_Q1Q2a_0012]">What do you mean, &apos;indirectly&apos;?</Text>
-   <Text tag="[Conv_Q1Q2a_0013]">What do you mean, &apos;indirectly&apos;?</Text>
-   <Text tag="[Conv_Q1Q2a_0014]">What do you mean, &apos;indirectly&apos;?</Text>
-   <Text tag="[Conv_Q1Q2a_0015]">What do you mean, &apos;indirectly&apos;?</Text>
-   <Text tag="[Conv_Q1Q2a_0016]">Gruulkar has been stirring trouble with the Ogres in the south. We are afraid that he is getting them ready to attack us here in Dhun-Kor.</Text>
-   <Text tag="[Conv_Q1Q2a_0017]">Gruulkar has been stirring trouble with the Ogres in the south. We are afraid that he is getting them ready to attack us here in Dhun-Kor.</Text>
-   <Text tag="[Conv_Q1Q2a_0018]">Gruulkar has been stirring trouble with the Ogres in the south. We are afraid that he is getting them ready to attack us here in Dhun-Kor.</Text>
-   <Text tag="[Conv_Q1Q2a_0019]">Gruulkar has been stirring trouble with the Ogres in the south. We are afraid that he is getting them ready to attack us here in Dhun-Kor.</Text>
-   <Text tag="[Conv_Q1Q2a_0020]">How will solving your Ogre problem help me find what I&apos;m looking for?</Text>
-   <Text tag="[Conv_Q1Q2a_0021]">How will solving your Ogre problem help me find what I&apos;m looking for?</Text>
-   <Text tag="[Conv_Q1Q2a_0022]">How will solving your Ogre problem help me find what I&apos;m looking for?</Text>
-   <Text tag="[Conv_Q1Q2a_0023]">How will solving your Ogre problem help me find what I&apos;m looking for?</Text>
-   <Text tag="[Conv_Q1Q2a_0024]">Actually, it might not. But ignoring these Ogres will hinder you if they decide to march north. Best to travel south and stop them now.</Text>
-   <Text tag="[Conv_Q1Q2a_0025]">Actually, it might not. But ignoring these Ogres will hinder you if they decide to march north. Best to travel south and stop them now.</Text>
-   <Text tag="[Conv_Q1Q2a_0026]">Actually, it might not. But ignoring these Ogres will hinder you if they decide to march north. Best to travel south and stop them now.</Text>
-   <Text tag="[Conv_Q1Q2a_0027]">Actually, it might not. But ignoring these Ogres will hinder you if they decide to march north. Best to travel south and stop them now.</Text>
-   <Text tag="[Conv_Q1Q2a_0028]">That makes sense. I&apos;ll take care of it.</Text>
-   <Text tag="[Conv_Q1Q2a_0029]">That makes sense. I&apos;ll take care of it.</Text>
-   <Text tag="[Conv_Q1Q2a_0030]">That makes sense. I&apos;ll take care of it.</Text>
-   <Text tag="[Conv_Q1Q2a_0031]">That makes sense. I&apos;ll take care of it.</Text>
+   <Text tag="[Conv_Q1Q2a_0000]">すまねぇが、アンタらの助けをもう一度お願いでぎねぇだスか?</Text>
+   <Text tag="[Conv_Q1Q2a_0001]">すまねぇが、アンタらの助けをもう一度お願いでぎねぇだスか?</Text>
+   <Text tag="[Conv_Q1Q2a_0002]">すまねぇが、アンタらの助けをもう一度お願いでぎねぇだスか?</Text>
+   <Text tag="[Conv_Q1Q2a_0003]">すまねぇが、アンタらの助けをもう一度お願いでぎねぇだスか?</Text>
+   <Text tag="[Conv_Q1Q2a_0004]">オークを操っているのが誰なのか突き止めたいんです。これを手伝ってくれるなら、喜んでやりますよ。</Text>
+   <Text tag="[Conv_Q1Q2a_0005]">オークを操っている奴が誰なのか突き止めたいんだ。こいつを手伝ってくれるならいいぜ。</Text>
+   <Text tag="[Conv_Q1Q2a_0006]">オークを操っているのが誰なのか突き止めたいのです。手伝っていただけるなら、喜んでやりますわ。</Text>
+   <Text tag="[Conv_Q1Q2a_0007]">オークを操っている奴が誰なのか突き止めたいの。これを手伝ってくれるならいいわよ。</Text>
+   <Text tag="[Conv_Q1Q2a_0008]">それなら間接的に助けられるかもスれないだス。</Text>
+   <Text tag="[Conv_Q1Q2a_0009]">それなら間接的に助けられるかもスれないだス。</Text>
+   <Text tag="[Conv_Q1Q2a_0010]">それなら間接的に助けられるかもスれないだス。</Text>
+   <Text tag="[Conv_Q1Q2a_0011]">それなら間接的に助けられるかもスれないだス。</Text>
+   <Text tag="[Conv_Q1Q2a_0012]">「間接的」とはどういう意味でしょう?</Text>
+   <Text tag="[Conv_Q1Q2a_0013]">「間接的」ってのはどういう事だ?</Text>
+   <Text tag="[Conv_Q1Q2a_0014]">「間接的」とはどういう意味かしら?</Text>
+   <Text tag="[Conv_Q1Q2a_0015]">「間接的」って?</Text>
+   <Text tag="[Conv_Q1Q2a_0016]">グルルカルは南のオーガとの問題にかかりっきりだス。ワダスたづは心配だス。グルルカルは、オーガたづにここダン・コールへの攻撃準備をさせているのではないだスか!?</Text>
+   <Text tag="[Conv_Q1Q2a_0017]">グルルカルは南のオーガとの問題にかかりっきりだス。ワダスたづは心配だス。グルルカルは、オーガたづにここダン・コールへの攻撃準備をさせているのではないだスか!?</Text>
+   <Text tag="[Conv_Q1Q2a_0018]">グルルカルは南のオーガとの問題にかかりっきりだス。ワダスたづは心配だス。グルルカルは、オーガたづにここダン・コールへの攻撃準備をさせているのではないだスか!?</Text>
+   <Text tag="[Conv_Q1Q2a_0019]">グルルカルは南のオーガとの問題にかかりっきりだス。ワダスたづは心配だス。グルルカルは、オーガたづにここダン・コールへの攻撃準備をさせているのではないだスか!?</Text>
+   <Text tag="[Conv_Q1Q2a_0020]">オーガの問題を解決すれば、私が探している事に何か役立つのですか?</Text>
+   <Text tag="[Conv_Q1Q2a_0021]">オーガの問題を解決すれば、俺が探している事に何か役立つのかい?</Text>
+   <Text tag="[Conv_Q1Q2a_0022]">オーガの問題を解決すれば、私が探している事に何か役立つのかしら?</Text>
+   <Text tag="[Conv_Q1Q2a_0023]">オーガの問題を解決すれば、私が探している事に何か役に立つの?</Text>
+   <Text tag="[Conv_Q1Q2a_0024]">直接役には立たないだス。でもオークどもが、北への進軍を決断スたら、ヤヅらはアンタたちの邪魔になるだス。南へ行き、ヤヅらを止めるのが最良の策だス。</Text>
+   <Text tag="[Conv_Q1Q2a_0025]">直接役には立たないだス。でもオークどもが、北への進軍を決断スたら、ヤヅらはアンタたちの邪魔になるだス。南へ行き、ヤヅらを止めるのが最良の策だス。</Text>
+   <Text tag="[Conv_Q1Q2a_0026]">直接役には立たないだス。でもオークどもが、北への進軍を決断スたら、ヤヅらはアンタたちの邪魔になるだス。南へ行き、ヤヅらを止めるのが最良の策だス。</Text>
+   <Text tag="[Conv_Q1Q2a_0027]">直接役には立たないだス。でもオークどもが、北への進軍を決断スたら、ヤヅらはアンタたちの邪魔になるだス。南へ行き、ヤヅらを止めるのが最良の策だス。</Text>
+   <Text tag="[Conv_Q1Q2a_0028]">それなら理解できます。やりましょう。</Text>
+   <Text tag="[Conv_Q1Q2a_0029]">そういうことか。やってやろう。</Text>
+   <Text tag="[Conv_Q1Q2a_0030]">それなら理解できますわ。やりましょう。</Text>
+   <Text tag="[Conv_Q1Q2a_0031]">そういうことね。やるわ。</Text>
  
 </TextLibrary>