「日本語化手順」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

「日本語化手順」(2013/11/13 (水) 19:55:56) の最新版変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

*日本語化の手順


**Steam版

1.日本語化ファイルをダウンロード
2.日本語ファイルをPuzzleQuestのAssets.zipに入れる
3.PuzzleQuestの起動設定に「-JAPANESE」を付け加える 


&bold(){1}
　[[ダウンロード>起動方法]]より最新のファイルを入手。
　ミラーから入手するのが確実。


&bold(){2}
　日本語ファイルをPuzzleQuestのAssets.zipに入れる。


&bold(){2-1}
　Assets.zipの場所
　PuzzleQuestインストールフォルダは「\Steam\steamapps\common\puzzle quest」になる。
　見つからない場合は、SteamのゲームリストにあるPuzzleQuestを右クリックし、プロパティを開く。
#ref(jpinstall01.jpg)


　ローカルファイルタブにある「ローカルファイルを閲覧」ボタンを押せばエクスプローラーでファイルの場所が開く。
#ref(jpinstall02.jpg)


&bold(){2-2}
　Assets.zipをバックアップする。
　他の場所にコピーなどし、失敗に備える。


&bold(){2-3}
　Assets.zipを解凍する。
#ref(jpinstall03.jpg)


&bold(){2-4}
　日本語化ファイルを解凍する。
　2-3で解凍したAseets.zipとは別の場所に解凍する。
#ref(jpinstall04.jpg)
.
#ref(jpinstall05.jpg)


&bold(){2-5}
　2-4で解凍したファイルにあるPatchJapanese.zipを任意の場所に解凍する
　＊ファイルの場所は\Puzzle Quest\Patches
#ref(jpinstall06.jpg)


&bold(){2-6}
　2-5で展開したjapaneseフォルダを2-2で展開したフォルダに移動
#ref(jpinstall07.jpg)


&bold(){2-7}
　japaneseフォルダを含めたすべてのフォルダをZIP形式で圧縮。
　画像では7zipを利用。
#ref(jpinstall08.jpg)


&bold(){　＊重要＊　}
&bold(){　アーカイブ内はルート直下に言語データフォルダが置かれている必要があります。}


&bold(){2-8}
　2-6で作ったzipファイルをAssets.zipにリネーム


&bold(){2-9}
　2-8のファイルを2-1の場所に移動。


&bold(){3}
PuzzleQuestの起動設定に「-JAPANESE」を付け加える
#ref(jpinstall09.jpg)



**Bigfish版
1.日本語化ファイルをダウンロード
2.Assets.zip内のAssets以外のフォルダを削除
3.日本語ファイルをPuzzleQuestのAssets.zipに入れる
#ref(jpinstall10.jpg)


＊起動オプションなどは不要


// *インストール方法
// +製品版をインストール
// +[[1.02にアップデート>http://www.valusoftsupport.com/KBArticle.asp?kbid=5735]]
// +ダウンロードしたpqjp.zipを解凍
// +解凍して作られた「Puzzle Quest」フォルダの中身を、Puzzle Questをインストールしたフォルダに上書き&br()
// 例)
// C:\Program Files\ValuSoft\Puzzle Quest\

// *起動方法
// pqjp.zip添付のpqjpショートカットアイコンをダブルクリック
// 起動しない場合は、起動オプションに「 -JAPANESE」を付け加える
// 例)
// "C:\Program Files\ValuSoft\Puzzle Quest\Puzzle Quest.exe" -JAPANESE

// *Steam版について
// インストールフォルダは「\Steam\steamapps\common\puzzle quest」になります。適宜読み替えてください。
// 起動方法は、ゲームブラウザでパズルクエストを選び、オプション＞起動オプションを選んで「-JAPANESE」と入力してください。


*WildTangent版、Bigfish版について
不要な手順があるかもしれませんが、これで起動しましたので参考までに。

windows7の場合
WildTangent版ゲーム起動のショートカットは
"C:\Program Files (x86)\WildTangent Games\Games\PuzzleQuest-ChallengeoftheWarlords\Puzzle Quest.exe"
のようになる。 -Japaneseは不要。

Bigfish版ゲーム起動のショートカットは
"C:\Program Files (x86)\Puzzle Quest\Puzzle Quest.exe"
のようになる。 -Japaneseは不要。

\PuzzleQuest-ChallengeoftheWarlordsまたは\Puzzle Questフォルダに、解凍したJapaneseフォルダを、丸ごとおく。

さらに、\PuzzleQuest-ChallengeoftheWarlords
フォルダにあるassets.zipを編集する必要がある。
このzipを解凍して再圧縮すると、起動しなくなる場合があることを確認。
（windows7標準装備の圧縮解凍に関する問題？）

したがって、圧縮ファイル内を直接いじれるExplzhなどのソフトを使う。
assets.zipのEnglishフォルダ内を、すべてJapaneseフォルダのものに上書きでおきかえる。

これで先ほど作成したショートカットをクリックすると、日本語化できていることを確認。
ただし、メッセージが改行されず、同じ1行目が文頭から最終行まで繰り返される現象が発生。

チュートリアルの例：表示枠で、１度にこのような感じに表示されます。

私は、賢者エヴェリンです。エセリアのことなら何で
私は、賢者エヴェリンです。エセリアのことなら何で
私は、賢者エヴェリンです。エセリアのことなら何で
私は、賢者エヴェリンです。エセリアのことなら何で
私は、賢者エヴェリンです。エセリアのことなら何で

チュートリアルに限らず、キャラクター作成や、本編の会話文でも、一文が一行に入らない場合、この現象が発生する。一文が一行で収まる場合は、問題なく表示できている。
（たとえば、「ゲームをやめても良いですか？」などの短い文。）
現在解決法を検討中。

追記：
日本語文が、その文章表示スペースの1行に収まりきれないとき、上記の現象が発生することを確認。日本語文を単語ごとに短く半角スペースで切れば、適当なところで改行してくれる。

英語などの他国語では、単語間に半角スペースを入れる文法が多いので、このことを利用して行内文字数の表示を管理しているようだ。日本語は他国とは異なり、単語ごとに半角スペースを入れないので、このようなエラーが発生してしまうと思われる。

とりあえず、各日本語の書かれた.xmlを開いて、適当に半角スペースを追加していけば、解決するはず。しかし、面倒すぎる・・・

上記現象は、2012年4月にBigfishで購入した製品で発生します。
WildTangent版でも、同様の現象が発生します。
Win7でも、別機のWinXPでも発生しました。

同じような現象が起こる方はいないでしょうか？
Steam版でも、同様の現象が発生するような気がするのですが・・・
解決法や参考情報がありましたら、記述をよろしくお願いします。

*日本語化の手順


**Steam版

1.日本語化ファイルをダウンロード
2.日本語ファイルをPuzzleQuestのAssets.zipに入れる
3.PuzzleQuestの起動設定に「-JAPANESE」を付け加える 


&bold(){1}
　[[ダウンロード>起動方法]]より最新のファイルを入手。
　ミラーから入手するのが確実。


&bold(){2}
　日本語ファイルをPuzzleQuestのAssets.zipに入れる。


&bold(){2-1}
　Assets.zipの場所
　PuzzleQuestインストールフォルダは「\Steam\steamapps\common\puzzle quest」になる。
　見つからない場合は、SteamのゲームリストにあるPuzzleQuestを右クリックし、プロパティを開く。
#ref(jpinstall01.jpg)


　ローカルファイルタブにある「ローカルファイルを閲覧」ボタンを押せばエクスプローラーでファイルの場所が開く。
#ref(jpinstall02.jpg)


&bold(){2-2}
　Assets.zipをバックアップする。
　他の場所にコピーなどし、失敗に備える。


&bold(){2-3}
　Assets.zipを解凍する。
#ref(jpinstall03.jpg)


&bold(){2-4}
　日本語化ファイルを解凍する。
　2-3で解凍したAseets.zipとは別の場所に解凍する。
#ref(jpinstall04.jpg)
.
#ref(jpinstall05.jpg)


&bold(){2-5}
　2-4で解凍したファイルにあるPatchJapanese.zipを任意の場所に解凍する
　＊ファイルの場所は\Puzzle Quest\Patches
#ref(jpinstall06.jpg)


&bold(){2-6}
　2-5で展開したjapaneseフォルダを2-2で展開したフォルダに移動
#ref(jpinstall07.jpg)


&bold(){2-7}
　japaneseフォルダを含めたすべてのフォルダをZIP形式で圧縮。
　画像では7zipを利用。
#ref(jpinstall08.jpg)


&bold(){　＊重要＊　}
&bold(){　アーカイブ内はルート直下に言語データフォルダが置かれている必要があります。}


&bold(){2-8}
　2-6で作ったzipファイルをAssets.zipにリネーム


&bold(){2-9}
　2-8のファイルを2-1の場所に移動。


&bold(){3}
PuzzleQuestの起動設定に「-JAPANESE」を付け加える
#ref(jpinstall09.jpg)



**Bigfish版
1.日本語化ファイルをダウンロード
2.Assets.zip内のAssets以外のフォルダを削除
3.日本語ファイルをPuzzleQuestのAssets.zipに入れる
#ref(jpinstall10.jpg)


　＊起動オプションなどは不要


// *インストール方法
// +製品版をインストール
// +[[1.02にアップデート>http://www.valusoftsupport.com/KBArticle.asp?kbid=5735]]
// +ダウンロードしたpqjp.zipを解凍
// +解凍して作られた「Puzzle Quest」フォルダの中身を、Puzzle Questをインストールしたフォルダに上書き&br()
// 例)
// C:\Program Files\ValuSoft\Puzzle Quest\

// *起動方法
// pqjp.zip添付のpqjpショートカットアイコンをダブルクリック
// 起動しない場合は、起動オプションに「 -JAPANESE」を付け加える
// 例)
// "C:\Program Files\ValuSoft\Puzzle Quest\Puzzle Quest.exe" -JAPANESE

// *Steam版について
// インストールフォルダは「\Steam\steamapps\common\puzzle quest」になります。適宜読み替えてください。
// 起動方法は、ゲームブラウザでパズルクエストを選び、オプション＞起動オプションを選んで「-JAPANESE」と入力してください。


*WildTangent版、Bigfish版について
不要な手順があるかもしれませんが、これで起動しましたので参考までに。

windows7の場合
WildTangent版ゲーム起動のショートカットは
"C:\Program Files (x86)\WildTangent Games\Games\PuzzleQuest-ChallengeoftheWarlords\Puzzle Quest.exe"
のようになる。 -Japaneseは不要。

Bigfish版ゲーム起動のショートカットは
"C:\Program Files (x86)\Puzzle Quest\Puzzle Quest.exe"
のようになる。 -Japaneseは不要。

\PuzzleQuest-ChallengeoftheWarlordsまたは\Puzzle Questフォルダに、解凍したJapaneseフォルダを、丸ごとおく。

さらに、\PuzzleQuest-ChallengeoftheWarlords
フォルダにあるassets.zipを編集する必要がある。
このzipを解凍して再圧縮すると、起動しなくなる場合があることを確認。
（windows7標準装備の圧縮解凍に関する問題？）

したがって、圧縮ファイル内を直接いじれるExplzhなどのソフトを使う。
assets.zipのEnglishフォルダ内を、すべてJapaneseフォルダのものに上書きでおきかえる。

これで先ほど作成したショートカットをクリックすると、日本語化できていることを確認。
ただし、メッセージが改行されず、同じ1行目が文頭から最終行まで繰り返される現象が発生。

チュートリアルの例：表示枠で、１度にこのような感じに表示されます。

私は、賢者エヴェリンです。エセリアのことなら何で
私は、賢者エヴェリンです。エセリアのことなら何で
私は、賢者エヴェリンです。エセリアのことなら何で
私は、賢者エヴェリンです。エセリアのことなら何で
私は、賢者エヴェリンです。エセリアのことなら何で

チュートリアルに限らず、キャラクター作成や、本編の会話文でも、一文が一行に入らない場合、この現象が発生する。一文が一行で収まる場合は、問題なく表示できている。
（たとえば、「ゲームをやめても良いですか？」などの短い文。）
現在解決法を検討中。

追記：
日本語文が、その文章表示スペースの1行に収まりきれないとき、上記の現象が発生することを確認。日本語文を単語ごとに短く半角スペースで切れば、適当なところで改行してくれる。

英語などの他国語では、単語間に半角スペースを入れる文法が多いので、このことを利用して行内文字数の表示を管理しているようだ。日本語は他国とは異なり、単語ごとに半角スペースを入れないので、このようなエラーが発生してしまうと思われる。

とりあえず、各日本語の書かれた.xmlを開いて、適当に半角スペースを追加していけば、解決するはず。しかし、面倒すぎる・・・

上記現象は、2012年4月にBigfishで購入した製品で発生します。
WildTangent版でも、同様の現象が発生します。
Win7でも、別機のWinXPでも発生しました。

同じような現象が起こる方はいないでしょうか？
Steam版でも、同様の現象が発生するような気がするのですが・・・
解決法や参考情報がありましたら、記述をよろしくお願いします。