※上記の広告は60日以上更新のないWIKIに表示されています。更新することで広告が下部へ移動します。

todoリスト

数字は大雑把な分類
アルファベットは目的や手段を並列で示しています
1.Aを実現する手段や細かい説明を1.A.Aと言う風に書いています
全部出来なくてもおk

1. 不自然な訳のファイルを見つける
(2008/1/24 nama-cha了)1.A タグの中に半角英数があるかを調べる
1.A.A 秀丸なら、以下の正規表現でGrep
   ]">.*.[a-z].*</Text>
1.B 機械翻訳独特の表現や文字があるかを調べる
1.C 1つ1つ目視で調べる

2. キャラ固有の言い回しの統一
2.A 言い回し表を作成して分担(キャラの性格の概要、キャラが出てくるConversationsファイルへのリンク一覧、未・済のチェック欄)
2.B キャラごとに担当を決めて翻訳

3.表記の統一
3.A 簡単に探せる、数字・句読点・リーダ・装飾記号だけ統一
3.B 表記の統一はしない

4.文字化け報告
4.A 気がついたら文字化け報告で報告