PuzzleQuest日本語化
http://w.atwiki.jp/pqjp/
PuzzleQuest日本語化
ja
2013-11-13T19:55:56+09:00
1384340156
-
日本語化手順
https://w.atwiki.jp/pqjp/pages/959.html
*日本語化の手順
**Steam版
1.日本語化ファイルをダウンロード
2.日本語ファイルをPuzzleQuestのAssets.zipに入れる
3.PuzzleQuestの起動設定に「-JAPANESE」を付け加える
&bold(){1}
[[ダウンロード>起動方法]]より最新のファイルを入手。
ミラーから入手するのが確実。
&bold(){2}
日本語ファイルをPuzzleQuestのAssets.zipに入れる。
&bold(){2-1}
Assets.zipの場所
PuzzleQuestインストールフォルダは「\Steam\steamapps\common\puzzle quest」になる。
見つからない場合は、SteamのゲームリストにあるPuzzleQuestを右クリックし、プロパティを開く。
#ref(jpinstall01.jpg)
ローカルファイルタブにある「ローカルファイルを閲覧」ボタンを押せばエクスプローラーでファイルの場所が開く。
#ref(jpinstall02.jpg)
&bold(){2-2}
Assets.zipをバックアップする。
他の場所にコピーなどし、失敗に備える。
&bold(){2-3}
Assets.zipを解凍する。
#ref(jpinstall03.jpg)
&bold(){2-4}
日本語化ファイルを解凍する。
2-3で解凍したAseets.zipとは別の場所に解凍する。
#ref(jpinstall04.jpg)
.
#ref(jpinstall05.jpg)
&bold(){2-5}
2-4で解凍したファイルにあるPatchJapanese.zipを任意の場所に解凍する
*ファイルの場所は\Puzzle Quest\Patches
#ref(jpinstall06.jpg)
&bold(){2-6}
2-5で展開したjapaneseフォルダを2-2で展開したフォルダに移動
#ref(jpinstall07.jpg)
&bold(){2-7}
japaneseフォルダを含めたすべてのフォルダをZIP形式で圧縮。
画
2013-11-13T19:55:56+09:00
1384340156
-
StandardAwardsText_jp.xml
https://w.atwiki.jp/pqjp/pages/958.html
<?xml version="1.0"?>
<TextLibrary>
<Text tag="[AWD_ADFR_NAME]">ドワーフの友人</Text>
<Text tag="[AWD_ADFR_DESC]">+2</Text>
<Text tag="[AWD_ADLO_NAME]">ダークロード</Text>
<Text tag="[AWD_ADLO_DESC]">+5</Text>
<Text tag="[AWD_AFWK_NAME]">ファイアーウォーカー</Text>
<Text tag="[AWD_AFWK_DESC]">+4</Text>
<Text tag="[AWD_AICE_NAME]">アイスガード</Text>
<Text tag="[AWD_AICE_DESC]">+2</Text>
<Text tag="[AWD_AIMM_NAME]">不死</Text>
<Text tag="[AWD_AIMM_DESC]">+10</Text>
<Text tag="[AWD_AKBA_NAME]">バルトニアナイト</Text>
<Text tag="[AWD_AKBA_DESC]">+2</Text>
<Text tag="[AWD_AKEL_NAME]">エレニアナイト</Text>
<Text tag="[AWD_AKEL_DESC]">+2</Text>
<Text tag="[AWD_AKGI_NAME]">ギルダインナイト</Text>
<Text tag="[AWD_AKGI_DESC]">+2</Text>
<Text tag="[AWD_AKNG_NAME]">皇族</Text>
<Text tag="[AWD_AKNG_DESC]">+5</Text>
<Text tag="[AWD_AKSI_NAME]">シリアナイト</Text>
<Text tag="[AWD_AKSI_DESC]">+3</Text>
<Text tag="[AWD_AKTH_NAME]">セイラナイト</Text>
<Text tag="[AWD_AKTH_DESC]">
2008-05-03T18:33:58+09:00
1209807238
-
StandardAwardsText.xml
https://w.atwiki.jp/pqjp/pages/957.html
<?xml version="1.0"?>
<TextLibrary>
<Text tag="[AWD_ADFR_NAME]">Dwarf-Friend</Text>
<Text tag="[AWD_ADFR_DESC]">+2</Text>
<Text tag="[AWD_ADLO_NAME]">Dark Lord</Text>
<Text tag="[AWD_ADLO_DESC]">+5</Text>
<Text tag="[AWD_AFWK_NAME]">Firewalker</Text>
<Text tag="[AWD_AFWK_DESC]">+4</Text>
<Text tag="[AWD_AICE_NAME]">Iceguard</Text>
<Text tag="[AWD_AICE_DESC]">+2</Text>
<Text tag="[AWD_AIMM_NAME]">Immortality</Text>
<Text tag="[AWD_AIMM_DESC]">+10</Text>
<Text tag="[AWD_AKBA_NAME]">Bartonian Knight</Text>
<Text tag="[AWD_AKBA_DESC]">+2</Text>
<Text tag="[AWD_AKEL_NAME]">Elenian Knight</Text>
<Text tag="[AWD_AKEL_DESC]">+2</Text>
<Text tag="[AWD_AKGI_NAME]">Gildine Knight</Text>
<Text tag="[AWD_AKGI_DESC]">+2</Text>
<Text tag="[AWD_AKNG_NAME]">Royalty</Text>
<Text tag="[AWD_AKNG_DESC]">+5</Text>
<Text tag="[AWD_AKSI_NAME]">Sirian Knight</Text>
<Text tag="[AWD_AKSI_DESC]">+3</Text>
<Text tag="[AWD_AKTH_N
2008-05-03T18:31:19+09:00
1209807079
-
Conv_QA03b_Text_jp_orenoyome.xml
https://w.atwiki.jp/pqjp/pages/956.html
<?xml version="1.0"?>
<TextLibrary>
<Text tag="[Conv_QA03b_NAME0]">ダークハンター</Text>
<Text tag="[Conv_QA03b_NAME1]">リアンドラ</Text>
<Text tag="[Conv_QA03b_0000]">サイラス、馬鹿なひと。たった一人で来るなんて。</Text>
<Text tag="[Conv_QA03b_0001]">サイラス、馬鹿なひと。たった一人で来るなんて。</Text>
<Text tag="[Conv_QA03b_0002]">サイラス、馬鹿なひと。たった一人で来るなんて。</Text>
<Text tag="[Conv_QA03b_0003]">サイラス、馬鹿なひと。たった一人で来るなんて。</Text>
<Text tag="[Conv_QA03b_0004]">リアンドラ、頼む…。俺とヤラリーに戻ってくれ。エルフメイジならきみを治せるはずだ。</Text>
<Text tag="[Conv_QA03b_0005]">リアンドラ、頼む…。俺とヤラリーに戻ってくれ。エルフメイジならきみを治せるはずだ。</Text>
<Text tag="[Conv_QA03b_0006]">リアンドラ、頼む…。俺とヤラリーに戻ってくれ。エルフメイジならきみを治せるはずだ。</Text>
<Text tag="[Conv_QA03b_0007]">リアンドラ、頼む…。俺とヤラリーに戻ってくれ。エルフメイジならきみを治せるはずだ。</Text>
<Text tag="[Conv_QA03b_0008]">サイラス、わからないの? 私は治して欲しくなんかないの。私が欲しいのは力と、あなたよ。あなたは私だけのもの……たとえ無理やりにでも、私のものにしてあげる。</Text>
<Text tag="[Conv_QA03b_0009]">サイラス、わからないの? 私は治して欲しくなんかないの。私が欲しいのは力と、あなたよ。あなたは私だけのもの……たとえ無理やりにでも、私のものにしてあげる。</Text>
<Text tag="[Conv_QA03b_00
2008-03-08T20:29:11+09:00
1204975751
-
Jap16.xml
https://w.atwiki.jp/pqjp/pages/955.html
<?xml version="1.0"?>
<FontData height="16" numchars="1726" mincode="32" maxcode="65374">
<Glyph code="32" x="0" y="0" width="0" height="16" leading="0" trailing="4" />
<Glyph code="33" x="0" y="0" width="4" height="16" leading="0" trailing="4" />
<Glyph code="34" x="4" y="0" width="7" height="16" leading="0" trailing="7" />
<Glyph code="35" x="11" y="0" width="8" height="16" leading="0" trailing="8" />
<Glyph code="36" x="19" y="0" width="8" height="16" leading="0" trailing="8" />
<Glyph code="37" x="27" y="0" width="8" height="16" leading="0" trailing="8" />
<Glyph code="38" x="35" y="0" width="10" height="16" leading="0" trailing="9" />
<Glyph code="39" x="45" y="0" width="4" height="16" leading="0" trailing="4" />
<Glyph code="40" x="49" y="0" width="4" height="16" leading="0" trailing="4" />
<Glyph code="41" x="53" y="0" width="4" height="16" leading="0" trailing="4" />
<Glyph code="42" x="57" y="0" width="8" height="16" leading="0" tra
2008-03-09T08:24:26+09:00
1205018666
-
主人公
https://w.atwiki.jp/pqjp/pages/954.html
[[口調統一]]:主人公
|タイプ|性格・特徴|自分の呼び方|
|男丁寧|育ちの良い感じ|私|
|男やんちゃ|やんちゃ|俺、ただし相手が目上の場合は私|
|女丁寧|育ちの良い感じ|私|
|女おてんば|おてんば|私|
|登場ページ|男丁寧|男やんちゃ|女丁寧|女おてんば|修正日|
|[[Conv_Q0I2a_Text_jp.xml]]|済|済|済|済|修正不要|
|[[Conv_Q0I2b_Text_jp.xml]]|済|済|済|済|08/04/06|
|[[Conv_Q0I2c_Text_jp.xml]]|済|済|済|済|08/04/01|
|[[Conv_Q0I3a_Text_jp.xml]]|済|済|済|済|08/04/01|
|[[Conv_Q0I4a_Text_jp.xml]]|済|済|済|済|08/04/01|
|[[Conv_Q0I4b_Text_jp.xml]]|済|済|済|済|修正不要|
|[[Conv_Q0I4c_Text_jp.xml]]|済|済|済|済|修正不要|
|[[Conv_Q0I4d_Text_jp.xml]]|済|済|済|済|修正不要|
|[[Conv_Q0I4e_Text_jp.xml]]|済|済|済|済|修正不要|
|[[Conv_Q0I5a_Text_jp.xml]]|済|済|済|済|修正不要|
|[[Conv_Q0I5b_Text_jp.xml]]|済|済|済|済|修正不要|
|[[Conv_Q0I6a_Text_jp.xml]]|済|済|済|済|修正不要|
|[[Conv_Q0I6aa_Text_jp.xml]]|済|済|済|済|08/03/04|
|[[Conv_Q0I6b_Text_jp.xml]]|済|済|済|済|修正不要|
|[[Conv_Q0I6bb_Text_jp.xml]]|済|済|済|済|08/04/04|
|[[Conv_Q0I6c_Text_jp.xml]]|済|済|済|済|修正不要|
|[[Conv_Q0I6cc_Text_jp.xml]]|済|済|済|済|修正不要|
|[[Conv_Q0I6d_Text_jp.xml]]|済|済|済|済|修正不要|
|[[Conv_Q0I6dd_Text_jp.xml]]|済|済|済|済|修正不要|
|[
2008-05-03T18:16:13+09:00
1209806173
-
リアンドラ
https://w.atwiki.jp/pqjp/pages/953.html
[[口調統一]]:リアンドラ
|性格・特徴|清らかな乙女だが、ロード・バーンに操られアンデッドになってしまった。アンデッド化が進むと怖い威圧的な口調になる。もうあまりにもリアンドラ。|
|自分の呼び方|私|
[[Conv_QA03b_Text_jp.xml]]に登場するリアンドラが一途で可愛かったので、怖そうな台詞とは別に女らしいバージョンも作ってみました。[[こちら>Conv_QA03b_Text_jp_orenoyome.xml]]
|登場ページ|チェック未・済|修正日|
|[[Conv_QA02b_Text_jp.xml]]|済|08/03/08|
|[[Conv_QA03b_Text_jp.xml]]|済|08/03/08|
2008-03-08T20:34:48+09:00
1204976088
-
ウィンター
https://w.atwiki.jp/pqjp/pages/952.html
[[口調統一]]:ウィンター
|性格・特徴|動物なのでやや片言、孤高のハードボイルドな感じ|
|自分の呼び方|俺|
|登場ページ|チェック未・済|修正日|
|[[Conv_Q3S0b_Text_jp.xml]]|済|08/03/07|
|[[Conv_Q3W0a_Text_jp.xml]]|済|08/03/05|
|[[Conv_Q3W0b_Text_jp.xml]]|済|08/03/05|
|[[Conv_Q3W1a_Text_jp.xml]]|済|08/03/05|
|[[Conv_Q3W1b_Text_jp.xml]]|済|08/03/06|
|[[Conv_Q3W2a_Text_jp.xml]]|済|08/03/07|
|[[Conv_Q3W2c_Text_jp.xml]]|済|08/03/07|
//最初に翻訳された方がウィンターちゃんの性格づけまではされていなかったようなので、
//StandardCompanions.txt(パーティメンバーの説明文)の公式翻訳に載っている戦闘開始時のセリフを元に
//性格を決定してみました。気になったら変更してください。
2008-03-07T18:54:59+09:00
1204883699
-
ラース将軍
https://w.atwiki.jp/pqjp/pages/951.html
[[口調統一]]:ラース将軍
|性格・特徴|実は女|
|自分の呼び方|私|
|登場ページ|チェック未・済|修正日|
|[[Conv_Q3Q5d_Text_jp.xml]]|済|03/03/12|
|[[Conv_Q3Q5dd_Text_jp.xml]]|済|03/03/12|
2008-03-12T02:06:06+09:00
1205255166
-
モーサス将軍
https://w.atwiki.jp/pqjp/pages/950.html
[[口調統一]]:モーサス将軍
|性格・特徴|偉い感じ|
|自分の呼び方||
|登場ページ|チェック未・済|修正日|
|[[Conv_Q3Q5c_Text_jp.xml]]|済|03/03/12|
|[[Conv_Q3Q5cc_Text_jp.xml]]|済|03/03/12|
2008-03-12T02:08:52+09:00
1205255332