「st_quests_red_forest.xml」の編集履歴（バックアップ）一覧に戻る
st_quests_red_forest.xml - (2009/01/02 (金) 14:09:19) のソース
<p><font color="#FF0000" size="3"><strong>st_quests_red_forest.xml</strong></font></p> <p> </p> <p><?xml version="1.0" encoding="windows-1251" ?><br /> <string_table><br /> <string id="red_artefact_huntesr_capture_smart_name"><br /> <text>Guard the stalkers on their way to the anomalous area</text><br /> 特異な地域への途中でストーカーを護衛しろ<br /> </string><br /> <string id="red_artefact_huntesr_capture_smart_text"><br /> <text>Guard the stalkers on their way to the anomalous area</text><br /> 特異な地域への途中でストーカーを護衛しろ<br /> </string><br /> <string id="red_artefact_huntesr_defend_smart_name"><br /> <text>Defend the stalkers in the anomalous area</text><br /> 特異な地域でストーカーを守れ<br /> </string><br /> <string id="red_artefact_huntesr_defend_smart_text"><br /> <text>Defend the stalkers in the anomalous area</text><br /> 特異な地域でストーカーを守れ<br /> </string><br /> <string id="red_bridge_cover_allyes_attack_name"><br /> <text>Cover mercenaries</text><br /> mercenariesを援護しろ<br /> </string><br /> <string id="red_bridge_cover_allyes_attack_text"><br /> <text>The mercenaries are attacking bandits on the other side of the river. Provide covering fire and help them get in position</text><br /> mercenariesは川の向こう岸のbanditsを攻撃している。 援護射撃をし、彼らが所定の位置に到着することを手助けしろ。<br /> </string><br /> <string id="red_bridge_cover_allyes_name"><br /> <text>Destroy the bandits</text><br /> banditsを排除しろ<br /> </string><br /> <string id="red_bridge_cover_allyes_text"><br /> <text>The bandits are too many - they're preventing the mercenaries from lowering the bridge. Kill as many bandits as possible</text><br /> banditsは多すぎる - 彼らはmercenariesが橋を下ろすのを防いでいる。 できる限り多くのbanditsを殺せ。<br /> </string><br /> <string id="red_bridge_cover_bridge_name"><br /> <text>Cover the mercenary near the control panel</text><br /> 制御盤の近くのmercenaryを援護しろ<br /> </string><br /> <string id="red_bridge_cover_bridge_text"><br /> <text>A mercenary has secured a position near the bridge control panel. Provide covering fire while the mercenary lowers the bridge</text><br /> 橋の制御盤の近くでmercenaryが所定の位置を確保した。 mercenaryが橋を下げる間、援護射撃をしろ。<br /> </string><br /> <string id="red_bridge_go_to_positon_name"><br /> <text>Assume firing position</text><br /> 射撃態勢につけ<br /> </string><br /> <string id="red_bridge_go_to_positon_text"><br /> <text>Assume a firing position on the first floor of the gatehouse. This is the most effective vantage point to fire at bandits</text><br /> 橋管理施設の2階で射撃態勢につけ。 ここはbanditsに発砲するのに最も効果的で有利な地点だ。<br /> </string><br /> <string id="red_bridge_kill_sniper_name"><br /> <text>Eliminate the snipers on the hill</text><br /> 丘にいるスナイパーを排除しろ<br /> </string><br /> <string id="red_bridge_kill_sniper_text"><br /> <text>The snipers have the bridge control panel covered - with them alive the mercenaries have no chance of lowering the bridge. Eliminate the snipers on the hill</text><br /> スナイパーは橋の制御盤を射程に入れている - mercenariesには、生きたまま橋を下ろすチャンスが全くない。 丘にいるスナイパーを排除しろ。<br /> </string><br /> <string id="red_bridge_talk_with_comander_name"><br /> <text>Talk to Lebedev</text><br /> Lebedevと話せ<br /> </string><br /> <string id="red_bridge_talk_with_comander_text"><br /> <text>The bridge has been lowered and the road to Limansk is clear. Talk to Lebedev</text><br /> 橋は下ろされて、Limanskへ通じる道は安全な状態だ。Lebedevと話せ。<br /> </string><br /> <string id="red_bridge_wait_for_allyes_name"><br /> <text>Wait until the stalker squad arrives</text><br /> ストーカーチームが到着するまで待て<br /> </string><br /> <string id="red_bridge_wait_for_allyes_text"><br /> <text>Wait until the stalker squad arrives</text><br /> ストーカーチームが到着するまで待て。<br /> </string><br /> <string id="red_bring_compass_name"><br /> <text>Bring the Compass to Forester</text><br /> コンパスをForesterのところに持って行け<br /> </string><br /> <string id="red_bring_compass_text"><br /> <text>Thanks to the Compass, Forester managed to get out of a space bubble several days ago. The artifact should prove helpful once again to get the mercenaries out of their bubble. Bring Forester the Compass</text><br /> コンパスのおかげで、数日前、Foresterはどうにか空間気泡を出た。そのアーティファクトは、それらの気泡からmercenariesを出すためにもう一度役立つと判明するはずだ。 コンパスをForesterのところに持って行け。<br /> </string><br /> <string id="red_find_compass_name"><br /> <text>Find the Compass artifact</text><br /> コンパスアーティファクトを見つけろ<br /> </string><br /> <string id="red_find_compass_text"><br /> <text>Forester found a unique artifact in a space anomaly, which is very similar to the bubble that the mercenaries got themselves into near the military warehouses. On his way back, Forester was robbed by bandits and lost the artifact. Find the Compass</text><br /> Foresterは、空間アノーマリーで珍しいアーティファクトを見つけた。そのアノーマリーは、mercenariesがmilitary warehousesの近くでとらえられた気泡と非常に似たものだ。Foresterは、戻ってくる途中でbanditsの略奪にあい、そのアーティファクトを失った。 コンパスを見つけろ。<br /> </string><br /> <string id="red_find_forester_name"><br /> <text>Talk to Forester</text><br /> Foresterと話せ<br /> </string><br /> <string id="red_find_forester_text"><br /> <text>Forester lives in the deserted hut. He can help you find a way to get to Limansk. Talk to Forester</text><br /> Foresterは、寂れた小屋に住んでいる。 彼は、あなたがLimanskに行く方法を見つけるのを手助けできる。 Foresterと話せ。<br /> </string><br /> <string id="red_find_teleport_name"><br /> <text>Find the space anomaly</text><br /> 空間アノーマリーを見つけろ<br /> </string><br /> <string id="red_find_teleport_text"><br /> <text>The missing group's PDA had some notes about a path through the Red Forest. In its depths there is a space anomaly which leads to the old hut at the edge of the forest. That's where Forester lives. Find the space anomaly</text><br /> 消息不明になったグループのPDAは、Red Forestを通る経路での、いくつかの注意点を示していた。 森の奥、森林の縁に古い小屋へ通じる空間アノーマリーがある。その小屋はForesterが住んでいるところだ。 空間アノーマリーを見つけろ。<br /> </string><br /> <string id="red_forest_stalker_bring_map_name"><br /> <text>Deliver the PDA with the map of the Red Forest</text><br /> Red Forestの地図が入ったPDAを届けろ<br /> </string><br /> <string id="red_forest_stalker_bring_map_text"><br /> <text>Deliver the PDA with the map of the Red Forest</text><br /> Red Forestの地図が入ったPDAを届けろ<br /> </string><br /> <string id="red_go_to_signal_sos_name"><br /> <text>Respond to the SOS signal</text><br /> SOS信号に応答しろ<br /> </string><br /> <string id="red_go_to_signal_sos_text"><br /> <text>The path to Forester through the Red Forest is unknown. There is a help signal coming from the Red Forest. Answer the signal</text><br /> Red Forestを通ってForesterのところに行く経路は不明だ。 Red Forestから来る救助要請信号がある。 その信号に応答しろ。<br /> </string><br /> <string id="red_help_with_bridge_name"><br /> <text>Help Clear Sky capture the bridge</text><br /> Clear Skyが橋を占拠するのを手助けしろ<br /> </string><br /> <string id="red_help_with_bridge_text"><br /> <text>A mercenary squad is approaching the bridge to Limansk. They will come out on the bandit side of the river, so the action at that bridge will get real hot real soon. Help Clear Sky lower the bridge to Limansk</text><br /> mercenaryチームはLimanskへ通じる橋に接近している。 彼らが川のbandit側に出て来るので、その橋での争いは瞬時に激化するだろう。 Clear SkyがLimanskへ通じる橋を下ろすのを助けろ。<br /> </string><br /> <string id="red_pursuit_destroy_ambush_name"><br /> <text>Eliminate the ambush</text><br /> 待ち伏せを排除せよ<br /> </string><br /> <string id="red_pursuit_destroy_ambush_text"><br /> <text>Strelok is being covered by a group of stalkers. Eliminate the ambush</text><br /> Strelokはストーカーのグループにより援護されている。 待ち伏せを排除しろ。<br /> </string><br /> <string id="red_pursuit_strelok_name"><br /> <text>Stop Strelok</text><br /> Strelokを止めろ<br /> </string><br /> <string id="red_pursuit_strelok_text"><br /> <text>Strelok has gone into the tunnel. Go after him and make sure he doesn't advance to the center of the Zone</text><br /> Strelokはトンネルに入った。 彼を追いかけ、そして、彼がZoneの中心に達しないよう確実にしろ。<br /> </string><br /> <string id="red_pursuit_talk_csky_name"><br /> <text>Stop Strelok</text><br /> Strelokを止めろ<br /> </string><br /> <string id="red_pursuit_talk_csky_text"><br /> <text>Strelok is somewhere very close, within 100 meters. Chase him down</text><br /> Strelokは100メートル以内のどこか非常に近くにいる。 彼を追跡しろ。<br /> </string><br /> <string id="red_stalker_reinforced_name"><br /> <text>Capture the old mine</text><br /> 古い坑道を占拠しろ<br /> </string><br /> <string id="red_stalker_reinforced_text"><br /> <text>Capture the old mine. That area has a high level of anomalous activity and plenty of rare artifacts</text><br /> 古い坑道を占拠しろ。その領域には、高レベルの特異な活動と多くの珍しいアーティファクトがある。<br /> </string><br /> <string id="red_go_to_military_base_name"><br /> <text>Go to the army base</text><br /> 軍の基地へ行け<br /> </string><br /> <string id="red_go_to_military_base_text"><br /> <text>The army base has a powerful transmitter, which we can use to send a signal to the group trapped in the space bubble near Limansk. Go to the military warehouses</text><br /> 軍の基地には強力な送信機がある。我々は、Limansk近くの空間気泡で捕らえられたグループに信号を送るのにそれを使用できる。 military warehousesに行け。<br /> </string><br /> <string id="red_find_enter_to_anomal_place_name"><br /> <text>Find a way to the anomalous area</text><br /> 特異な地域への道を見つけろ<br /> </string><br /> <string id="red_find_enter_to_anomal_place_text"><br /> <text>The missing group's PDA had some notes about a path through the Red Forest. In its depths there is a space anomaly which leads to the old hut on the edge of the forest. That's where Forester lives. Find the space anomaly.</text><br /> 消息不明になったグループのPDAは、Red Forestを通る経路での、いくつかの注意点を示していた。森の奥、森林の縁に古い小屋へ通じる空間アノーマリーがある。その小屋はForesterが住んでいるところだ。 空間アノーマリーを見つけろ。<br /> </string><br /> <string id="red_find_signals_on_military_name"><br /> <text>Receive radio message</text><br /> 無線メッセージを受け取れ<br /> </string><br /> <string id="red_find_signals_on_military_text"><br /> <text>Forester receives unintelligible bits and pieces of radio communications from an unidentified group that got trapped in a strange anomaly very near Limansk. The group may know an alternative way to Limansk. Go to the military warehouses and find a place suitable for receiving a clearer signal</text><br /> Foresterは、Limanskの非常に近くで奇妙なアノーマリーに閉じ込められた未確認のグループから、はっきりしないビットと無線通信の断片を受け取った。 グループはLimanskへの代わりの道を知っているかもしれない。military warehousesに行け、そして、より明確な信号を受信するのに適当な場所を見つけろ。<br /> </string><br /> <string id="red_take_red_forest_map_pda_name"><br /> <text>Pick up PDA</text><br /> PDAを拾え<br /> </string><br /> <string id="red_take_red_forest_map_pda_text"><br /> <text>A dead stalker's PDA is still active. It may contain valuable information about the Red Forest. Pick up that PDA.</text><br /> 死んだストーカーのPDAはまだ稼動している。 それはRed Forestに関する貴重な情報を含んでいるかもしれない。 そのPDAを拾え。<br /> </string><br /> <string id="red_recover_item_1_name"><br /> <text>Bring back the PDA with a map of the Red Forest</text><br /> Red Forestの地図が入っているPDAを返せ<br /> </string><br /> <string id="red_recover_item_1_text"><br /> <text>Merc, we could use your help. We need an accurate map of the Red Forest. I heard that several groups of stalkers tried to explore the Forest but most of them vanished. Find their notes and bring them to me.</text><br /> Merc、俺たちはあんたの援助を得ることができた。 俺たちはRed Forestの正確な地図を必要とする。 俺は、ストーカーのいくつかのグループが森を探検しようとしたと聞いたが、奴らの大部分は消え失せた。 奴らの記録を見つけ、そして、それらを俺のところに持って来てくれ。<br /> </string><br /> <string id="red_recover_item_2_name"><br /> <text>Bring back the tank machine gun</text><br /> 戦車マシンガンを持って来てくれ<br /> </string><br /> <string id="red_recover_item_2_text"><br /> <text>Here's a job for you. I heard from Forester that there's an old Soviet tank deep in the forest. Nobody knows how it got there, except that it appeared after the powerful emission. The thing is, the tank is pretty much intact. Sure, you couldn't drive it but you could remove the machine gun that's mounted on it. Bring me that machine gun and your efforts will be well rewarded.</text><br /> ここに、あんたのための仕事がある。 俺は、Foresterから深い森林の中に旧ソ連の戦車があると聞いた。 誰も、強力なemissionの後に現れた以外に、それがどのようにそこに到着したかを知らない。 要するに、戦車はほとんど完全だ。 勿論、それを動かすことはできないが、あんたはそれに据え付けられているマシンガンを取り外すことができる。 そのマシンガンを俺のところに持って来てくれ。そうすれば、あんたの努力はよく報われるだろう。<br /> </string><br /> <string id="red_recover_item_3_name"><br /> <text>Return the experimental device</text><br /> 実験的装置を取り戻せ<br /> </string><br /> <string id="red_recover_item_3_text"><br /> <text>There's something you can return for me. We were testing a prototype for the scientists, a small device used to measure anomaly strength. It's not much use at this stage - it took them two days just to teach us how to use it. We were collecting information in the old mine when something happened, something attacked us...all sorts of crap started flying at us and I was the only one to make it out alive. The device was left down there with the boys - they got thrown into some anomalies. That thing that attacked us is probably still down there too, so it won't be easy getting it back, but if you manage you'll get a good reward.</text><br /> あんたが俺に取り戻せるものがあるぜ。 俺たちは科学者用のプロトタイプをテストしていて、その小さい装置で、以前はよくアノーマリーの強さを測定していた。現段階では、それはそれほど多く使われていない - それを使用する方法を俺たちに教えるだけで2日かかったさ。何かが起きたとき、俺たちは古い坑道内で情報収集をしていた。何かが俺たちを攻撃した・・・いろいろなヤバイものがこっちに向かって飛び始めた、そして、俺はたった一人だけ生き残った。 装置は兵士たちと共にそこに置き去りにされた - それらはいくつかのアノーマリーに投げこまれた。 俺たちを攻撃してきたものも、たぶんそこにまだある、だから、それを取り戻すのは容易じゃないが、もしうまくやれれば、あんたは良い報酬を得るだろう。<br /> </string><br /> </string_table></p>
