「st_quests_escape.xml」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
「st_quests_escape.xml」(2009/03/16 (月) 16:45:48) の最新版変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
<p><font color="#FF0000" size="3"><strong>st_quests_escape.xml</strong></font></p>
<p> </p>
<p><?xml version="1.0" encoding="windows-1251" ?><br />
<string_table><br />
<string id="esc_additional_quest_1_name"><br />
<text>Documents at the military base.</text><br />
military基地の書類<br />
</string><br />
<string id="esc_additional_quest_1_text"><br />
<text>Documents at the military base.</text><br />
military基地の書類<br />
</string><br />
<string id="esc_additional_quest_2_name"><br />
<text>Food.</text><br />
食糧<br />
</string><br />
<string id="esc_additional_quest_2_text"><br />
<text>Food.</text><br />
食糧<br />
</string><br />
<string id="esc_bring_habar"><br />
<text>Return the loot to the trader</text><br />
トレーダーに所持品を返せ<br />
</string><br />
<string id="esc_bring_habar_text"><br />
<text>Return the case with the loot to the
trader</text><br />
トレーダーに所持品の入ったケースを返せ<br />
</string><br />
<string id="esc_defend_stalkers_base_name"><br />
<text>Defend the stalker base</text><br />
ストーカー基地を防衛しろ<br />
</string><br />
<string id="esc_defend_stalkers_base_text"><br />
<text>Defend the stalker base against the attack</text><br />
攻撃からストーカー基地を防衛しろ<br />
</string><br />
<string id="esc_defend_stalkers_bus_station_name"><br />
<text>Defend the patrol</text><br />
パトロールを守れ<br />
</string><br />
<string id="esc_defend_stalkers_bus_station_text"><br />
<text>Defend the stalker patrol near the bus
stop</text><br />
バス停近くのストーカーパトロールを守れ<br />
</string><br />
<string id="esc_defend_stalkers_tonnel_name"><br />
<text>Help repel the attack</text><br />
攻撃を退けるのを手助けしろ<br />
</string><br />
<string id="esc_defend_stalkers_tonnel_text"><br />
<text>Help repel the attack</text><br />
攻撃を退けるのを手助けしろ<br />
</string><br />
<string id="esc_dopros"><br />
<text>Interrogate the military commander</text><br />
militaryの司令官を尋問しろ<br />
</string><br />
<string id="esc_dopros_text"><br />
<text>Interrogate Khaletskiy and find out where the case with the
loot the trader needs is hidden</text><br />
Khaletskiyを尋問し、トレーダーが必要としている所持品が入ったケースがどこに隠されているかを調べろ。<br />
</string><br />
<string id="esc_driver_friend_1_name"><br />
<text>Find the PDA</text><br />
PDAを見つけろ<br />
</string><br />
<string id="esc_driver_friend_1_text"><br />
<text>Find the PDA with valuable information on the soldier who
died in anomalies</text><br />
アノーマリーで死んだ兵士の貴重な情報で、PDAを見つけろ<br />
</string><br />
<string id="esc_driver_friend_2_name"><br />
<text>Return the PDA</text><br />
PDAを返せ<br />
</string><br />
<string id="esc_driver_friend_2_text"><br />
<text>Return the PDA to Sgt. Lambee</text><br />
Lambee軍曹にPDAを返せ<br />
</string><br />
<string id="esc_eliminate_smart_military_5_9"><br />
<text>Eliminate the military at the elevator</text><br />
エレベーターにいるmilitaryを排除しろ<br />
</string><br />
<string id="esc_eliminate_smart_military_5_9_text"><br />
<text>Destroy the military unit spotted by scouts at the
elevator</text><br />
エレベーターで偵察要員によって発見されたmilitaryの部隊を排除しろ<br />
</string><br />
<string id="esc_eliminate_smart_military_6_6_name"><br />
<text>Eliminate the bandits</text><br />
banditsを排除しろ<br />
</string><br />
<string id="esc_eliminate_smart_military_6_6_reward_name"><br />
<text>Get your reward</text><br />
報酬を受け取れ<br />
</string><br />
<string id="esc_eliminate_smart_military_6_6_reward_text"><br />
<text>Collect the reward from the trader. The bandits have been
eliminated and the road to the base is clear</text><br />
トレーダーから報酬を受け取れ。banditsは排除され、基地への道は自由に通れる。<br />
</string><br />
<string id="esc_eliminate_smart_military_6_6_text"><br />
<text>Eliminate the bandits at the deserted farmstead. This will
stop them from robbing stalkers as they bring loot from the Zone to the stalker
base</text><br />
寂れた農場でbanditsを排除しろ。これでbanditsは、ストーカーが貴重品をZoneからストーカー基地に持ち帰るのを略奪できないだろう。<br />
</string><br />
<string id="esc_eliminate_smart_military_7_11"><br />
<text>Eliminate the military at the depot</text><br />
倉庫にいるmilitaryを排除しろ<br />
</string><br />
<string id="esc_eliminate_smart_military_7_11_text"><br />
<text>Destroy the military squad spotted by scouts around the
depot. The squad is the main military force deployed to rescue
Khaletskiy</text><br />
倉庫周辺にいる偵察要員がmilitary部隊を発見した、奴らを排除しろ。その部隊はKhaletskiyを救出するために配備されている主要なmilitary部隊だ。<br />
</string><br />
<string id="esc_eliminate_smart_stalker_6_8"><br />
<text>Eliminate the snipers</text><br />
スナイパーを排除しろ<br />
</string><br />
<string id="esc_eliminate_smart_stalker_6_8_text"><br />
<text>Eliminate the snipers</text><br />
スナイパーを排除しろ<br />
</string><br />
<string id="esc_eliminate_stalkerbase_5_7"><br />
<text>Capture the stalker base</text><br />
ストーカー基地を占拠しろ<br />
</string><br />
<string id="esc_eliminate_stalkerbase_5_7_text"><br />
<text>Capture the stalker base</text><br />
ストーカー基地を占拠しろ<br />
</string><br />
<string id="esc_find_upgrade_1_name"><br />
<text>Find the upgrade.</text><br />
アップグレード情報を見つけろ<br />
</string><br />
<string id="esc_find_upgrade_1_text"><br />
<text>One of my technician friends sent a fella my way with some
valuable information concerning an AK upgrade on a flash drive. But the courier
walked into a pseudodog lair on his way here and died. Everyone I've asked to
get me that flash drive has chickened out. What about you? I promise the
reward'll be worth it.</text><br />
技術者である友人の一人が、AKアップグレードに関するいくつかの重要な情報の入ったフラッシュドライブを、ある男を使って俺の所まで届けさせた。だが、その運び屋が運ぶ途中に、犬もどきのねどこを通ってしまい、死んでしまったんだ。フラッシュドライブを取ってきてくれと頼んだ奴らは皆びびっちまってやってくれない。お前はどうだ？持って来てくれたら、その情報に見合った報酬を約束するよ。<br />
</string><br />
<string id="esc_find_upgrade_2_name"><br />
<text>Find the upgrade.</text><br />
アップグレード情報を見つけろ<br />
</string><br />
<string id="esc_find_upgrade_2_text"><br />
<text>One of my technician friends sent a fella my way with some
valuable information concerning a shotgun upgrade on a flash drive. But the
courier walked into a pseudodog lair on his way here and died. Everyone I've
asked to get me that flash drive has chickened out. What about you? I promise
the reward'll be worth it.</text><br />
技術者である友人の一人が、ショットガンアップグレードに関するいくつかの重要な情報の入ったフラッシュドライブを、ある男を使って俺の所まで届けさせた。だが、その運び屋が運ぶ途中に、犬もどきのねどこを通ってしまい、死んでしまったんだ。フラッシュドライブを取ってきてくれと頼んだ奴らは皆びびっちまってやってくれない。お前はどうだ？持って来てくれたら、その情報に見合った報酬を約束するよ。<br />
</string><br />
<string id="esc_novice_stalker_1_name"><br />
<text>Help the stalker</text><br />
ストーカーを助けろ<br />
</string><br />
<string id="esc_novice_stalker_1_text"><br />
<text>Help the stalker fight off the pack of blind
dogs</text><br />
ブラインドドッグの群れを撃退しているストーカーを手伝え<br />
</string><br />
<string id="esc_novice_stalker_2_name"><br />
<text>Escort the stalker</text><br />
ストーカーを護衛しろ<br />
</string><br />
<string id="esc_novice_stalker_2_text"><br />
<text>Escort the stalker to the rookie village</text><br />
ストーカーをrookie villageまで護衛しろ<br />
</string><br />
<string id="esc_novice_stalker_3_name"><br />
<text>Receive your reward</text><br />
報酬を受け取れ<br />
</string><br />
<string id="esc_novice_stalker_3_text"><br />
<text>Receive your reward for saving the stalker from the pack of
blind dogs from Wolf</text><br />
Wolfから、ブラインドドッグの群れからストーカーを守った報酬を受け取れ<br />
</string><br />
<string id="esc_prapor"><br />
<text>Meet the ensign</text><br />
少尉に会え<br />
</string><br />
<string id="esc_prapor_text"><br />
<text>Meet the ensign</text><br />
少尉に会え<br />
</string><br />
<string id="esc_reach_garbage"><br />
<text>Meet the digger at the Garbage</text><br />
Garbageにいる坑夫に会え<br />
</string><br />
<string id="esc_reach_garbage_text"><br />
<text>Meet the digger at the Garbage</text><br />
Garbageにいる坑夫に会え<br />
</string><br />
<string id="esc_reach_stalker_base"><br />
<text>Meet the stalkers beyond the embankment</text><br />
堤防の向こうのストーカーたちに会え<br />
</string><br />
<string id="esc_reach_stalker_base_text"><br />
<text>Talk to Valerian, the stalker leader. He might know about
the loot Sidorovich is after.</text><br />
ストーカーのリーダーであるValerianと話せ。Sidorovichの所持品について知っているかもしれない。<br />
</string><br />
<string id="esc_reach_trader"><br />
<text>Talk to the trader</text><br />
トレーダーと話せ<br />
</string><br />
<string id="esc_reach_trader_text"><br />
<text>Talk to the trader</text><br />
トレーダーと話せ<br />
</string><br />
<string id="esc_rescue_patrol"><br />
<text>Help the stalkers</text><br />
ストーカーを助けろ<br />
</string><br />
<string id="esc_rescue_patrol_text"><br />
<text>Help the stalkers</text><br />
ストーカーを助けろ<br />
</string><br />
<string id="esc_stalker_enemy_name"><br />
<text>Regain the stalkers' trust</text><br />
ストーカーたちの信頼を回復しろ<br />
</string><br />
<string id="esc_stalker_enemy_text"><br />
<text>Your relations with the stalkers are ruined. You must
regain their trust with the help of Sidorovich. </text><br />
ストーカーとの関係は崩壊した。 Sidorovichの助けで彼らの信用を取り戻さねばならない。<br />
</string><br />
<string id="esc_take_habar"><br />
<text>Collect the loot</text><br />
貴重品を集めろ<br />
</string><br />
<string id="esc_take_habar_text"><br />
<text>Collect the loot</text><br />
貴重品を集めろ<br />
</string><br />
<string id="esc_take_prisoner_secret"><br />
<text>Find Khaletskiy's stash</text><br />
Khaletskiyの隠し場所を見つけろ<br />
</string><br />
<string id="esc_take_prisoner_secret_text"><br />
<text>Find Khaletskiy's stash</text><br />
Khaletskiyの隠し場所を見つけろ<br />
</string><br />
<string id="esc_take_weapon_name"><br />
<text>Collect the weapons</text><br />
武器を集めろ<br />
</string><br />
<string id="esc_take_weapon_text"><br />
<text>Collect the weapons</text><br />
武器を集めろ<br />
</string><br />
<string id="esc_talk2_comm"><br />
<text>Talk to Khaletskiy</text><br />
Khaletskiyと話せ<br />
</string><br />
<string id="esc_talk2_comm_text"><br />
<text>Talk to Khaletskiy</text><br />
Khaletskiyと話せ<br />
</string><br />
<string id="esc_talk2_leader"><br />
<text>Meet the stalker leader</text><br />
ストーカーのリーダーに会え<br />
</string><br />
<string id="esc_talk2_leader_2"><br />
<text>Talk to the stalker leader</text><br />
ストーカーのリーダーと話せ<br />
</string><br />
<string id="esc_talk2_leader_2_text"><br />
<text>Talk to the stalker leader</text><br />
ストーカーのリーダーと話せ<br />
</string><br />
<string id="esc_talk2_leader_text"><br />
<text>Meet the stalker leader</text><br />
ストーカーのリーダーと会え<br />
</string><br />
<string id="esc_talk2_trader"><br />
<text>Talk to the trader</text><br />
トレーダーと話せ<br />
</string><br />
<string id="esc_wolf_brother_1_name"><br />
<text>Rescue Wolf's brother from captivity</text><br />
拘束されたWolfの兄弟を救出しろ<br />
</string><br />
<string id="esc_wolf_brother_1_text"><br />
<text>Rescue Wolf's brother from captivity</text><br />
拘束されたWolfの兄弟を救出しろ<br />
</string><br />
<string id="esc_wolf_brother_2_name"><br />
<text>Escort Wolf's brother to the rookie
village</text><br />
Wolfの兄弟をrookie villageまで護衛しろ<br />
</string><br />
<string id="esc_wolf_brother_2_text"><br />
<text>Escort Wolf's brother to the rookie
village</text><br />
Wolfの兄弟をrookie villageまで護衛しろ<br />
</string><br />
<string id="esc_wolf_brother_3_name"><br />
<text>Collect your reward</text><br />
報酬を受け取れ<br />
</string><br />
<string id="esc_wolf_brother_3_text"><br />
<text>Collect your reward from Wolf</text><br />
Wolfから報酬を受け取れ<br />
</string><br />
<string id="st_esc_find_flesh_up_ac_ak74u_name"><br />
<text>Find information about balancing of automated
parts</text><br />
自動化された部品の均衡についての情報を見つけろ<br />
</string><br />
<string id="st_esc_find_flesh_up_ac_ak74u_text"><br />
<text>Find information about balancing of automated parts for
Van, the stalker technician near the Cordon.</text><br />
Cordon近くのストーカーの技術者Vanのために、自動化された部品の均衡についての情報を見つけろ。<br />
</string><br />
<string id="st_esc_find_flesh_up_ac_wincheaster1300_name"><br />
<text>Find information about pump mechanisms for
shotguns</text><br />
ショットガンのポンプメカニズムについての情報を見つけろ<br />
</string><br />
<string id="st_esc_find_flesh_up_ac_wincheaster1300_text"><br />
<text>Using information about pump mechanisms, the stalker
technician will be able to significantly increase a shotgun's rate of
fire.</text><br />
ポンプメカニズムについての情報を用いることで、ストーカーの技術者はショットガンの発射速度をかなり増すことができる。<br />
</string><br />
<string id="st_esc_find_flesh_up_bd_wincheaster1300_name"><br />
<text>Find information about electronic
stabilization</text><br />
電子スタビライザーについての情報を見つけろ<br />
</string><br />
<string id="st_esc_find_flesh_up_bd_wincheaster1300_text"><br />
<text>The stalker technician can assemble a device which would
increase the accuracy of a pump-action shotgun, but he's missing some
information.</text><br />
ストーカーの技術者は、ポンプアクションショットガンの精度を増す装置を組み立てることができるが、彼はいくらかの情報を紛失している。<br />
</string><br />
<string id="esc_recover_item_1_name"><br />
<text>Deliver the "magic" vodka</text><br />
"魔法の" ウォッカを届けろ<br />
</string><br />
<string id="esc_recover_item_1_text"><br />
<text>There used to be a chemist here in the Zone. He wasn't a
real chemist or anything but he made a "magic" vodka. It really was
something... A couple of swigs and you'd forget everything: the Zone, mutants,
anomalies - everything! Your fears left you and you didn't give a shit about
who you were or what was happening to you. Even at the price they used to
charge for that stuff, it was still worth it. Anyway, one day someone decided
to poison the chemist out of jealousy or greed, who knows? They poisoned him
and that put an end to the vodka supplies... But, I heard the chemist had a few
stashes around the Zone and I know where one is. Bring me a bottle of that
magic stuff and I'll pay you handsomely for it!</text><br />
化学者がここ、Zoneにいた。本当の化学者か何かではなかったが、奴は「魔法」のウォッカを作った。 それは本当に何か・・・
二、三回のがぶ飲みで、すべてを忘れる： Zone、ミュータント、アノーマリー - すべてだ！
恐怖はあんたの元を去り、そして、あんたが誰であったか、何があんたに起こったかについても嫌な気分になることはない。それらがそのものに課した価格でさえ、それには相応の価値があった。とにかく、ある日、誰かが嫉妬または貪欲さから、その化学者に毒を盛ることを決めたのを知っているか？
彼らは奴に毒を盛り、それがウォッカ供給の終わりになった・・・
しかし、俺は、化学者がZoneの周辺にちょっとした隠し場所を持っていたと耳にした。そして、俺はその一つがどこにあるかを知っている。
その魔法の材料のボトルを俺に持って来てくれ。俺はそれに対してあんたに気前良く支払うぜ！<br />
</string><br />
<string id="esc_recover_item_2_name"><br />
<text>Bring back the trophy AKM-47/2</text><br />
トロフィー AKM-47/2を持ってきてくれ<br />
</string><br />
<string id="esc_recover_item_2_text"><br />
<text>I collect rare weapons, buddy - I've got enough of them to
fill a museum, but if there's one thing I'm missing that's a trophy AKM-47/2.
That AK is not just a good shooter, it's a real rare piece that was used to
kill mutants you ain't never seen. I heard its owner was not only a great shot,
he was a legend in the Zone who could get out of any trouble and escape any
anomaly... I haven't heard anything about that stalker for a while but I
recently got some info about the shooter: it's hidden in a secret place that's
pretty tough to get to. Bring me that shooter, merc.</text><br />
俺は、珍しい武器、仲間を集めている。 -
俺はそれらを十分にコレクションとして充実させたけれども、もし俺が持っていない物が一つあるとするならば、それはトロフィー
AKM-47/2だ。そのAKは単によい銃というのではなく、決して見ることのないミュータントを殺すために使用された本当に珍しい一品だ。
俺は、その持ち主がすばらしい銃の使い手ではなかったのに、どのようなトラブルからも逃げ出し、どのようなアノーマリーでも免れることができたというZoneの伝説的人物だったと耳にした・・・俺はしばらくそのストーカーについて何も聞かなかったんだが、最近、その銃についていくらかの情報を得た：
それは取りに行くのがかなり難しい秘密の場所に隠されていると。 その銃を俺のところに持ってきてくれないか、merc。<br />
</string><br />
<string id="esc_recover_item_3_name"><br />
<text>Return the "lucky" detector</text><br />
"ラッキー" 検出器を取り戻せ<br />
</string><br />
<string id="esc_recover_item_3_text"><br />
<text>Help me out, merc. I recently bought me a new, more
powerful detector and threw the old one into an anomaly to celebrate. The thing
is, this new detector is not bringing me much luck - it's been three weeks
without an artifact. I guess this new detector is OK but I want my old one
back. Bring it to me and I'll make it worth it.</text><br />
助けてくれ。merc。俺は最近、新しく、より強力な検出器を買ったんで、祝福のために、古いものをアノーマリーに投げこんだんだ。
肝心なのは、この新しい検出器が多くの幸運を俺にもたらすわけではないということ - アーティファクト無しで3週間が経過しちまったぜ。
この新しい検出器は「良いもの」であるとは思うが、俺は古いやつが戻ってくることを望んでいる。
それを俺のところに持って来てくれれば、それに値するだけの報酬は払うよ。<br />
</string><br />
<string id="esc_recover_item_4_name"><br />
<text>Deliver a special medkit</text><br />
特別医療キットを届けろ<br />
</string><br />
<string id="esc_recover_item_4_text"><br />
<text>Merc, an old friend of mine recently escaped the bandits at
the Garbage. Those bastards made him run between anomalies at the embankment
just for their amusement and the radiation levels around there are close to
lethal. He can barely move now and normal rad meds are no use - he needs
something stronger. I heard the army boys have special medkits that can help,
so if you can get me one of those, we'd be tangibly grateful.</text><br />
Merc、俺の古い友人は、最近、Garbageのbanditsから逃げたんだ。野郎どもは、奴らの楽しみのためだけに、彼に盛り土のアノーマリーの間を走らせたんだ。
そして、その周辺の放射能レベルは致命的なものだった。彼は現在かろうじて動くことができ、通常の抗放射能薬剤は全然使用していない -
彼にはより強力な「何か」が必要だ。
俺は、armyの連中が（彼を）助けることができるような特別な医療キットを持っていると耳にしたんだ。もしあんたが俺のためにそれらの一つを取ってくることができるなら、俺たちは明白に感謝するだろう。<br />
</string><br />
</string_table></p>
<p><font color="#FF0000" size="3"><strong>st_quests_escape.xml</strong></font></p>
<p> </p>
<p><?xml version="1.0" encoding="windows-1251" ?><br />
<string_table><br />
<string id="esc_additional_quest_1_name"><br />
<text>Documents at the military base.</text><br />
military基地の書類<br />
</string><br />
<string id="esc_additional_quest_1_text"><br />
<text>Documents at the military base.</text><br />
military基地の書類<br />
</string><br />
<string id="esc_additional_quest_2_name"><br />
<text>Food.</text><br />
食糧<br />
</string><br />
<string id="esc_additional_quest_2_text"><br />
<text>Food.</text><br />
食糧<br />
</string><br />
<string id="esc_bring_habar"><br />
<text>Return the loot to the trader</text><br />
トレーダーに所持品を返せ<br />
</string><br />
<string id="esc_bring_habar_text"><br />
<text>Return the case with the loot to the
trader</text><br />
トレーダーに所持品の入ったケースを返せ<br />
</string><br />
<string id="esc_defend_stalkers_base_name"><br />
<text>Defend the stalker base</text><br />
ストーカー基地を防衛しろ<br />
</string><br />
<string id="esc_defend_stalkers_base_text"><br />
<text>Defend the stalker base against the attack</text><br />
攻撃からストーカー基地を防衛しろ<br />
</string><br />
<string id="esc_defend_stalkers_bus_station_name"><br />
<text>Defend the patrol</text><br />
パトロールを守れ<br />
</string><br />
<string id="esc_defend_stalkers_bus_station_text"><br />
<text>Defend the stalker patrol near the bus
stop</text><br />
バス停近くのストーカーパトロールを守れ<br />
</string><br />
<string id="esc_defend_stalkers_tonnel_name"><br />
<text>Help repel the attack</text><br />
攻撃を退けるのを手助けしろ<br />
</string><br />
<string id="esc_defend_stalkers_tonnel_text"><br />
<text>Help repel the attack</text><br />
攻撃を退けるのを手助けしろ<br />
</string><br />
<string id="esc_dopros"><br />
<text>Interrogate the military commander</text><br />
militaryの司令官を尋問しろ<br />
</string><br />
<string id="esc_dopros_text"><br />
<text>Interrogate Khaletskiy and find out where the case with the
loot the trader needs is hidden</text><br />
Khaletskiyを尋問し、トレーダーが必要としている所持品が入ったケースがどこに隠されているかを調べろ。<br />
</string><br />
<string id="esc_driver_friend_1_name"><br />
<text>Find the PDA</text><br />
PDAを見つけろ<br />
</string><br />
<string id="esc_driver_friend_1_text"><br />
<text>Find the PDA with valuable information on the soldier who
died in anomalies</text><br />
アノーマリーで死んだ兵士の貴重な情報で、PDAを見つけろ<br />
</string><br />
<string id="esc_driver_friend_2_name"><br />
<text>Return the PDA</text><br />
PDAを返せ<br />
</string><br />
<string id="esc_driver_friend_2_text"><br />
<text>Return the PDA to Sgt. Lambee</text><br />
Lambee軍曹にPDAを返せ<br />
</string><br />
<string id="esc_eliminate_smart_military_5_9"><br />
<text>Eliminate the military at the elevator</text><br />
エレベーターにいるmilitaryを排除しろ<br />
</string><br />
<string id="esc_eliminate_smart_military_5_9_text"><br />
<text>Destroy the military unit spotted by scouts at the
elevator</text><br />
エレベーターで偵察要員によって発見されたmilitaryの部隊を排除しろ<br />
</string><br />
<string id="esc_eliminate_smart_military_6_6_name"><br />
<text>Eliminate the bandits</text><br />
banditsを排除しろ<br />
</string><br />
<string id="esc_eliminate_smart_military_6_6_reward_name"><br />
<text>Get your reward</text><br />
報酬を受け取れ<br />
</string><br />
<string id="esc_eliminate_smart_military_6_6_reward_text"><br />
<text>Collect the reward from the trader. The bandits have been
eliminated and the road to the base is clear</text><br />
トレーダーから報酬を受け取れ。banditsは排除され、基地への道は自由に通れる。<br />
</string><br />
<string id="esc_eliminate_smart_military_6_6_text"><br />
<text>Eliminate the bandits at the deserted farmstead. This will
stop them from robbing stalkers as they bring loot from the Zone to the stalker
base</text><br />
寂れた農場でbanditsを排除しろ。これでbanditsは、ストーカーが貴重品をZoneからストーカー基地に持ち帰るのを略奪できないだろう。<br />
</string><br />
<string id="esc_eliminate_smart_military_7_11"><br />
<text>Eliminate the military at the depot</text><br />
倉庫にいるmilitaryを排除しろ<br />
</string><br />
<string id="esc_eliminate_smart_military_7_11_text"><br />
<text>Destroy the military squad spotted by scouts around the
depot. The squad is the main military force deployed to rescue
Khaletskiy</text><br />
倉庫周辺にいる偵察要員がmilitary部隊を発見した、奴らを排除しろ。その部隊はKhaletskiyを救出するために配備されている主要なmilitary部隊だ。<br />
</string><br />
<string id="esc_eliminate_smart_stalker_6_8"><br />
<text>Eliminate the snipers</text><br />
スナイパーを排除しろ<br />
</string><br />
<string id="esc_eliminate_smart_stalker_6_8_text"><br />
<text>Eliminate the snipers</text><br />
スナイパーを排除しろ<br />
</string><br />
<string id="esc_eliminate_stalkerbase_5_7"><br />
<text>Capture the stalker base</text><br />
ストーカー基地を占拠しろ<br />
</string><br />
<string id="esc_eliminate_stalkerbase_5_7_text"><br />
<text>Capture the stalker base</text><br />
ストーカー基地を占拠しろ<br />
</string><br />
<string id="esc_find_upgrade_1_name"><br />
<text>Find the upgrade.</text><br />
アップグレード情報を見つけろ<br />
</string><br />
<string id="esc_find_upgrade_1_text"><br />
<text>One of my technician friends sent a fella my way with some
valuable information concerning an AK upgrade on a flash drive. But the courier
walked into a pseudodog lair on his way here and died. Everyone I've asked to
get me that flash drive has chickened out. What about you? I promise the
reward'll be worth it.</text><br />
技術者である友人の一人が、AKアップグレードに関するいくつかの重要な情報の入ったフラッシュドライブを、ある男を使って俺の所まで届けさせた。だが、その運び屋が運ぶ途中に、犬もどきのねどこを通ってしまい、死んでしまったんだ。フラッシュドライブを取ってきてくれと頼んだ奴らは皆びびっちまってやってくれない。お前はどうだ？持って来てくれたら、その情報に見合った報酬を約束するよ。<br />
</string><br />
<string id="esc_find_upgrade_2_name"><br />
<text>Find the upgrade.</text><br />
アップグレード情報を見つけろ<br />
</string><br />
<string id="esc_find_upgrade_2_text"><br />
<text>One of my technician friends sent a fella my way with some
valuable information concerning a shotgun upgrade on a flash drive. But the
courier walked into a pseudodog lair on his way here and died. Everyone I've
asked to get me that flash drive has chickened out. What about you? I promise
the reward'll be worth it.</text><br />
技術者である友人の一人が、ショットガンアップグレードに関するいくつかの重要な情報の入ったフラッシュドライブを、ある男を使って俺の所まで届けさせた。だが、その運び屋が運ぶ途中に、犬もどきのねどこを通ってしまい、死んでしまったんだ。フラッシュドライブを取ってきてくれと頼んだ奴らは皆びびっちまってやってくれない。お前はどうだ？持って来てくれたら、その情報に見合った報酬を約束するよ。<br />
</string><br />
<string id="esc_novice_stalker_1_name"><br />
<text>Help the stalker</text><br />
ストーカーを助けろ<br />
</string><br />
<string id="esc_novice_stalker_1_text"><br />
<text>Help the stalker fight off the pack of blind
dogs</text><br />
ブラインドドッグの群れを撃退しているストーカーを手伝え<br />
</string><br />
<string id="esc_novice_stalker_2_name"><br />
<text>Escort the stalker</text><br />
ストーカーを護衛しろ<br />
</string><br />
<string id="esc_novice_stalker_2_text"><br />
<text>Escort the stalker to the rookie village</text><br />
ストーカーをrookie villageまで護衛しろ<br />
</string><br />
<string id="esc_novice_stalker_3_name"><br />
<text>Receive your reward</text><br />
報酬を受け取れ<br />
</string><br />
<string id="esc_novice_stalker_3_text"><br />
<text>Receive your reward for saving the stalker from the pack of
blind dogs from Wolf</text><br />
Wolfから、ブラインドドッグの群れからストーカーを守った報酬を受け取れ<br />
</string><br />
<string id="esc_prapor"><br />
<text>Meet the ensign</text><br />
少尉に会え<br />
</string><br />
<string id="esc_prapor_text"><br />
<text>Meet the ensign</text><br />
少尉に会え<br />
</string><br />
<string id="esc_reach_garbage"><br />
<text>Meet the digger at the Garbage</text><br />
Garbageにいる坑夫に会え<br />
</string><br />
<string id="esc_reach_garbage_text"><br />
<text>Meet the digger at the Garbage</text><br />
Garbageにいる坑夫に会え<br />
</string><br />
<string id="esc_reach_stalker_base"><br />
<text>Meet the stalkers beyond the embankment</text><br />
堤防の向こうのストーカーたちに会え<br />
</string><br />
<string id="esc_reach_stalker_base_text"><br />
<text>Talk to Valerian, the stalker leader. He might know about
the loot Sidorovich is after.</text><br />
ストーカーのリーダーであるValerianと話せ。Sidorovichの所持品について知っているかもしれない。<br />
</string><br />
<string id="esc_reach_trader"><br />
<text>Talk to the trader</text><br />
トレーダーと話せ<br />
</string><br />
<string id="esc_reach_trader_text"><br />
<text>Talk to the trader</text><br />
トレーダーと話せ<br />
</string><br />
<string id="esc_rescue_patrol"><br />
<text>Help the stalkers</text><br />
ストーカーを助けろ<br />
</string><br />
<string id="esc_rescue_patrol_text"><br />
<text>Help the stalkers</text><br />
ストーカーを助けろ<br />
</string><br />
<string id="esc_stalker_enemy_name"><br />
<text>Regain the stalkers' trust</text><br />
ストーカーたちの信頼を回復しろ<br />
</string><br />
<string id="esc_stalker_enemy_text"><br />
<text>Your relations with the stalkers are ruined. You must
regain their trust with the help of Sidorovich. </text><br />
ストーカーとの関係は崩壊した。 Sidorovichの助けで彼らの信用を取り戻さねばならない。<br />
</string><br />
<string id="esc_take_habar"><br />
<text>Collect the loot</text><br />
貴重品を集めろ<br />
</string><br />
<string id="esc_take_habar_text"><br />
<text>Collect the loot</text><br />
貴重品を集めろ<br />
</string><br />
<string id="esc_take_prisoner_secret"><br />
<text>Find Khaletskiy's stash</text><br />
Khaletskiyの隠し場所を見つけろ<br />
</string><br />
<string id="esc_take_prisoner_secret_text"><br />
<text>Find Khaletskiy's stash</text><br />
Khaletskiyの隠し場所を見つけろ<br />
</string><br />
<string id="esc_take_weapon_name"><br />
<text>Collect the weapons</text><br />
武器を集めろ<br />
</string><br />
<string id="esc_take_weapon_text"><br />
<text>Collect the weapons</text><br />
武器を集めろ<br />
</string><br />
<string id="esc_talk2_comm"><br />
<text>Talk to Khaletskiy</text><br />
Khaletskiyと話せ<br />
</string><br />
<string id="esc_talk2_comm_text"><br />
<text>Talk to Khaletskiy</text><br />
Khaletskiyと話せ<br />
</string><br />
<string id="esc_talk2_leader"><br />
<text>Meet the stalker leader</text><br />
ストーカーのリーダーに会え<br />
</string><br />
<string id="esc_talk2_leader_2"><br />
<text>Talk to the stalker leader</text><br />
ストーカーのリーダーと話せ<br />
</string><br />
<string id="esc_talk2_leader_2_text"><br />
<text>Talk to the stalker leader</text><br />
ストーカーのリーダーと話せ<br />
</string><br />
<string id="esc_talk2_leader_text"><br />
<text>Meet the stalker leader</text><br />
ストーカーのリーダーと会え<br />
</string><br />
<string id="esc_talk2_trader"><br />
<text>Talk to the trader</text><br />
トレーダーと話せ<br />
</string><br />
<string id="esc_wolf_brother_1_name"><br />
<text>Rescue Wolf's brother from captivity</text><br />
拘束されたWolfの兄弟を救出しろ<br />
</string><br />
<string id="esc_wolf_brother_1_text"><br />
<text>Rescue Wolf's brother from captivity</text><br />
拘束されたWolfの兄弟を救出しろ<br />
</string><br />
<string id="esc_wolf_brother_2_name"><br />
<text>Escort Wolf's brother to the rookie
village</text><br />
Wolfの兄弟をrookie villageまで護衛しろ<br />
</string><br />
<string id="esc_wolf_brother_2_text"><br />
<text>Escort Wolf's brother to the rookie
village</text><br />
Wolfの兄弟をrookie villageまで護衛しろ<br />
</string><br />
<string id="esc_wolf_brother_3_name"><br />
<text>Collect your reward</text><br />
報酬を受け取れ<br />
</string><br />
<string id="esc_wolf_brother_3_text"><br />
<text>Collect your reward from Wolf</text><br />
Wolfから報酬を受け取れ<br />
</string><br />
<string id="st_esc_find_flesh_up_ac_ak74u_name"><br />
<text>Find information about balancing of automated
parts</text><br />
自動化された部品の均衡についての情報を見つけろ<br />
</string><br />
<string id="st_esc_find_flesh_up_ac_ak74u_text"><br />
<text>Find information about balancing of automated parts for
Van, the stalker technician near the Cordon.</text><br />
Cordon近くのストーカーの技術者Vanのために、自動化された部品の均衡についての情報を見つけろ。<br />
</string><br />
<string id="st_esc_find_flesh_up_ac_wincheaster1300_name"><br />
<text>Find information about pump mechanisms for
shotguns</text><br />
ショットガンのポンプメカニズムについての情報を見つけろ<br />
</string><br />
<string id="st_esc_find_flesh_up_ac_wincheaster1300_text"><br />
<text>Using information about pump mechanisms, the stalker
technician will be able to significantly increase a shotgun's rate of
fire.</text><br />
ポンプメカニズムについての情報を用いることで、ストーカーの技術者はショットガンの発射速度をかなり増すことができる。<br />
</string><br />
<string id="st_esc_find_flesh_up_bd_wincheaster1300_name"><br />
<text>Find information about electronic
stabilization</text><br />
電子スタビライザーについての情報を見つけろ<br />
</string><br />
<string id="st_esc_find_flesh_up_bd_wincheaster1300_text"><br />
<text>The stalker technician can assemble a device which would
increase the accuracy of a pump-action shotgun, but he's missing some
information.</text><br />
ストーカーの技術者は、ポンプアクションショットガンの精度を増す装置を組み立てることができるが、彼はいくらかの情報を紛失している。<br />
</string><br />
<string id="esc_recover_item_1_name"><br />
<text>Deliver the "magic" vodka</text><br />
"魔法の" ウォッカを届けろ<br />
</string><br />
<string id="esc_recover_item_1_text"><br />
<text>There used to be a chemist here in the Zone. He wasn't a
real chemist or anything but he made a "magic" vodka. It really was
something... A couple of swigs and you'd forget everything: the Zone, mutants,
anomalies - everything! Your fears left you and you didn't give a shit about
who you were or what was happening to you. Even at the price they used to
charge for that stuff, it was still worth it. Anyway, one day someone decided
to poison the chemist out of jealousy or greed, who knows? They poisoned him
and that put an end to the vodka supplies... But, I heard the chemist had a few
stashes around the Zone and I know where one is. Bring me a bottle of that
magic stuff and I'll pay you handsomely for it!</text><br />
化学者がここ、Zoneにいた。本当の化学者か何かではなかったが、奴は「魔法」のウォッカを作った。 それは本当に何か・・・
二、三回のがぶ飲みで、すべてを忘れる： Zone、ミュータント、アノーマリー - すべてだ！
恐怖はあんたの元を去り、そして、あんたが誰であったか、何があんたに起こったかについても嫌な気分になることはない。それらがそのものに課した価格でさえ、それには相応の価値があった。とにかく、ある日、誰かが嫉妬または貪欲さから、その化学者に毒を盛ることを決めたのを知っているか？
彼らは奴に毒を盛り、それがウォッカ供給の終わりになった・・・
しかし、俺は、化学者がZoneの周辺にちょっとした隠し場所を持っていたと耳にした。そして、俺はその一つがどこにあるかを知っている。
その魔法の材料のボトルを俺に持って来てくれ。俺はそれに対してあんたに気前良く支払うぜ！<br />
</string><br />
<string id="esc_recover_item_2_name"><br />
<text>Bring back the trophy AKM-47/2</text><br />
トロフィー AKM-47/2を持ってきてくれ<br />
</string><br />
<string id="esc_recover_item_2_text"><br />
<text>I collect rare weapons, buddy - I've got enough of them to
fill a museum, but if there's one thing I'm missing that's a trophy AKM-47/2.
That AK is not just a good shooter, it's a real rare piece that was used to
kill mutants you ain't never seen. I heard its owner was not only a great shot,
he was a legend in the Zone who could get out of any trouble and escape any
anomaly... I haven't heard anything about that stalker for a while but I
recently got some info about the shooter: it's hidden in a secret place that's
pretty tough to get to. Bring me that shooter, merc.</text><br />
俺は、珍しい武器、仲間を集めている。 -
俺はそれらを十分にコレクションとして充実させたけれども、もし俺が持っていない物が一つあるとするならば、それはトロフィー
AKM-47/2だ。そのAKは単によい銃というのではなく、決して見ることのないミュータントを殺すために使用された本当に珍しい一品だ。
俺は、その持ち主がすばらしい銃の使い手ではなかったのに、どのようなトラブルからも逃げ出し、どのようなアノーマリーでも免れることができたというZoneの伝説的人物だったと耳にした・・・俺はしばらくそのストーカーについて何も聞かなかったんだが、最近、その銃についていくらかの情報を得た：
それは取りに行くのがかなり難しい秘密の場所に隠されていると。 その銃を俺のところに持ってきてくれないか、merc。<br />
</string><br />
<string id="esc_recover_item_3_name"><br />
<text>Return the "lucky" detector</text><br />
"ラッキー" 検出器を取り戻せ<br />
</string><br />
<string id="esc_recover_item_3_text"><br />
<text>Help me out, merc. I recently bought me a new, more
powerful detector and threw the old one into an anomaly to celebrate. The thing
is, this new detector is not bringing me much luck - it's been three weeks
without an artifact. I guess this new detector is OK but I want my old one
back. Bring it to me and I'll make it worth it.</text><br />
助けてくれ。merc。俺は最近、新しく、より強力な検出器を買ったんで、祝福のために、古いものをアノーマリーに投げこんだんだ。
肝心なのは、この新しい検出器が多くの幸運を俺にもたらすわけではないということ - アーティファクト無しで3週間が経過しちまったぜ。
この新しい検出器は「良いもの」であるとは思うが、俺は古いやつが戻ってくることを望んでいる。
それを俺のところに持って来てくれれば、それに値するだけの報酬は払うよ。<br />
</string><br />
<string id="esc_recover_item_4_name"><br />
<text>Deliver a special medkit</text><br />
特別医療キットを届けろ<br />
</string><br />
<string id="esc_recover_item_4_text"><br />
<text>Merc, an old friend of mine recently escaped the bandits at
the Garbage. Those bastards made him run between anomalies at the embankment
just for their amusement and the radiation levels around there are close to
lethal. He can barely move now and normal rad meds are no use - he needs
something stronger. I heard the army boys have special medkits that can help,
so if you can get me one of those, we'd be tangibly grateful.</text><br />
Merc、俺の古い友人は、最近、Garbageのbanditsから逃げたんだ。野郎どもは、奴らの楽しみのためだけに、彼を土手のアノーマリの中を走らせたんだ。
そして、その周辺の放射能レベルは致命的なものだった。彼は現在かろうじて動くことができ、通常の抗放射能薬剤は全然使用していない -
彼にはより強力な「何か」が必要だ。
俺は、armyの連中が（彼を）助けることができるような特別な医療キットを持っていると耳にしたんだ。もしあんたが俺のためにそれらの一つを取ってくることができるなら、俺たちは明白に感謝するだろう。<br />
</string><br />
</string_table></p>
表示オプション
横に並べて表示：
変化行の前後のみ表示：
