「ui_st_other.xml」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

「ui_st_other.xml」(2009/03/16 (月) 22:53:12) の最新版変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

<p><font size="3" color="#FF0000"><strong>ui_st_other.xml</strong></font></p>
<p> </p>
<p>&lt;?xml version="1.0" encoding="windows-1251" ?&gt;<br />
&lt;string_table&gt;<br />
    &lt;string id="Btn_Cancel"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Cancel&lt;/text&gt;<br />
キャンセル<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="Btn_No"&gt;<br />
        &lt;text&gt;No&lt;/text&gt;<br />
いいえ<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="Btn_OK"&gt;<br />
        &lt;text&gt;OK&lt;/text&gt;<br />
OK<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="Btn_Yes"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Yes&lt;/text&gt;<br />
はい<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="bad"&gt;<br />
        &lt;text&gt;bad&lt;/text&gt;<br />
Bad （悪い）<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="enemy"&gt;<br />
        &lt;text&gt;enemy&lt;/text&gt;<br />
敵<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="excellent"&gt;<br />
        &lt;text&gt;excellent&lt;/text&gt;<br />
excellent （優秀）<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="experienced"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Experienced&lt;/text&gt;<br />
Experienced （ベテラン）<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="friendly"&gt;<br />
        &lt;text&gt;friend&lt;/text&gt;<br />
味方<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="global_map"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Map of the Zone&lt;/text&gt;<br />
Zoneの地図<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="good"&gt;<br />
        &lt;text&gt;good&lt;/text&gt;<br />
Good （良い）<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="id_mp_money"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Money&lt;/text&gt;<br />
金<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="indifferent"&gt;<br />
        &lt;text&gt;indifferent&lt;/text&gt;<br />
Indifferent （普通）<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="master"&gt;<br />
        &lt;text&gt;master&lt;/text&gt;<br />
Master （達人）<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="mm_mp_pda_hunt"&gt;<br />
        &lt;text&gt;PDA bonus&lt;/text&gt;<br />
PDAボーナス<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="mp_only_one_voting"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Only one active vote allowed&lt;/text&gt;<br />
有効票が一つだけ認められました<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="neutral"&gt;<br />
        &lt;text&gt;neutral&lt;/text&gt;<br />
中立<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="novice"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Rookie&lt;/text&gt;<br />
Rookie (初心者)<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="st_audio"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Sound&lt;/text&gt;<br />
サウンド<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="st_bolt"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Bolt&lt;/text&gt;<br />
ボルト<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="st_client_connecting_to"&gt;<br />
        &lt;text&gt;CLIENT: Connecting to&lt;/text&gt;<br />
クライアント：接続中<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="st_client_spawning"&gt;<br />
        &lt;text&gt;CLIENT: Spawning&lt;/text&gt;<br />
クライアント：作成中<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="st_client_synchronising"&gt;<br />
        &lt;text&gt;CLIENT: Synchronizing&lt;/text&gt;<br />
クライアント：同期中<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="st_controll"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Controls&lt;/text&gt;<br />
コントロール<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="st_creating_new_game"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Creating new game&lt;/text&gt;<br />
新規ゲームを開始<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="st_drink"&gt;<br />
        &lt;text&gt;drink&lt;/text&gt;<br />
飲む<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="st_game"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Game&lt;/text&gt;<br />
ゲーム<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="st_item_used"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Used&lt;/text&gt;<br />
使用</p>
<p>    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="st_items"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Items&lt;/text&gt;<br />
アイテム<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="st_level"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Level&lt;/text&gt;<br />
レベル<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="st_loading_ai_objects"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Loading AI objects&lt;/text&gt;<br />
AI objectsを読み込んでいます<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="st_loading_alife_simulator"&gt;<br />
        &lt;text&gt;SERVER: Loading alife simulator&lt;/text&gt;<br />
サーバー：Alife シミュレータを読み込んでいます<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="st_loading_cform"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Loading CFORM&lt;/text&gt;<br />
CFORMを読み込んでいます<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="st_loading_details"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Loading details&lt;/text&gt;<br />
ディティールを読み込んでいます<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="st_loading_geometry"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Loading geometry&lt;/text&gt;<br />
ジオメトリを読み込んでいます<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="st_loading_saved_game"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Loading saved game&lt;/text&gt;<br />
セーブデータを読み込んでいます<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="st_loading_sectors_portals"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Loading sectors &amp; portals&lt;/text&gt;<br />
セクター &amp; ポータルを読み込んでいます<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="st_loading_shaders"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Loading shaders&lt;/text&gt;<br />
シェーダーを読み込んでいます<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="st_loading_spatial_db"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Loading spatial-DB&lt;/text&gt;<br />
spatial-DBを読み込んでいます<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="st_loading_textures"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Loading textures&lt;/text&gt;<br />
テクスチャを読み込んでいます<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="st_mp_direct_ip"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Direct IP&lt;/text&gt;<br />
ダイレクトIP<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="st_no_active_task"&gt;<br />
        &lt;text&gt;No active task&lt;/text&gt;<br />
請け負っている任務はありません<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="st_not_enough_money"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Not enough money&lt;/text&gt;<br />
所持金が足りません<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="st_not_enough_money_npc"&gt;<br />
        &lt;text&gt;The NPC does not have enough money&lt;/text&gt;<br />
NPCの所持金が足りません<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="st_opening_stream"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Opening stream&lt;/text&gt;<br />
導入部<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="st_prefetching_objects"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Prefetching objects&lt;/text&gt;<br />
オブジェクトを配置しています<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="st_server_connecting"&gt;<br />
        &lt;text&gt;SERVER: Connecting&lt;/text&gt;<br />
サーバー：接続中<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="st_server_starting"&gt;<br />
        &lt;text&gt;SERVER: Starting&lt;/text&gt;<br />
サーバー：開始中<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="st_validating_cdkey"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Validating CD Key&lt;/text&gt;<br />
CDキーを認証中<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="st_video"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Video&lt;/text&gt;<br />
ビデオ<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="terrible"&gt;<br />
        &lt;text&gt;terrible&lt;/text&gt;<br />
Terrible （ひどい）<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_st_btn_cancel"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Cancel&lt;/text&gt;<br />
キャンセル<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_st_btn_no"&gt;<br />
        &lt;text&gt;No&lt;/text&gt;<br />
いいえ<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_st_btn_ok"&gt;<br />
        &lt;text&gt;OK&lt;/text&gt;<br />
OK<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_st_btn_yes"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Yes&lt;/text&gt;<br />
はい<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_st_cant_run_r2"&gt;<br />
        &lt;text&gt;You can't run Render 2 on your PC&lt;/text&gt;<br />
このPCではRender2を実行できません<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_st_community"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Faction&lt;/text&gt;<br />
派閥<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_st_conn_cdkey_disabled"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Connection error: Your CD-Key is disabled. Contact customer
service.&lt;/text&gt;<br />
接続エラー：このCDキーは無効です。カスタマーセンターに問い合わせてください。<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_st_conn_cdkey_in_use"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Connection error: CD-Key already in use.&lt;/text&gt;<br />
接続エラー：CDキーはすでに使用されています。<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_st_conn_cdkey_invalid"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Connection error: Invalid CD-Key.&lt;/text&gt;<br />
接続エラー：無効なCDキーです。<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_st_conn_invalid_host"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Connection error: Invalid host&lt;/text&gt;<br />
接続エラー：無効なホストです。<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_st_conn_invalid_pass"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Connection error: Invalid password&lt;/text&gt;<br />
接続エラー：無効なパスワードです。<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_st_conn_new_patch"&gt;<br />
        &lt;text&gt;A new patch is available.\n Version: %s\n Location: %s\nDo
you want to download it now?&lt;/text&gt;<br />
\n の新しいバージョンのパッチがあります。：%s\n Location: %s\n今すぐダウンロードしますか？<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_st_conn_no_new_patch"&gt;<br />
        &lt;text&gt;No new patches currently available&lt;/text&gt;<br />
現在、新しいパッチはありません。<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_st_conn_rejected_server"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Connection error: connection rejected by
server&lt;/text&gt;<br />
接続エラー：サーバーによって接続が遮断されました。<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_st_conn_sess_full"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Connection error: session is full&lt;/text&gt;<br />
接続エラー：サーバーは満員です。<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_st_conn_version_differs"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Connection error: Different version.&lt;/text&gt;<br />
接続エラー：バージョンが違います。<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_st_connecting_to_masterserver"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Connecting to master server&lt;/text&gt;<br />
マスターサーバーに接続中<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_st_days"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Days&lt;/text&gt;<br />
日中<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_st_error"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Error&lt;/text&gt;<br />
エラー<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_st_error_loading"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Loading error&lt;/text&gt;<br />
ロードエラー<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_st_file_exist_owerwrite_q"&gt;<br />
        &lt;text&gt;A file with this name already exists. Do you want to
overwrite it?&lt;/text&gt;<br />
このファイル名はすでに存在しています。上書きしますか？<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_st_file_name_is_empty"&gt;<br />
        &lt;text&gt;The file name is empty&lt;/text&gt;<br />
ファイル名がありません。<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_st_hours"&gt;<br />
        &lt;text&gt;hr.&lt;/text&gt;<br />
時<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_st_kicked_by_server"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Kicked by server&lt;/text&gt;<br />
サーバーにキックされました。<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_st_leave"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Leave&lt;/text&gt;<br />
Leave （中止）<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_st_load_game_confirm"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Loading this game will cause unsaved data to be lost.
Proceed?&lt;/text&gt;<br />
このゲームをロードすると現在のセーブしていないデータは消えます。ロードしますか？<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_st_mins"&gt;<br />
        &lt;text&gt;mins&lt;/text&gt;<br />
分<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_st_months"&gt;<br />
        &lt;text&gt;months&lt;/text&gt;<br />
月<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_st_opponent_items"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Backpack&lt;/text&gt;<br />
バックパック<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_st_params"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Parameters&lt;/text&gt;<br />
パラメーター<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_st_patch_download_error"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Unable to download the patch.&lt;/text&gt;<br />
パッチをダウンロードできません。<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_st_patch_download_success"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Patch successfully downloaded. Do you want to install
it?&lt;/text&gt;<br />
パッチのダウンロードに成功しました。インストールしますか？<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_st_price"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Price&lt;/text&gt;<br />
価格<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_st_rank"&gt;<br />
        &lt;text&gt;rank&lt;/text&gt;<br />
ランク<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_st_relation"&gt;<br />
        &lt;text&gt;attitude&lt;/text&gt;<br />
姿勢<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_st_reputation"&gt;<br />
        &lt;text&gt;reputation&lt;/text&gt;<br />
評判<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_st_secs"&gt;<br />
        &lt;text&gt;sec.&lt;/text&gt;<br />
秒<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_st_select_one_map"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Please select at least one map&lt;/text&gt;<br />
少なくともひとつはマップを選択してください。<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_st_take_all"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Take all&lt;/text&gt;<br />
全て取る<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_st_time_remains"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Remaining&lt;/text&gt;<br />
そのまま残す<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_st_trade"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Trade&lt;/text&gt;<br />
売買<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_st_upgrade"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Upgrade&lt;/text&gt;<br />
アップグレード<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_st_voting_disabled"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Voting is disabled&lt;/text&gt;<br />
投票できません。<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_st_want_to_leave_game_q"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Do you really want to leave the game?&lt;/text&gt;<br />
本当にゲームを終了しますか？<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_st_your_items"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Your items&lt;/text&gt;<br />
あなたのアイテム<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="very_bad"&gt;<br />
        &lt;text&gt;very bad&lt;/text&gt;<br />
Very bad （最悪）<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="very_good"&gt;<br />
        &lt;text&gt;very good&lt;/text&gt;<br />
Very good （最高）<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="veteran"&gt;<br />
        &lt;text&gt;veteran&lt;/text&gt;<br />
ベテラン<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="st_no_buck"&gt;<br />
        &lt;text&gt;doesn't use shot&lt;/text&gt;<br />
散弾は使えない<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="st_rubles"&gt;<br />
        &lt;text&gt;roubles.&lt;/text&gt;<br />
ルーブル<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_inv_repair"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Repair&lt;/text&gt;<br />
修理<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_repair_button_hint"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Repair&lt;/text&gt;<br />
修理<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_total_price"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Total&lt;/text&gt;<br />
合計<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="lim_bandit_ambush_spot"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Bandit ambush&lt;/text&gt;<br />
Banditの待ち伏せ<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_st_kicked_by_battleye"&gt;<br />
        &lt;text&gt;was kicked by BattleEye:&lt;/text&gt;<br />
BattleEyeによってキックされました：<br />
    &lt;/string&gt;<br />
&lt;/string_table&gt;</p>

<p><font color="#FF0000" size="3"><strong>ui_st_other.xml</strong></font></p>
<p> </p>
<p>&lt;?xml version="1.0" encoding="windows-1251" ?&gt;<br />
&lt;string_table&gt;<br />
    &lt;string id="Btn_Cancel"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Cancel&lt;/text&gt;<br />
キャンセル<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="Btn_No"&gt;<br />
        &lt;text&gt;No&lt;/text&gt;<br />
いいえ<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="Btn_OK"&gt;<br />
        &lt;text&gt;OK&lt;/text&gt;<br />
OK<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="Btn_Yes"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Yes&lt;/text&gt;<br />
はい<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="bad"&gt;<br />
        &lt;text&gt;bad&lt;/text&gt;<br />
Bad （悪い）<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="enemy"&gt;<br />
        &lt;text&gt;enemy&lt;/text&gt;<br />
敵<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="excellent"&gt;<br />
        &lt;text&gt;excellent&lt;/text&gt;<br />
excellent （優秀）<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="experienced"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Experienced&lt;/text&gt;<br />
Experienced （ベテラン）<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="friendly"&gt;<br />
        &lt;text&gt;friend&lt;/text&gt;<br />
味方<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="global_map"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Map of the Zone&lt;/text&gt;<br />
Zoneの地図<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="good"&gt;<br />
        &lt;text&gt;good&lt;/text&gt;<br />
Good （良い）<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="id_mp_money"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Money&lt;/text&gt;<br />
金<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="indifferent"&gt;<br />
        &lt;text&gt;indifferent&lt;/text&gt;<br />
Indifferent （普通）<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="master"&gt;<br />
        &lt;text&gt;master&lt;/text&gt;<br />
Master （達人）<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="mm_mp_pda_hunt"&gt;<br />
        &lt;text&gt;PDA bonus&lt;/text&gt;<br />
PDAボーナス<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="mp_only_one_voting"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Only one active vote allowed&lt;/text&gt;<br />
有効票が一つだけ認められました<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="neutral"&gt;<br />
        &lt;text&gt;neutral&lt;/text&gt;<br />
中立<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="novice"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Rookie&lt;/text&gt;<br />
Rookie (初心者)<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="st_audio"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Sound&lt;/text&gt;<br />
サウンド<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="st_bolt"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Bolt&lt;/text&gt;<br />
ボルト<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="st_client_connecting_to"&gt;<br />
        &lt;text&gt;CLIENT: Connecting to&lt;/text&gt;<br />
クライアント：接続中<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="st_client_spawning"&gt;<br />
        &lt;text&gt;CLIENT: Spawning&lt;/text&gt;<br />
クライアント：作成中<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="st_client_synchronising"&gt;<br />
        &lt;text&gt;CLIENT: Synchronizing&lt;/text&gt;<br />
クライアント：同期中<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="st_controll"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Controls&lt;/text&gt;<br />
コントロール<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="st_creating_new_game"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Creating new game&lt;/text&gt;<br />
新規ゲームを開始<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="st_drink"&gt;<br />
        &lt;text&gt;drink&lt;/text&gt;<br />
飲む<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="st_game"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Game&lt;/text&gt;<br />
ゲーム<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="st_item_used"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Used&lt;/text&gt;<br />
使用</p>
<p>    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="st_items"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Items&lt;/text&gt;<br />
アイテム<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="st_level"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Level&lt;/text&gt;<br />
レベル<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="st_loading_ai_objects"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Loading AI objects&lt;/text&gt;<br />
AI objectsを読み込んでいます<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="st_loading_alife_simulator"&gt;<br />
        &lt;text&gt;SERVER: Loading alife simulator&lt;/text&gt;<br />
サーバー：Alife シミュレータを読み込んでいます<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="st_loading_cform"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Loading CFORM&lt;/text&gt;<br />
CFORMを読み込んでいます<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="st_loading_details"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Loading details&lt;/text&gt;<br />
ディティールを読み込んでいます<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="st_loading_geometry"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Loading geometry&lt;/text&gt;<br />
ジオメトリを読み込んでいます<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="st_loading_saved_game"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Loading saved game&lt;/text&gt;<br />
セーブデータを読み込んでいます<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="st_loading_sectors_portals"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Loading sectors &amp; portals&lt;/text&gt;<br />
セクター &amp; ポータルを読み込んでいます<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="st_loading_shaders"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Loading shaders&lt;/text&gt;<br />
シェーダーを読み込んでいます<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="st_loading_spatial_db"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Loading spatial-DB&lt;/text&gt;<br />
spatial-DBを読み込んでいます<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="st_loading_textures"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Loading textures&lt;/text&gt;<br />
テクスチャを読み込んでいます<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="st_mp_direct_ip"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Direct IP&lt;/text&gt;<br />
ダイレクトIP<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="st_no_active_task"&gt;<br />
        &lt;text&gt;No active task&lt;/text&gt;<br />
請け負っている任務はありません<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="st_not_enough_money"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Not enough money&lt;/text&gt;<br />
所持金が足りません<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="st_not_enough_money_npc"&gt;<br />
        &lt;text&gt;The NPC does not have enough money&lt;/text&gt;<br />
NPCの所持金が足りません<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="st_opening_stream"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Opening stream&lt;/text&gt;<br />
導入部<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="st_prefetching_objects"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Prefetching objects&lt;/text&gt;<br />
オブジェクトを配置しています<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="st_server_connecting"&gt;<br />
        &lt;text&gt;SERVER: Connecting&lt;/text&gt;<br />
サーバー：接続中<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="st_server_starting"&gt;<br />
        &lt;text&gt;SERVER: Starting&lt;/text&gt;<br />
サーバー：開始中<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="st_validating_cdkey"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Validating CD Key&lt;/text&gt;<br />
CDキーを認証中<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="st_video"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Video&lt;/text&gt;<br />
ビデオ<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="terrible"&gt;<br />
        &lt;text&gt;terrible&lt;/text&gt;<br />
Terrible （ひどい）<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_st_btn_cancel"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Cancel&lt;/text&gt;<br />
キャンセル<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_st_btn_no"&gt;<br />
        &lt;text&gt;No&lt;/text&gt;<br />
いいえ<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_st_btn_ok"&gt;<br />
        &lt;text&gt;OK&lt;/text&gt;<br />
OK<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_st_btn_yes"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Yes&lt;/text&gt;<br />
はい<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_st_cant_run_r2"&gt;<br />
        &lt;text&gt;You can't run Render 2 on your PC&lt;/text&gt;<br />
このPCではRender2を実行できません<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_st_community"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Faction&lt;/text&gt;<br />
派閥<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_st_conn_cdkey_disabled"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Connection error: Your CD-Key is disabled. Contact customer
service.&lt;/text&gt;<br />
接続エラー：このCDキーは無効です。カスタマーセンターに問い合わせてください。<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_st_conn_cdkey_in_use"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Connection error: CD-Key already in use.&lt;/text&gt;<br />
接続エラー：CDキーはすでに使用されています。<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_st_conn_cdkey_invalid"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Connection error: Invalid CD-Key.&lt;/text&gt;<br />
接続エラー：無効なCDキーです。<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_st_conn_invalid_host"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Connection error: Invalid host&lt;/text&gt;<br />
接続エラー：無効なホストです。<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_st_conn_invalid_pass"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Connection error: Invalid password&lt;/text&gt;<br />
接続エラー：無効なパスワードです。<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_st_conn_new_patch"&gt;<br />
        &lt;text&gt;A new patch is available.\n Version: %s\n Location: %s\nDo
you want to download it now?&lt;/text&gt;<br />
\n の新しいバージョンのパッチがあります。：%s\n Location: %s\n今すぐダウンロードしますか？<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_st_conn_no_new_patch"&gt;<br />
        &lt;text&gt;No new patches currently available&lt;/text&gt;<br />
現在、新しいパッチはありません。<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_st_conn_rejected_server"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Connection error: connection rejected by
server&lt;/text&gt;<br />
接続エラー：サーバーによって接続が遮断されました。<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_st_conn_sess_full"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Connection error: session is full&lt;/text&gt;<br />
接続エラー：サーバーは満員です。<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_st_conn_version_differs"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Connection error: Different version.&lt;/text&gt;<br />
接続エラー：バージョンが違います。<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_st_connecting_to_masterserver"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Connecting to master server&lt;/text&gt;<br />
マスターサーバーに接続中<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_st_days"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Days&lt;/text&gt;<br />
日中<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_st_error"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Error&lt;/text&gt;<br />
エラー<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_st_error_loading"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Loading error&lt;/text&gt;<br />
ロードエラー<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_st_file_exist_owerwrite_q"&gt;<br />
        &lt;text&gt;A file with this name already exists. Do you want to
overwrite it?&lt;/text&gt;<br />
このファイル名はすでに存在しています。上書きしますか？<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_st_file_name_is_empty"&gt;<br />
        &lt;text&gt;The file name is empty&lt;/text&gt;<br />
ファイル名がありません。<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_st_hours"&gt;<br />
        &lt;text&gt;hr.&lt;/text&gt;<br />
時<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_st_kicked_by_server"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Kicked by server&lt;/text&gt;<br />
サーバーにキックされました。<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_st_leave"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Leave&lt;/text&gt;<br />
Leave （中止）<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_st_load_game_confirm"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Loading this game will cause unsaved data to be lost.
Proceed?&lt;/text&gt;<br />
このゲームをロードすると現在のセーブしていないデータは消えます。ロードしますか？<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_st_mins"&gt;<br />
        &lt;text&gt;mins&lt;/text&gt;<br />
分<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_st_months"&gt;<br />
        &lt;text&gt;months&lt;/text&gt;<br />
月<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_st_opponent_items"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Backpack&lt;/text&gt;<br />
バックパック<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_st_params"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Parameters&lt;/text&gt;<br />
パラメーター<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_st_patch_download_error"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Unable to download the patch.&lt;/text&gt;<br />
パッチをダウンロードできません。<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_st_patch_download_success"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Patch successfully downloaded. Do you want to install
it?&lt;/text&gt;<br />
パッチのダウンロードに成功しました。インストールしますか？<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_st_price"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Price&lt;/text&gt;<br />
価格<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_st_rank"&gt;<br />
        &lt;text&gt;rank&lt;/text&gt;<br />
ランク<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_st_relation"&gt;<br />
        &lt;text&gt;attitude&lt;/text&gt;<br />
姿勢<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_st_reputation"&gt;<br />
        &lt;text&gt;reputation&lt;/text&gt;<br />
評判<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_st_secs"&gt;<br />
        &lt;text&gt;sec.&lt;/text&gt;<br />
秒<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_st_select_one_map"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Please select at least one map&lt;/text&gt;<br />
少なくともひとつはマップを選択してください。<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_st_take_all"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Take all&lt;/text&gt;<br />
全て取る<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_st_time_remains"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Remaining&lt;/text&gt;<br /><span id="google-navclient-highlight" style="background-color:#50ccc5;">残り<br /></span>    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_st_trade"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Trade&lt;/text&gt;<br />
売買<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_st_upgrade"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Upgrade&lt;/text&gt;<br />
アップグレード<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_st_voting_disabled"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Voting is disabled&lt;/text&gt;<br />
投票できません。<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_st_want_to_leave_game_q"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Do you really want to leave the game?&lt;/text&gt;<br />
本当にゲームを終了しますか？<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_st_your_items"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Your items&lt;/text&gt;<br />
あなたのアイテム<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="very_bad"&gt;<br />
        &lt;text&gt;very bad&lt;/text&gt;<br />
Very bad （最悪）<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="very_good"&gt;<br />
        &lt;text&gt;very good&lt;/text&gt;<br />
Very good （最高）<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="veteran"&gt;<br />
        &lt;text&gt;veteran&lt;/text&gt;<br />
ベテラン<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="st_no_buck"&gt;<br />
        &lt;text&gt;doesn't use shot&lt;/text&gt;<br />
散弾は使えない<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="st_rubles"&gt;<br />
        &lt;text&gt;roubles.&lt;/text&gt;<br />
ルーブル<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_inv_repair"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Repair&lt;/text&gt;<br />
修理<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_repair_button_hint"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Repair&lt;/text&gt;<br />
修理<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_total_price"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Total&lt;/text&gt;<br />
合計<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="lim_bandit_ambush_spot"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Bandit ambush&lt;/text&gt;<br />
Banditの待ち伏せ<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_st_kicked_by_battleye"&gt;<br />
        &lt;text&gt;was kicked by BattleEye:&lt;/text&gt;<br />
BattleEyeによってキックされました：<br />
    &lt;/string&gt;<br />
&lt;/string_table&gt;</p>