st_items_artefacts.xml
<?xml version="1.0" encoding="windows-1251" ?>
<string_table>
<string id="st_af_medusa_name">
<text>"Jellyfish"</text>
"Jellyfish"
</string>
<string id="st_af_medusa_descr">
<text>This gravitational artifact absorbs radioactive particles,
reducing the effects of radiation on the body. Very common in the
Zone.</text>
このアーティファクトは放射線を吸収し、身体への放射能の影響を軽減する。Zoneではごくありふれたアーティファクトの一つである。
</string>
<string id="st_af_cristall_flowe_name">
<text>"Stone Flower"</text>
"Stone Flower"
</string>
<string id="st_af_cristall_flowe_descr">
<text>A stone deformed by an extreme gravitational force, this
artifact has granite-like properties, can provide moderate protection against
psy-emissions, and is radioactive.</text>
このアーティファクトは花崗岩によく似た特性を持つ。極度の重力場により変形した石であり、psy-emissionsに対して並程度の防護をしてくれるが、放射能を帯びている。
</string>
<string id="st_af_night_star_name">
<text>"Night Star"</text>
"Night Star"
</string>
<string id="st_af_night_star_descr">
<text>This glowing artifact can generate a local directed
low-gravity field. Reduces the weight of backpacks when placed near them.
Widely used to increase maximum load. Emits radiation.</text>
この光るアーティファクトは局所的で指向性のある弱い重力場を作ることができ、バックパックの近くに置くとその重さを軽減する。最大運搬量を増やすために広く使われている。放射線を放つ。
</string>
<string id="st_af_vyvert_name">
<text>"Wrenched"</text>
</string>
<string id="st_af_vyvert_descr">
<text>This bizarrely-shaped artifact appears in places with
increased gravitational activity. Acts as a kind of sponge that absorbs
radioactive elements. In so doing, the artifact provides protection from
outside radiation as well as from radioactive particles that have already made
their way into the body.</text>
この奇妙な形状のアーティファクトは増加する重力活動とともに現れる。放射性元素を吸収する一種のスポンジとして働く。そうしてこのアーティファクトは、既に体内に入り込んだ放射性粒子だけでなく外界の放射線からの防御もしてくれる。
</string>
<string id="st_af_gravi_name">
<text>"Gravi"</text>
</string>
<string id="st_af_gravi_descr">
<text>Gravi is formed from metallic substances exposed to
prolonged gravitation. This makes it capable of sustaining an antigravitational
field, helping many stalkers carry greater loads. Emits
radiation.</text>
Graviは長期にわたる引力作用に晒された金属物質から形成される。多くのStalkerがよりたくさんの荷物を運ぶ助けになる反重力場を維持することができる。放射線を放つ。
</string>
<string id="st_af_gold_fish_name">
<text>"Goldfish"</text>
</string>
<string id="st_af_gold_fish_descr">
<text>The result of a superinteraction of gravitational fields,
Goldfish produces its own strong directed gravitational field and significantly
increases stalkers' load-carrying abilities, which explains why it's always in
great demand. Emits radiation.</text>
重力場の相互作用の結果として、Goldfishは自ら強力な指向性を持つ重力場を作り出し、Stalkerの荷物運搬能力を著しく上昇させる。それがこのアーティファクトに常に大きな需要がある理由である。放射線を放つ。
</string>
<string id="st_af_blood_name">
<text>"Stone Blood"</text>
</string>
<string id="st_af_blood_descr">
<text>A reddish formation of compressed and twisted polymerized
debris of plants, soil and bones. Can partially neutralize chemical poisons.
Emits radiation.</text>
植物、土、そして骨の破片がねじられて圧縮され、赤みを帯びた構造をしている。不完全ではあるが化学的毒物を中和することが出来る。放射線を放つ。
</string>
<string id="st_af_mincer_meat_name">
<text>"Meat Chunk"</text>
</string>
<string id="st_af_mincer_meat_descr">
<text>This organic artifact consists of fossilized, mutated
animal tissues. Exudes a mucous fluid which partially neutralizes the effects
of harmful chemicals on human skin. Emits radiation.</text>
この有機的アーティファクトは変異した動物の組織が化石化したものでできている。人間の皮膚に有害な化学物質の影響を、不完全ながら中和する粘液を分泌する。放射線を放つ。
</string>
<string id="st_af_soul_name">
<text>"Soul"</text>
</string>
<string id="st_af_soul_descr">
<text>A unique organic artifact with properties just as unique.
Somehow it increases the body's overall recovery rate. Thanks to its reasonable
price and an attractive appearance, this artifact is a valuable collector's
item. Emits radiation.</text>
成分が独特な大変珍しい有機的アーティファクト。どういうわけか身体全体の回復率を上昇させる。リーズナブルな値段と魅力的な見た目のおかげで、このアーティファクトは価値あるコレクターズアイテムである。放射線を放つ。
</string>
<string id="st_af_fuzz_kolobok_name">
<text>"Kolobok"</text>
</string>
<string id="st_af_fuzz_kolobok_descr">
<text>A relatively rare and expensive artifact, which forms in
chemically active areas. Highly valued for its ability to increase the body's
overall well-being. Emits radiation.</text>
比較的希少で値段の張るアーティファクト。化学的活性のあるエリアで発生する。身体全体の健康を増進させる能力により高く評価されている。放射線を放つ。
</string>
<string id="st_af_baloon_name">
<text>"Bubble"</text>
</string>
<string id="st_af_baloon_descr">
<text>A compound of several hollow organic formations, this
artifact emits a gaseous substance that can neutralize radioactive particles
inside the body. This artifact is extremely valuable.</text>
複数の中空有機構造が化合したものである。このアーティファクトは体内の放射性粒子を中和出来るガス状物質を放射する。非常に貴重である。
</string>
<string id="st_af_glass_name">
<text>"Firefly"</text>
</string>
<string id="st_af_glass_descr">
<text>Firefly emits an unknown type of energy, which considerably
speeds up healing in living beings, sometimes bringing people back from the
dead in seconds. Emits radiation.</text>
Fireflyは正体不明のエネルギーを放射するが、それは生体の回復速度をかなり上昇させ、ときには一瞬で人間を死から連れ戻す。放射線を放つ。
</string>
<string id="st_af_fireball_name">
<text>"Fireball"</text>
</string>
<string id="st_af_fireball_descr">
<text>Even though Fireball is a thermal artifact, it can be
handled without fear of being burned. This artifact is valued for its ability
to maintain a temperature of 75 degrees within a small radius, virtually
regardless of its surroundings. Emits radiation.</text>
Fireballは熱を持つアーティファクトではあるが、火傷の恐れなく扱うことができる。周囲の環境にかかわらず摂氏24度前後に維持する能力のため評価される。放射線を放つ。
</string>
<string id="st_af_cristall_name">
<text>"Crystal"</text>
</string>
<string id="st_af_cristall_descr">
<text>This artifact is formed in anomalous zones with intense
thermal activity. Actively consumes excessive heat, remaining cool to the touch
throughout. Emits radiation.</text>
このアーティファクトは激しい熱活動が行われる異常地域で生成される。活発に余分な熱を消費し、ずっと冷たい手触りを維持し続ける。放射線を放つ。
</string>
<string id="st_af_dummy_glassbeads_name">
<text>"Mama's Beads"</text>
</string>
<string id="st_af_dummy_glassbeads_descr">
<text>The thermal nature of Mama's Beads is no longer a secret,
but its shape still puzzles scientific minds. The emissions produced by pulses
in its thicker sections increase the metabolism of living beings, which helps
wounds heal quicker. Emits radiation.</text>
Mama's
Beadsの活力活性の性質はもはや秘密ではない。しかし、その性質はいまだ科学的な面でまったくもって不明で当惑させる。そのパワーの放出は、生物の新陳代謝を増進させ、傷がより早く癒えるのを助ける。放射線を放つ。
</string>
<string id="st_af_eye_name">
<text>"Eye"</text>
</string>
<string id="st_af_eye_descr">
<text>This artifact, which resembles the human eye, considerably
increases the body's metabolism, helping wounds heal quicker. Experienced
stalkers say that the Eye also brings luck. Right or wrong, it sure brings in
money. Emits radiation. </text>
この人の目に類似したアーティファクトは身体の新陳代謝をかなり増進させ、傷が迅速に回復するのを助ける。経験豊富なstalkerは、Eyeは縁起が良いものだと言う。良かれ悪かれ、確実にお金が手に入る。放射線を放つ。
</string>
<string id="st_af_fire_name">
<text>"Flame"</text>
</string>
<string id="st_af_fire_descr">
<text>This rare artifact forms in areas of high thermal activity.
Emits powerful infrared emissions, which intensify metabolic processes, healing
wounds before its bearer's very eyes. This artifact is extremely valuable, but
emits radiation.</text>
この珍しいアーティファクトは、激しい熱活動が行われる異常地域で生成される。新陳代謝プロセスを高める強力な赤外線放射で、見る間に所持者の傷を癒やす。このアーティファクトはとても貴重だが、放射線を放つ。
</string>
<string id="st_af_electra_sparkler_name">
<text>"Sparkler"</text>
</string>
<string id="st_af_electra_sparkler_descr">
<text>A bright representative of the electrostatic family of
artifacts, this artifact can smooth fluctuations in electric field density.
Emits radiation.</text>
静電的なグループの代表的なアーティファクト。このアーティファクトは、電界密度の変動を緩やかにすることができる。放射線を放つ。
</string>
<string id="st_af_electra_flash_name">
<text>"Flash"</text>
</string>
<string id="st_af_electra_flash_descr">
<text>Thanks to its heavily crystallized molecules, this
electrostatic artifact is a powerful absorbent of electric charges, able to
protect its bearer from electric shocks of up to 5,000 volts. Emits
radiation.</text>
結晶化した分子のおかげで、この静電的なアーティファクトは、電荷の強力な吸収材である。その所持者を最大5,000ボルトの感電から保護することができる。放射線を放つ。
</string>
<string id="st_af_electra_moonlight_name">
<text>"Moonlight"</text>
</string>
<string id="st_af_electra_moonlight_descr">
<text>This unique electrostatic artifact can resonate under the
influence of psy-waves. Stalkers have learned to fine-tune the artifact so that
it resonates in opposite phase, thus absorbing psy-emissions. Emits
radiation.</text>
このユニークな静電的アーティファクトは、psy波の影響を受けて共鳴できる。Stalkerは、それを逆の波長で共鳴するように微調整することを学び、結果としてpsy-emissionsを吸収する。放射線を放つ。
</string>
<string id="st_af_dummy_battery_name">
<text>"Battery"</text>
</string>
<string id="st_af_dummy_battery_descr">
<text>The origin of this item remains a scientific enigma. It is
known only that its composition includes dielectric elements, but scientists
have yet to identify the exact physical conditions required for its formation.
The artifact is popular in the Zone and valued by its residents and visitors
for its restorative abilities. Emits radiation.</text>
このアイテムの起源は、科学的には謎のままである。その構成に誘電体素子を含むことは知られている。しかし、科学者はまだその生成のために必要な正確な物理的状態を特定していない。このアーティファクトは、Zoneでは一般的である。そして、その回復効果は居住者と訪問者によって評価されている。放射線を放つ。
</string>
<string id="st_af_dummy_dummy_name">
<text>"Shell"</text>
</string>
<string id="st_af_dummy_dummy_descr">
<text>This artifact used to be considered trash, devoid of any
useful properties. However, scientists recently discovered that if kept in
constant contact with the body, it has an excellent stimulating effect on the
nervous system, replenishing the bearer's energy. Emits
radiation.</text>
このアーティファクトは、以前は何の役にも立たないゴミと考えられていた。しかし、科学者は最近になって身体に一定の接触で保たれるならば、それが神経系に優れた刺激的な影響を及ぼすということを発見した。所持者のエネルギーを回復する。放射線を放つ。
</string>
<string id="st_af_ice_name">
<text>"Snowflake"</text>
</string>
<string id="st_af_ice_descr">
<text>At first glance, this artifact resembles Kolobok. Some
claim that it actually is Kolobok, its properties reinforced by exposure to a
powerful electric field. The artifact has excellent electrostimulative
properties, increasing the bearer's vitality considerably. Emits
radiation.</text>
見たところ、このアーティファクトはKolobokに似ている。ある者は、強力な電界への露出によってその特性が補強されたKolobokであると主張する。これは所持者の活力をかなり高める素晴らしい電気刺激性の特性をもつ。放射線を放つ。
</string>
</string_table>
