st_items_weapons.xml

 

<?xml version="1.0" encoding="windows-1251" ?>
<string_table>
    <string id="ammo-9x18-fmj">
        <text>9x18 mm rounds</text>
9x18 mm 弾薬
    </string>
    <string id="ammo-9x18-fmj_s">
        <text>9x18</text>
    </string>
    <string id="ammo-9x18-fmj_descr">
        <text>Basic FMJ round. Provides good stopping power against soft targets. Suitable for the PMm, PB1s and Fora-12 pistols.</text>
一般的な完全被甲弾。人体に対し良好な威力を発揮する。PMm、PB1s、Fora-12の各拳銃に使用する。
    </string>
    <string id="ammo-9x18-pmm">
        <text>9x18 mm +P+ rounds</text>
9x18 mm +P+ 弾薬
    </string>
    <string id="ammo-9x18-pmm_s">
        <text>9x18 +P+</text>
    </string>
    <string id="ammo-9x18-pmm_descr">
        <text>This round contains a bullet with enhanced stopping power. Ineffective against armored targets. Suitable for the PMm, PB1s and Fora-12 pistols.</text>
威力を高めた弾薬である。それなりのアーマーを着た相手に対しては効果が薄い。PMm、PB1s、Fora-12の各拳銃に使用する。
    </string>
    <string id="ammo-9x19-fmj">
        <text>9x19 mm FMJ</text>
    </string>
    <string id="ammo-9x19-fmj_s">
        <text>9x19 FMJ</text>
    </string>
    <string id="ammo-9x19-fmj_descr">
        <text>Basic FMJ 9x19 mm round. Ineffective against armored targets. Suitable for the Walker P9m, HPSS-1m and Martha pistols, as well as the Viper 5 submachine gun.</text>
9x19mmの一般的な完全被甲弾。それなりのアーマーを着た相手に対しては効果が薄い。Walker P9m、HPSS-1m、Marthaの各拳銃と、Viper 5 短機関銃に使用する。
    </string>
    <string id="ammo-9x19-pbp">
        <text>9x19 mm PBP rounds</text>
9x19 mm PBP 弾薬
    </string>
    <string id="ammo-9x19-pbp_s">
        <text>9x19 PBP</text>
    </string>
    <string id="ammo-9x19-pbp_descr">
        <text>A powerful 9x19 mm round with a hollow point bullet. Ineffective against armored targets. Suitable for the Walker P9m, HPSS-1m and Martha pistols, as well as the Viper 5 submachine gun.</text>
ホローポイント弾頭を備えた強力な9x19mm弾。それなりのアーマーを着た相手に対しては効果が薄い。Walker P9m、HPSS-1m、Marthaの各拳銃と、Viper 5 短機関銃に使用する。
    </string>
    <string id="ammo-11.43x23-fmj">
        <text>.45 ACP rounds</text>
.45 ACP 弾薬
    </string>
    <string id="ammo-11.43x23-fmj_s">
        <text>.45 ACP</text>
    </string>
    <string id="ammo-11.43x23-fmj_descr">
        <text>Basic FMJ .45 caliber round. Suitable for the Kora-919 and SIP-t M200 pistols.</text>
完全被甲された一般的な45口径弾。Kora-919、SIP-t M200の各拳銃に使用する。
    </string>
    <string id="ammo-11.43x23-hydro">
        <text>.45 ACP Hydro rounds</text>
.45 ACP ハイドロ弾薬
    </string>
    <string id="ammo-11.43x23-hydro_s">
        <text>.45 Hydro</text>
.45 ハイドロ
    </string>
    <string id="ammo-11.43x23-hydro_descr">
        <text>A Hydro-Shock round with improved characteristics for the Kora-919 and SIP-t M200 pistols. The Hydro comes with a hollow point bullet that provides good stopping power.</text>
Kora-919、SIP-t M200の各拳銃に使用する性能向上型のハイドロショック弾。強力な威力を持つホローポイント弾である。
    </string>
    <string id="ammo-5.45x39-fmj">
        <text>5.45x39 mm rounds</text>
5.45x39 mm 弾薬
    </string>
    <string id="ammo-5.45x39-fmj_s">
        <text>5.45x39</text>
    </string>
    <string id="ammo-5.45x39-fmj_descr">
        <text>Standard round for automatic rifles of Warsaw Pact countries. Suitable for the Akm 74/2U, Akm 74/2 and AC96/2 assault rifles.</text>
東側諸国が使用する自動小銃の標準弾薬。Akm 74/2U、Akm 74/2、AC96/2の各アサルトライフルに使用する。
    </string>
    <string id="ammo-5.45x39-ap">
        <text>5.45x39 mm BP rounds</text>
5.45x39 mm BP 弾薬
    </string>
    <string id="ammo-5.45x39-ap_s">
        <text>5.45x39 BP</text>
    </string>
    <string id="ammo-5.45x39-ap_descr">
        <text>Armor-piercing round for automatic rifles of Warsaw Pact countries. Suitable for the Akm 74/2U, Akm 74/2 and AC96/2 assault rifles.</text>
東側諸国が使用する自動小銃用の徹甲弾。Akm 74/2U、Akm 74/2、AC96/2の各アサルトライフルに使用する。
    </string>
    <string id="ammo-5.56x45-ss190">
        <text>5.56・5 mm rounds</text>
5.56x45 mm 弾薬
    </string>
    <string id="ammo-5.56x45-ss190_s">
        <text>5.56・5</text>
5.56x45
    </string>
    <string id="ammo-5.56x45-ss190_descr">
        <text>A standard issue NATO round widely known under its Belgian SS109 index. Suitable for the IL 86, TRs 301, SGI 5k, GP 37 and FT 200M assault rifles.</text>
ベルギー製のSS109弾薬として広く知られるNATO標準弾薬。IL 86、 TRs 301、SGI 5k、GP 37、FT 200Mの各アサルトライフルに使用する。
    </string>
    <string id="ammo-5.56x45-ap">
        <text>5.56x45 mm AP rounds</text>
5.56x45 mm AP 弾薬
    </string>
    <string id="ammo-5.56x45-ap_s">
        <text>5.56 AP</text>
    </string>
    <string id="ammo-5.56x45-ap_descr">
        <text>An armor-piercing round for the IL 86, TRs 301, SGI 5k, GP 37 and FT 200M assault rifles.</text>
IL 86、 TRs 301、SGI 5k、GP 37、FT 200Mの各アサルトライフルに使用される徹甲弾。
    </string>
    <string id="ammo-9x39-pab9">
        <text>9x39 mm PAB-9 rounds</text>
9x39 mm PAB-9 弾薬
    </string>
    <string id="ammo-9x39-pab9_s">
        <text>9x39 PAB9</text>
    </string>
    <string id="ammo-9x39-pab9_descr">
        <text>Cheap general-purpose round. Despite a subsonic velocity, it provides considerable stopping power. Used with the Tunder S14 and SA Avalanche assault rifles, as well as the Vintar BC special-purpose sniper rifle.</text>
廉価な汎用弾薬。亜音速で射出されるにも関わらず、高い威力を持つ。Tunder S14、SA Avalanche 突撃銃と、Vinter狙撃銃に使用する。
    </string>
    <string id="ammo-9x39-ap">
        <text>9x39 mm SP-6 rounds</text>
9x39 mm SP-6 弾薬
    </string>
    <string id="ammo-9x39-ap_s">
        <text>9x39 SP-6</text>
    </string>
    <string id="ammo-7.62x54-7h14">
        <text>7.62x54 mm 7N1 rounds</text>
7.62x54 mm 7N1 弾薬
    </string>
    <string id="ammo-7.62x54-7h14_s">
        <text>7.62 7N1</text>
    </string>
    <string id="ammo-7.62x54-7h14_descr">
        <text>7.62-caliber high precision armor-piercing sniper round. Used with the SVDm 2 and SVUmk2 sniper rifles.</text>
高い精度を持つ狙撃用の7.62mm徹甲弾。VDm 2、SVUmk2の各狙撃銃に使用する。
    </string>
    <string id="ammo-7.62x54-ap">
        <text>7.62x54 mm PP rounds</text>
7.62x54 mm PP 弾薬
    </string>
    <string id="ammo-7.62x54-ap_s">
        <text>7.62 PP</text>
    </string>
    <string id="ammo-7.62x54-ap_descr">
        <text>Cheap 7.62-caliber machine gun round. Its design makes it unfit for use in sniper rifles, so it is used only with the RP-74 machine gun.</text>
廉価な7.62mm機関銃弾。狙撃銃に使うには適さず、RP-74機関銃のみに使用される。
    </string>
    <string id="ammo-12x70-buck">
        <text>12x70 shot rounds</text>
12x70 mm 散弾
    </string>
    <string id="ammo-12x70-buck_s">
        <text>12x70 shot</text>
    </string>
    <string id="ammo-12x70-buck_descr">
        <text>Standard 12-caliber round filled with 6 mm shot. Highly lethal at close range. Used with hunting rifles, shotguns, and the SPSA14 and Chaser 13 semiautomatic shotguns.</text>
6mmの散弾を充填した標準的な12ゲージショットシェル。近距離戦で高い殺傷力を発揮する。猟銃及びSPSA14、Chaser 13のセミオートマチック散弾銃に使用する。
    </string>
    <string id="ammo-12x76-zhekan">
        <text>12x76 slug rounds</text>
12x76mm スラッグ弾
    </string>
    <string id="ammo-12x76-zhekan_s">
        <text>12x76 slug</text>
    </string>
    <string id="ammo-12x76-zhekan_descr">
        <text>This heavy slug round is normally used for hunting big game, but is also suitable for other purposes. Instead of piercing, its heavy slug simply crushes through armor. Used with hunting rifles, shotguns, and the SPSA14 and Chaser 13 semiautomatic shotguns.</text>
この大きなスラッグ弾は通常大型動物の狩猟用に使用されるが、他の用途もある。貫徹性能はないが、防弾ベスト越しにダメージを与える。Hunting rifle、Shotgun及びSPSA14、Chaser 13のセミオートマチック散弾銃に使用する。
    </string>
    <string id="ammo-12x76-dart">
        <text>12x76 dart rounds</text>
12x76mm ダート弾
    </string>
    <string id="ammo-12x76-dart_s">
        <text>12x76 dart</text>
    </string>
    <string id="ammo-12x76-dart_descr">
        <text>Dart bullet. Its fins add stability, resulting in increased accuracy. The massive steel body of the bullet can penetrate any body armor. Used with hunting rifles, shotguns, and the SPSA14 and Chaser 13 semiautomatic shotguns.</text>
ダート弾。垂直安定翼が弾道を安定性させ、その結果高い精度を発揮する。大きく重い鋼鉄の弾頭は、あらゆる防弾装備をも貫くことができる。Hunting rifle、Shotgun及びSPSA14、Chaser 13のセミオートマチック散弾銃に使用する。
    </string>
    <string id="ammo-gauss">
        <text>Accumulators</text>
アキュミレーター
    </string>
    <string id="ammo-gauss_descr">
        <text>High-capacity energy cells. Used to power a prototype of the EM1 electromagnetic rifle.</text>
高容量エネルギーセル。試作型EM1電磁小銃の動力として使用する。
    </string>
    <string id="ammo-m209">
        <text>M209 grenade</text>
M209 榴弾
    </string>
    <string id="ammo-m209_s">
        <text>M209</text>
    </string>
    <string id="ammo-m209_descr">
        <text>Grenade used with the M203 under-barrel grenade launcher and the FT 200M integrated grenade launcher.</text>
M203グレネードランチャー及び、FT 200M内蔵グレネードランチャーに使用する榴弾。
    </string>
    <string id="ammo-vog-25">
        <text>VOG-25 grenade</text>
VOG-25 榴弾
    </string>
    <string id="ammo-vog-25_s">
        <text>VOG-25</text>
    </string>
    <string id="ammo-vog-25_descr">
        <text>Standard grenade for the GP-25 Koster under-barrel grenade launcher, the integrated under-barrel attachment for the Tunder S14, and the Bulldog 6 revolver-type grenade launcher.</text>
標準的な榴弾で、GP-25 Kosterグレネードランチャー、Tunder S14に統合されたグレネードランチャー、及びBulldog 6リボルバー式グレネードランチャーで発射する。
    </string>
    <string id="ammo-og-7b">
        <text>OG-7V grenade</text>
OG-7V 榴弾
    </string>
    <string id="ammo-og-7b_s">
        <text>OG-7V</text>
    </string>
    <string id="ammo-og-7b_descr">
        <text>Fragmentation grenade for the RPG-7u. Equally effective against soft targets and lightly armored vehicles.</text>
RPG-7u用の破砕性榴弾。対人及び軽装甲車両に有効である。
    </string>
    <string id="st_grenade_f1">
        <text>F1 grenade</text>
F1 手榴弾
    </string>
    <string id="st_grenade_f1_descr">
        <text>Defensive hand grenade, with fragments capable of piercing standard issue body armor. Its shock waves have a 10-meter blast radius.</text>
標準的な防弾装備を貫く破片を撒き散らす防衛型手榴弾。10mの爆破半径を持つ。
    </string>
    <string id="st_grenade_rgd5">
        <text>RGD-5 grenade</text>
RGD-5 手榴弾
    </string>
    <string id="st_grenade_rgd5_descr">
        <text>Offensive hand grenade with a small radius of fragmentation damage. Its shock waves have an 8-meter blast radius.</text>
破片による小規模な殺傷半径を持つ攻撃型手榴弾。8mの爆破半径を持つ。
    </string>
    <string id="st_grenade_smoke">
        <text>Smoke grenade</text>
煙幕弾
    </string>
    <string id="st_grenade_smoke_descr">
        <text>Smoke hand grenade, used to put up smokescreens. Lasts for 10 seconds.</text>
煙幕を張るための発煙手榴弾。10秒の間煙を噴出する。
    </string>
    <string id="st_grenade_launcher">
        <text>GP-25 "Koster"</text>
    </string>
    <string id="st_grenade_launcher_descr">
        <text>An under-barrel grenade launcher for assault rifles made in Warsaw Pact countries. Uses VOG-25 ammo.</text>
東側諸国の突撃銃用グレネードランチャー。VOG-25榴弾を使用する。
    </string>
    <string id="st_grenade_launcher_m203">
        <text>M203</text>
    </string>
    <string id="st_grenade_launcher_m203_descr">
        <text>An under-barrel grenade launcher for NATO rifles. Uses M209 ammo.</text>
NATO加盟国側のグレネードランチャー。M209榴弾を使用する。
    </string>
    <string id="st_addon_scope">
        <text>PSO-1 scope</text>
PSO-1 スコープ 
    </string>
    <string id="st_addon_scope_descr">
        <text>A very common Soviet-made optical scope. Attached to weapons by means of a dovetail mount, which is standard in Warsaw Pact countries.</text>
最も一般的なソ連製のスコープ。東側諸国の普遍的なマウントベース、通称ドーヴテイルマウントに装着できる。
    </string>
    <string id="st_addon_scope_susat">
        <text>SUSAT scope</text>
SUSAT スコープ 
    </string>
    <string id="st_addon_scope_susat_descr">
        <text>A 4x optical scope made in NATO countries. Attached to weapons by means of the NATO-standard Picatinny rail.</text>
NATO加盟国で開発された4倍率のスコープ。NATOスタンダードのマウントベース、通称ピカティニーレイルに装着できる。
    </string>
    <string id="st_addon_silencer">
        <text>Silencer</text>
サイレンサー
    </string>
    <string id="st_addon_silencer_descr">
        <text>An effective silencer, assembled by some of the Zone's craftsmen. Comes with a set of adapters for weapons of all calibers.</text>
Zoneの職人によって作られた効果的な消音機。どの口径にも対応したアダプターセットが付属している。
    </string>
    <string id="st_wpn_pm">
        <text>PMm</text>
    </string>
    <string id="st_wpn_pm_descr">
        <text>This Soviet legacy is the most common pistol in the Zone. While reliable and cheap, its drawbacks are its small magazine and poor precision. Used as a primary weapon by many rookies, this pistol uses 9x18 mm ammo.</text>
このソ連の遺産はZoneで最も普及している拳銃でもある。廉価で信頼できる武器だが、装弾数が少なく、命中精度が低いという欠点を持つ。9x18mm弾を使うこの拳銃はルーキーStalkerの主要武器として広く使われている。
    </string>
    <string id="st_wpn_pb">
        <text>PB1s</text>
    </string>
    <string id="st_wpn_pb_descr">
        <text>A pistol with an integrated silencer, formerly used by the Soviet Spetsnaz. Morally obsolete, but potentially effective in the right hands. Uses 9x18 mm ammo.</text>
サイレンサー内蔵型拳銃。旧ソ連の各特殊部隊によって広く使われていた。既に時代遅れではあるが、潜在的な効果はある。9x18mm弾を使用する。
    </string>
    <string id="st_wpn_fort">
        <text>Fora-12</text>
    </string>
    <string id="st_wpn_fort_descr">
        <text>A Ukrainian-made police pistol. Provides higher accuracy, better ergonomics and a larger magazine than the Makarov at the cost of reliability. Uses 9x18 mm ammo.</text>
ウクライナで開発された警察用拳銃。PMmに比べ、人間工学、命中精度、そして装弾数的にも優れている。9x18mm弾を使用する。
    </string>
    <string id="st_wpn_beretta">
        <text>Martha</text>
    </string>
    <string id="st_wpn_beretta_descr">
        <text>Martha is in service with the US armed forces and police, as well as various military and law enforcement organizations worldwide. The pistol enjoys similar popularity with members of the underworld, thanks to its power and magazine capacity. Uses 9x19 mm ammo.</text>
Marthaはアメリカの軍と警察のみならず、世界中の軍と法執行機関で制式採用されている。同様にその装弾数の多さと高い威力から、犯罪者にも広く使われる。9x19mm弾を使用する。
    </string>
    <string id="st_wpn_walther">
        <text>Walker P9m</text>
    </string>
    <string id="st_wpn_walther_descr">
        <text>An excellent German-made pistol with high reliability, good accuracy and a large magazine - especially in this model, which uses the 9-mm Parabellum round. Uses 9x19 mm ammo.</text>
素晴らしいドイツ製の拳銃である。9mmパラベラム弾を使用する拳銃として、信頼性、命中精度、装弾数の何れにおいても申し分ない。9x19mm弾を使用する。
    </string>
    <string id="st_wpn_hpsa">
        <text>HPSS-1m</text>
    </string>
    <string id="st_wpn_hpsa_descr">
        <text>Browning deserves its reputation as one of the best handguns of the 20th century. Reliable, powerful and precise, it holds up to 13 9x19 mm rounds.</text>
Browning(ブローニング)は20世紀最高の拳銃という名声を受け取るだけの価値がある拳銃である。信頼でき、パワフルで精密だ。9x19mm弾が13発装填できる。
    </string>
    <string id="st_wpn_colt1911">
        <text>Kora-919</text>
    </string>
    <string id="st_wpn_colt1911_descr">
        <text>This classic automatic Colt, which passed all the major armed conflicts of the 20th century with flying colors, entered the new millennium with confidence. Its mediocre magazine capacity is largely compensated by the hard-hitting .45 ammo it uses.</text>
コルト社の息の長い自動拳銃である。20世紀中に起こされたあらゆる戦争を一般的な武器として潜り抜け、そして勝利へと導いてきた。新世紀に入ってもその信頼は変わらない。装弾数は劣るが、高い威力がそれを補っている。.45口径弾を使用する。
    </string>
    <string id="st_wpn_sig220">
        <text>SIP-t M200</text>
    </string>
    <string id="st_wpn_sig220_descr">
        <text>This model, designed way back in 1975, is still popular all over the world. Although its magazine is relatively small, the weapon mechanism functions like a Swiss watch. Its other advantage is the powerful .45-caliber Colt ammo.</text>
このモデルは1975年に製作されたが、いまだに世界中で一般的なものとして存在している。装弾数は他に比べれば少ないが、スイス時計のような正確な構造をしている。その他の利点はKoraのように強力な.45口径弾を使用できることだ。
    </string>
    <string id="st_wpn_usp">
        <text>UDP Compact</text>
    </string>
    <string id="st_wpn_usp_descr">
        <text>This trustworthy weapon boasts German quality and reliability. The compact short-range weapon is especially popular with the Zone's veterans. Uses .45 ammo.</text>
この信頼できる銃はドイツ製の品質と信頼性を物語っている。このコンパクトな銃はZoneのベテランの間では最も一般的なものだ。.45口径弾を使用する。
    </string>
    <string id="st_wpn_eagle">
        <text>Black Kite</text>
    </string>
    <string id="st_wpn_eagle_descr">
        <text>The true gun of true heroes - bulky, heavy and highly lethal. Its limited use in the Zone can be attributed to its price, size, and a shortage of elephants to hunt. Uses .45 ammo.</text>
本物のヒーローのための本物の銃である。デカく、重く、そして高い。その値段、大きさ、象をも撃ち飛ばす威力から、Zoneにおいてもその使用するタイミングは限られる。45口径弾を使用する。
    </string>
    <string id="st_wpn_mp5">
        <text>Viper 5</text>
    </string>
    <string id="st_wpn_mp5_descr">
        <text>Over the last few decades of the 20th century, Viper 5, one of the best submachine guns around, was in service with special armed forces and police units worldwide. After being gradually replaced with newer models, it was frequently spotted on the black market, from where it eventually made its way to the Zone in large quantities. Uses 9x19 mm ammo.</text>
20世紀末の数十年間において、Viper5 は優れた短機関銃のひとつとして世界中の法執行機関に使用されていた。より新しいモデルへと徐々に取り替えられた後、大量に闇市場へと流通しZoneへと広まった。9x19 mm弾を使用する。
    </string>
    <string id="st_wpn_ak74u">
        <text>Akm 74/2U</text>
    </string>
    <string id="st_wpn_ak74u_descr">
        <text>Despite being similar to submachine guns in size and weight, this weapon is classified as an assault rifle due to its mechanism and ammo. Notable for its small size (an extremely useful feature for fighting in urban environments) and high armor-penetration capacity, its main drawbacks are its short effective range and a tendency to overheat quickly from burst fire. Uses 5.45x39 mm ammo.</text>
サイズと重量は短機関銃のようだが、この銃はそのメカニズムと弾薬により突撃銃に分類される。その小さなサイズ(市街戦において非常に有用な特徴)と高い防弾貫通能力を持つが、短い有効射程距離と連射により急速にオーバーヒートする傾向が主な欠点である。5.45x39 mm弾を使用する。
    </string>
    <string id="st_wpn_ak74">
        <text>Akm 74/2</text>
    </string>
    <string id="st_wpn_ak74_descr">
        <text>This weapon, designed in 1974, uses 5.45x39 mm ammo. It is a simple and reliable weapon, although its low cost of production somewhat compromised its ease of use and accuracy. In the Zone it is the main weapon of the military and many lone stalkers. Uses 5.45x39 mm ammo.</text>
1974年に設計されたこの銃は5.45x39 mm弾を使用する。単純で信頼性のある銃だが、生産コストを低く抑える為に、多少の精度と使いやすさを犠牲にしてしまった。Zoneにおいて、この銃はMilitaryと多くのLonerの主要武器として使用されている。
    </string>
    <string id="st_wpn_abakan">
        <text>AC96/2</text>
    </string>
    <string id="st_wpn_abakan_descr">
        <text>A 1996 model based on the AK47. Designed for accurate short-burst fire. Uses 5.45x39 mm ammo.</text>
1996年から製造されているロシア製の新型突撃銃。小連射時の精度を重視して設計された。5.45x39 mm弾を使用する。
    </string>
    <string id="st_wpn_l85">
        <text>IL 86</text>
    </string>
    <string id="st_wpn_l85_descr">
        <text>After the British army replaced this rifle with a newer model, large quantities of it emerged on the black market and then in the Zone. The rifle's main advantages are its built-in 4x scope and high first-shot accuracy. However, accuracy decreases significantly when firing in bursts, while the rifle's basic internal mechanisms are somewhat unreliable. Uses 5.56x45 mm ammo.</text>
英国陸軍がこの銃を新型に更新した後、大量に闇市場でさばかれ、Zoneへと流通する事になった。この銃の最大の利点は内蔵された4倍スコープと初弾の高い精度にある。しかし銃の基礎的な内部メカニズムはやや信頼性に欠け、連射時には精度が低下する。5.56x45 mm弾を使用する。
    </string>
    <string id="st_wpn_lr300">
        <text>TRs 301</text>
    </string>
    <string id="st_wpn_lr300_descr">
        <text>A new step in the development of the famous M-16 family. Thanks to an exceptionally smooth release, good ergonomics and satisfactory weight, this rifle facilitates high firing accuracy. However, it is prone to catching dirt, which may lower its effectiveness in field conditions. Uses 5.56x45 mm ammo.</text>
有名なM-16ファミリーの新発展型。非常に滑らかな動作や人間工学的にも重量的にも申し分が無く、高い命中精度を誇る。しかしながら汚れに弱く、現場での運用では多少その有効性を下げる事になってしまうかもしれない。5.56x45 mm弾を使用する。
    </string>
    <string id="st_wpn_sig550">
        <text>SGI 5k</text>
    </string>
    <string id="st_wpn_sig550_descr">
        <text>A relatively new Swiss-made assault rifle that uses the NATO round. The weapon's precision, soft release and high reliability account for its global popularity. Uses 5.56x45 mm ammo.</text>
NATO弾を使用するスイス製の比較的新しい突撃銃。銃の精度、柔らかな反動と高い信頼性が、その世界的な人気を理由である。5.56x45 mm弾を使用する。
    </string>
    <string id="st_wpn_g36">
        <text>GP 37</text>
    </string>
    <string id="st_wpn_g36_descr">
        <text>This German-made assault rifle is a first-rate example of a modern weapon - lightweight, reliable and ergonomic. Uses 5.56x45 mm ammo.</text>
このドイツ製突撃銃は現代における一流武器の一例として挙げられる。 - 軽く、人間工学的で信頼できる。5.56x45 mm弾を使用する。
    </string>
    <string id="st_wpn_fn2000">
        <text>FT 200M</text>
    </string>
    <string id="st_wpn_fn2000_descr">
        <text>This assault rifle features a computerized fire control system and a 40-mm grenade launcher. Uses 5.56x45 mm ammo and M209 grenades.</text>
この突撃銃は電子式の火器管制装置および40mmグレネードランチャーを特徴としている。5.56x45 mm弾およびM209榴弾を使用する。
    </string>
    <string id="st_wpn_groza">
        <text>Tunder S14</text>
    </string>
    <string id="st_wpn_groza_descr">
        <text>This assault rifle, combined with a grenade launcher, is a great solution for the Zone's challenges: a compact, reliable and powerful all-purpose weapon. Particularly popular with military stalkers. Uses 9x39 mm ammo and VOG-25 grenades.</text>
この特殊突撃銃はグレネードランチャーと統合されており、Zoneにおける困難の大きな解決策となる。コンパクトで信頼できる、強力な多目的武器である。主にMilitaryのストーカーに人気がある。9x39 mm弾およびVOG-25榴弾を使用する。
    </string>
    <string id="st_wpn_val">
        <text>SA "Avalanche"</text>
    </string>
    <string id="st_wpn_val_descr">
        <text>A modified version of the silent Vintar BC sniper rifle, the SA Avalanche features a folding stock, is capable of burst fire and has a larger magazine. Initially intended for use by special units in assault operations that required silent, flashless fire. Uses 9x39 mm ammo.</text>
Vintar BC消音狙撃銃の改良版、SA "Avalanche"は折りたたみ式ストックが特徴であり、バースト射撃が可能となり、より大きなマガジンを使用する。もともとは無音と無発砲炎を必要とする特殊部隊による攻撃任務での使用を想定していた。9x39 mm弾を使用する。
    </string>
    <string id="st_wpn_vintorez">
        <text>Vintar BC </text>
    </string>
    <string id="st_wpn_vintorez_descr">
        <text>A sniper rifle purpose-built for silent, flashless sniping and equipped with an integrated silencer. Highly rated by many stalkers despite its small magazine. Uses 9x39 mm ammo.</text>
無音無煙での狙撃用に特別に製造された狙撃銃で、サイレンサーが内臓されている。マガジン容量は小さいが、多くのストーカーたちに非常に高く評価されている。9x39 mm弾を使用する。
    </string>
    <string id="st_wpn_svd">
        <text>SVDm 2</text>
    </string>
    <string id="st_wpn_svd_descr">
        <text>A weapon that has been widely used in all Soviet and Russian military operations since the 1960s. Has earned its reputation for exceptional reliability and ease of use. Uses 7.62 7H14 ammo.</text>
1960年代以来、ソ連及びロシア軍の作戦で広く使われてきた武器。それにより非凡な信頼性と使いやすさで定評を博した。7.62 7H14弾を使用する。
    </string>
    <string id="st_wpn_svu">
        <text>SVUmk2</text>
    </string>
    <string id="st_wpn_svu_descr">
        <text>A modernized sniper rifle in a compact bullpup design. Its faster precision fire and lightweight design have earned it the admiration of countless stalkers. Uses 7.62 7H14 ammo.</text>
コンパクトなブルパップ式設計の最新式狙撃銃。精密射撃を素早く行え、軽量に設計されているため非常に多くのStalkerたちから賞賛を受けた。7.62 7H14弾を使用する。
    </string>
    <string id="st_wpn_rp">
        <text>RP-74</text>
    </string>
    <string id="st_wpn_rp_descr">
        <text>Despite its weight and low precision, this light machine gun has found admirers in the Zone. Used primarily to fight off superior enemy forces or clear out mutant lairs. Uses 7.62 PP ammo.</text>
その重さと低い精度にもかかわらず、この軽機関銃はZoneにおいて愛用者を獲得した。主によく訓練された敵の大部隊を相手にする場合や、ミュータントの巣窟を掃除するのに使用される。7.62 PP弾を使用する。
    </string>
    <string id="st_wpn_bm16">
        <text>Shotgun</text>
    </string>
    <string id="st_wpn_bm16_descr">
        <text>A sawn-off hunting shotgun with two side-by-side barrels. While much lighter and more compact than a full shotgun, it is only effective at close range. One of the most popular weapons among rookie stalkers. Uses 12x70 mm ammo.</text>
平行二連バレル式狩猟用散弾銃の銃身を切り詰めたもの。普通のモデルよりも軽く、コンパクトであるが、有効なのは近距離のみに限られる。ルーキーストーカーの間では最もありふれた武器のうちの1つ。12x70 mm弾を使用する。
    </string>
    <string id="st_wpn_toz34">
        <text>Hunting Rifle</text>
    </string>
    <string id="st_wpn_toz34_descr">
        <text>A very common and utterly unremarkable over-and-under hunting rifle. Used mostly by rookies on the outskirts of the Zone. Uses 12x70 mm ammo.</text>
非常に一般的で全く目立つところのない、上下二連バレル式猟銃。Zone外周部のルーキーたちがよく使っている。12x70 mm弾を使用する。
    </string>
    <string id="st_wpn_spas12">
        <text>SPSA14 </text>
    </string>
    <string id="st_wpn_spas12_descr">
        <text>The SPSA smoothbore semi-automatic shotgun was designed in the late 1970s as an all-purpose weapon for the police and army assault troops. While highly reliable and flexible it is quite bulky, complex and expensive. Probably the best close-range weapon in the Zone. Uses 12x70 mm ammo.</text>
SPSA滑腔セミオート式散弾銃は、警察や軍隊の急襲部隊のための多目的武器として1970年代後半に設計された。信頼性が高く使用用途も多岐にわたるが、非常にかさばる上、複雑な機構で高価。それでもZoneにおいては最良な近距離戦武器だろう。12x70 mm弾を使用する。
    </string>
    <string id="st_wpn_wincheaster1300">
        <text>Chaser 13</text>
    </string>
    <string id="st_wpn_wincheaster1300_descr">
        <text>An extremely reliable American-made smoothbore pump-action shotgun designed for combat in the harshest of environments. All of its parts are coated with an anticorrosion compound. Uses 12x70 mm ammo.</text>
非常に信頼できる米国製の滑腔ポンプアクション式散弾銃で、非常に過酷な環境下での戦闘のために設計された。その全ての部品に防錆加工が為されている。12x70 mm弾を使用する。
    </string>
    <string id="st_wpn_rpg7">
        <text>RPG-7u </text>
    </string>
    <string id="st_wpn_rpg7_descr">
        <text>This grenade launcher from the 1960s made its way into the Zone from army depots. Although its huge size and weight make it an unlikely weapon for a stalker it can be downright irreplaceable for certain jobs. Uses OG-7V grenades.</text>
このロケット弾発射機は1960年代に製造され、陸軍の倉庫からZoneへと流入した。その巨大さと重さのせいでストーカーには不人気であるが、特定の任務においてはかけがえのないモノとなるかもしれない。OG-7V榴弾を使用する。
    </string>
    <string id="st_wpn_rg6">
        <text>Bulldog 6</text>
    </string>
    <string id="st_wpn_rg6_descr">
        <text>This revolver grenade launcher is indispensable when clearing large areas of mutants, attacking well-defended fixed targets, or fighting particularly tough monsters. Uses VOG-25 grenades.</text>
このリボルバー式のグレネードランチャーは広域のミュータントを一掃したり、よく防御された拠点を攻撃する場合や非常にタフなモンスターと戦う場合には不可欠なものだ。VOG-25榴弾を使用する。
    </string>
    <string id="st_wpn_gauss">
        <text>EM1 Rifle</text>
    </string>
    <string id="st_wpn_gauss_descr">
        <text>An experimental electromagnetic rifle used for incapacitating electronic devices from a distance. Ineffective against live targets. Powered by accumulator batteries.</text>
遠距離から電子装置を無効化にするのに使われる試作電磁ライフル。生物に対しては効果が無い。アキュミレーターバッテリーによって動力が供給される。
    </string>
    <string id="st_wpn_mp5_m1">
        <text>Viper 5m</text>
    </string>
    <string id="st_wpn_mp5_m1_descr">
        <text>A modified version of the Viper submachine gun. Thanks to better component alignment, the weapon has higher muzzle velocity. Uses 9x19 mm ammo.</text>
Viper 短機関銃の改良版。部品構成の調整により、銃弾の初速が向上した。9x19 mm弾を使用する。
    </string>
    <string id="st_wpn_hpsa_m1">
        <text>HPCS-1</text>
    </string>
    <string id="st_wpn_hpsa_m1_descr">
        <text>This weapon is a modified version of the XPSS-1m pistol for use in harsh climates. The virtually foolproof handgun uses 9x19 mm ammo.</text>
劣悪な環境下の使用のためにXPSS-1m を改良したもの。単なるハンドガンではあるが、9x19 mm弾を使用する。
    </string>
    <string id="st_wpn_fort_m1">
        <text>Fora-14</text>
    </string>
    <string id="st_wpn_fort_m1_descr">
        <text>Fora-14 has a larger magazine than the basic model. Uses 9x18 mm ammo.</text>
Fora-14 は基本モデルよりも大容量のマガジンを有している。9x18 mm弾を使用する。
    </string>
    <string id="st_wpn_ak74_m1">
        <text>Akv 74</text>
    </string>
    <string id="st_wpn_ak74_m1_descr">
        <text>This is a modernized version of the Akm 74/2 assault rifle. An advanced design boosts its rate of fire by 100 rounds per minute. Some design elements were removed to lighten the barrel, which renders optical scopes unusable. Uses 5.45x39 mm ammo.</text>
Akm 74/2 アサルトライフルの近代化バージョン。先進的な設計により連射速度を分速100発ほど向上させた。バレルを軽くするためにいくつかの設計要素が取り除かれ、光学式スコープを装着する事が不可能になった。5.45x39 mm弾を使用する。
    </string>
    <string id="st_wpn_eagle_m1">
        <text>Big Ben</text>
    </string>
    <string id="st_wpn_eagle_m1_descr">
        <text>A true Goliath among pistols. Its already lengthy barrel is additionally extended with a special permanent attachment. Provides outstanding stopping power and uses .45-caliber ammo.</text>
ピストル界の巨人である。すでに長い銃身は特別な取り外し不能のアタッチメントでさらに拡張された。強烈な威力を発揮するため .45口径弾を使用する。
    </string>
    <string id="st_wpn_sig550_m1">
        <text>SGI 5.45</text>
    </string>
    <string id="st_wpn_sig550_m1_descr">
        <text>Some crafty folk have modified the SGI 5k to work with the Soviet round, which is more common in the Zone, all the while retaining the rifle's ability to use any of the base model's modifications. Uses 5.45x39 mm ammo.</text>
ある偏屈な職人がSGI 5kを改造し、Zoneで一般的に使われるロシア製の弾を使用できるように改造した。元のモデルが持っていた特性は失われていない。5.45x39 mm弾を使用する。 
    </string>
    <string id="st_wpn_abakan_m1">
        <text>AC96sl</text>
    </string>
    <string id="st_wpn_abakan_m1_descr">
        <text>A silent version of the AC96/2. The weapon has a craftily silencer-extended barrel, which increases accuracy, while still retaining all the advantages of an assault rifle. Uses 5.45x39 mm ammo.</text>
AC96/2の消音仕様。特殊サイレンサーで拡張されたバレルを備えているが、精度が向上し、突撃銃の利点すべてを保っている。5.45x39 mm弾を使用する。
    </string>
    <string id="st_wpn_wincheaster1300_m1">
        <text>"Freedom" Chaser</text>
    </string>
    <string id="st_wpn_wincheaster1300_m1_descr">
        <text>Unlike most shotguns, this one has a rifled bore. This makes shot and dart fire impossible, but significantly increases precision when firing slugs. Uses only 12x76 slug ammo.</text>
殆どの散弾銃とは異なり、ライフリングが施されている。それによって散弾とダート弾の使用が不可能となっているが、スラッグ弾の精度は飛躍的に向上している。12x76 スラッグ弾のみを使用する。
    </string>
    <string id="st_wpn_vintorez_m1">
        <text>"Avalanche" Vintar</text>
    </string>
    <string id="st_wpn_vintorez_m1_descr">
        <text>A hybrid version which combines the advantages of both models, resulting in a 20-round magazine and very accurate automatic fire. The rifle's 2x scope is tailored for short-range use. Uses 9x39 mm ammo.</text>
20発マガジンと非常に精度の高いオートマチック射撃の両方の利点を組み合わせたハイブリッドモデル。近距離戦での運用を想定しているため、この銃のスコープは2倍率である。9x39 mm弾を使用する。
    </string>
    <string id="st_wpn_spas12_m2">
        <text>SPSA-AUT</text>
    </string>
    <string id="st_wpn_spas12_m2_descr">
        <text>The SPSA-AUT semi-automatic shotgun is made only in Duty workshops, purpose-built for fighting swarms of monsters. An improved cartridge-feed mechanism ensures a better rate of fire and amazing groupings when using shot ammo. An extended magazine holds up to 10 12x70 mm rounds.</text>
SPSA-AUT セミオートマチック式散弾銃は怪物の群れと戦うためにDuty のワークショップだけが生産している。改良された給弾機構により、散弾使用時には驚くほどの集弾率と発射速度を実現している。チューブ拡張により、12x70 mm弾を10発装填できる。
    </string>
    <string id="st_wpn_lr300_m1">
        <text>TPs "Left-hander"</text>
    </string>
    <string id="st_wpn_lr300_m1_descr">
        <text>This weapon is an exceptional piece of workmanship, customized for its owner. The design sacrifices rate of fire for precision, so if you need to hit the same exact spot 10 times in 10 seconds - this is the weapon for you. Uses 5.56x45 mm ammo.</text>
この銃は腕利きの技術屋による一品であり、所有者の為にカスタマイズされている。精度を追求した設計のため連射速度が犠牲となっているが、もし10秒間に10回、同じ場所を狙う必要があるのなら - まさにうってつけの武器である。5.56x45 mm弾を使用する。
    </string>
    <string id="st_wpn_l85_m1">
        <text>IL86s</text>
    </string>
    <string id="st_wpn_l85_m1_descr">
        <text>A sniper version of the IL86 rifle. Its extended barrel ensures greater muzzle velocity, thereby flattening bullet trajectory and allowing for accurate fire at greater distances. Uses 5.56x45 mm ammo. </text>
狙撃仕様のIL86。拡張バレルによって弾速が増加し弾丸の軌道が安定することによって、さらに遠くまで正確な射撃をする事ができる。5.56x45 mm弾を使用する。
    </string>
    <string id="st_wpn_fn2000_m1">
        <text>FT 202M</text>
    </string>
    <string id="st_wpn_fn2000_m1_descr">
        <text>A modernized version of an assault rifle, with an emphasis on accurate burst fire. The under-barrel grenade launcher is fitted with a gravitational bullet stabilizer resulting in significantly lower dispersion. The drawback of this modification is that it renders the grenade launcher unusable. Uses 5.56x45 mm ammo.</text>
近代化補修を施した突撃銃で、精密射撃に重点を置いている。バレル下部にはグレネードランチャーが弾道安定装置として装備されており、集弾性が著しく向上している。グレネードランチャーの使用が不可となっているのがこの補修の欠点である。5.56x45 mm弾を使用する。
    </string>
    <string id="st_wpn_svu_m1">
        <text>SV-Am</text>
    </string>
    <string id="st_wpn_svu_m1_descr">
        <text>This automatic version of a sniper rifle has a much softer recoil, which allows for faster accurate fire. Uses 7.62 7H14 ammo.</text>
フルオート仕様の狙撃銃で反動が非常にソフトになっており、より素早く正確な射撃を可能にしている。7.62 7H14弾を使用する。
    </string>
    <string id="st_wpn_groza_m1">
        <text>Tunder S14sn</text>
    </string>
    <string id="st_wpn_groza_m1_descr">
        <text>A sniper prototype of the Tunder S14 assault rifle. This balanced weapon is good for precision and automatic fire. The under-barrel grenade launcher can also come in handy. Uses 9x39 mm ammo and VOG-25 grenades.</text>
Tunder S14 特別突撃銃の試作狙撃仕様。バランスの取れた銃であり、精度とオートマチック射撃に優れている。バレル下部のグレネードランチャーも何かと便利に使うことができる。9x39 mm弾とVOG-25榴弾を使用する。
    </string>
    <string id="ammo-9x39-ap_descr">
        <text>Armor-piercing 9x39 mm round. Despite a subsonic velocity, it provides considerable stopping power thanks to its caliber. The special bullet design allows it to penetrate most body armor. Used with the Tunder S14 and SA Avalanche assault rifles, as well as the Vintar BC special-purpose sniper rifle.</text>
9x39 mm徹甲弾。亜音速で射出されるにも関わらず、その口径のおかげで強力なストッピングパワーを備える。特殊な弾等設計であり、殆どのボディアーマーを貫通させる事ができる。Tunder S14 や SA Avalanche 突撃銃、Vintar BC 特殊用途狙撃銃に使用する。
    </string>
    <string id="st_knife">
        <text>Knife</text>
ナイフ
    </string>
    <string id="ammo_minigame_descr">
        <text>Ammo with markings specific to the shooting gallery</text>
射的用に特殊なマークを施した弾薬。
    </string>
    <string id="ammo_minigame_name">
        <text>Shooting gallery ammo</text>
射的用弾
    </string>
</string_table>