st_mp_mapdesc.xml

 

<?xml version="1.0" encoding="windows-1251" ?>
<string_table>
    <string id="ui_map_desc_mp_agroprom_large">
        <text>A weird place. This silent building likely conceals its share of secrets, but stalkers are drawn here for another reason - a generous supply of artifacts found in this high risk/high reward area. Think fast and act fast, then luck will surely be on your side.</text>
奇妙な場所である。この静かなビルは多くの秘密を隠し持っているだろうが、ストーカーたちはそれとは別の理由によってここへと引き付けられる - ハイリスクハイリターンなこの場所で見つけられる、豊富に蓄えられたアーティファクトだ。即断即決せよ。そうすれば運が味方してくれるはずだ。
    </string>
    <string id="ui_map_desc_mp_agroprom_short">
        <text>A weird place. This silent building likely conceals its share of secrets, but stalkers are drawn here for another reason - a generous supply of artifacts found in this high risk/high reward area...</text>
奇妙な場所である。この静かなビルは多くの秘密を隠し持っているだろうが、ストーカーたちはそれとは別の理由によってここへと引き付けられる - ハイリスクハイリターンなこの場所で見つけられる、豊富に蓄えられたアーティファクトだ・・・。
    </string>
    <string id="ui_map_desc_mp_atp_large">
        <text>A bus depot, located at the entrance to the Zone. Its tractors, buses and trucks have stopped in their tracks for good...No artifacts have been spotted here so far, but the place is popular with experienced stalkers, who hunt down novices and rob them of whatever modest possessions they have. Seek cover in buildings and behind vehicles, and watch out for enemies on rooftops.</text>
ゾーンの入口にあるバス停。トラクターやバスは、もはやその場から動く事は無い・・・。アーティファクトは今まで見つかった事が無かったが、初心者を追い詰め、彼らの持つわずかな物資をも略奪しようとする老練なストーカーたちには人気のある場所だ。建物や乗り物の後ろをカバーし、屋上の敵を警戒せよ。
    </string>
    <string id="ui_map_desc_mp_atp_short">
        <text>A bus depot, located at the entrance to the Zone. Its tractors, buses and trucks have stopped in their tracks for good...</text>
ゾーンの入口にあるバス停。トラクターやバスは、もはやその場から動く事は無い・・・。
    </string>
    <string id="ui_map_desc_mp_bath_large">
        <text>An enigmatic and fascinating place. This pool was built to conduct experiments on someone or something, but its exact purpose will forever remain a mystery. There are no artifacts to speak of, so stalkers may only be drawn here by the remnants of bizarre assemblies and devices. Watch the rooftops carefully and keep in mind the area's extremely high radiation levels.</text>
不可解で魅惑的な場所である。このプールは誰かが何かの実験を行うために建設されたが、その正確な目的はいつまでも謎に包まれたままだろう。これといったアーティファクトも無いので、ストーカーたちは奇妙な会議か、装置の残骸によって引き寄せられるのかもしれない。屋根を警戒することと、このエリアは高濃度放射線汚染地域だということを覚えておけ。
    </string>
    <string id="ui_map_desc_mp_bath_short">
        <text>An enigmatic and fascinating place. This pool was built to conduct experiments on someone or something, but its exact purpose will forever remain a mystery.</text>
不可解で魅惑的な場所である。このプールは誰かが何かの実験を行うために建設されたが、その正確な目的はいつまでも謎に包まれたままだろう。
    </string>
    <string id="ui_map_desc_mp_factory_large">
        <text>This dreary desolate factory is the resting place of countless stalkers. A host of anomalies await visitors at every step, but they still flood in, attracted as though by a magnet to its valuable artifacts. Beware of radiation!</text>
この物寂しく荒涼とした工場は無数のストーカーたちの休憩所である。アノーマリーがありとあらゆる場所で訪問者を待ち構えているが、価値あるアーティファクトを求め、磁石に吸い付けられるようにして彼らはここへと殺到する。放射能に気をつけろ!
    </string>
    <string id="ui_map_desc_mp_factory_short">
        <text>This dreary desolate factory is the resting place of countless stalkers.</text>
この物寂しく荒涼とした工場は無数のストーカーたちの休憩所である。
    </string>
    <string id="ui_map_desc_mp_garbage_large">
        <text>Part of a huge and stinky junkyard, where heaps of radioactive refuse were dumped after the 1986 disaster, full of decrepit cranes and various equipment. Other local attractions include old dilapidated buildings and a huge hangar. Proximity to the entrance to the Zone and a relative abundance of artifacts draws in stalkers that prefer easy pickings.</text>
異臭を放つ巨大なゴミの山の一部で1986年の災害後に多くの放射性廃棄物が投棄され、老朽化したクレーンや様々な機器で一杯である。その他にあるものといえば古いあばら屋と巨大な格納庫くらいのものだ。ゾーンへの入口への近さとアーティファクトの相対的な存在量から、簡単に儲けられる方法を好むストーカーを引き寄せている。
    </string>
    <string id="ui_map_desc_mp_garbage_short">
        <text>Part of a huge and stinky junkyard, where heaps of radioactive refuse were dumped after the 1986 disaster, full of decrepit cranes and various equipment.</text>
異臭を放つ巨大なゴミの山の一部で1986年の災害後に多くの放射性廃棄物が投棄され、老朽化したクレーンや様々な機器で一杯である。
    </string>
    <string id="ui_map_desc_mp_lost_village_large">
        <text>An abandoned, godforsaken village in the depths of the Zone. A small, shallow, rusty lake, home to scores of wrecked vehicles, fills you with subconscious fear of the Zone's reality. Beware of snipers, but remember: the Zone favors the brave.</text>
神に見捨てられ、放棄されたZone深部にある村。小さくて浅く、腐食した湖、そして何十個もの破壊された乗り物の収容施設はZoneの現実に対する潜在的な恐怖で君を一杯にする。スナイパーに気をつけ、覚えておけ:Zoneは勇気ある者を好むのだ。
    </string>
    <string id="ui_map_desc_mp_lost_village_short">
        <text>An abandoned, godforsaken village in the depths of the Zone. A small, shallow, rusty lake, home to scores of wrecked vehicles, fills you with subconscious fear of the Zone's reality.</text>
神に見捨てられ、放棄されたZone深部にある村。小さくて浅く、腐食した湖、そして何十個もの破壊された乗り物の収容施設はZoneの現実に対する潜在的な恐怖で君を一杯にする。
    </string>
    <string id="ui_map_desc_mp_military_1_large">
        <text>An abandoned army base with forever immobile trucks and APCs, dilapidated headquarters and barracks. The deserted look, however, is deceptive: this is a real artifact goldmine, which means the enemy could be lurking around any corner. Show them you are the best!</text>
永久に動く事の無いトラックとAPCや荒廃した本部とバラックのある、人気の無い陸軍基地。しかし人気が無いというのは当てにならない:これは正にアーティファクトの金脈であり、それはありとあらゆる曲がり角に敵が潜んでいる事を意味するのだ。誰がNo.1であるのかを奴らに教えてやれ!
    </string>
    <string id="ui_map_desc_mp_military_1_short">
        <text>An abandoned army base with forever immobile trucks and APCs, dilapidated headquarters and barracks.</text>
永久に動く事の無いトラックとAPCや荒廃した本部とバラックのある、人気の無い陸軍基地。
    </string>
    <string id="ui_map_desc_mp_military_2_large">
        <text>This old village is a truly sinister place. If you're brave enough to come here, be ready to avoid a welcome in the form of a bullet to the head. No spot is safe here, so may your scope and silencer be with you.</text>
この古い村は本当に不吉な場所である。ここへ来るほどの勇気が君にあるのならば、歓迎の証として鉛弾頭に貰う覚悟をしろ。安全な場所など無くい。スコープとサイレンサーが君と共にあらんことを・・・。
    </string>
    <string id="ui_map_desc_mp_military_2_short">
        <text>This old village is a truly sinister place. If you're brave enough to come here, be ready to avoid a welcome in the form of a bullet to the head.</text>
この古い村は本当に不吉な場所である。ここへ来るほどの勇気が君にあるのならば、歓迎の証として鉛弾頭に貰う覚悟をしろ。
    </string>
    <string id="ui_map_desc_mp_prypiat_large">
        <text>Pripyat city is the former place of residence of the NPP personnel, or whatever is left of it. Very real dangers lurk in the ruins of this industrial carcass, so always be on the lookout for your life.</text>
プリピャチ市はNPP職員の旧住宅であり、全てがそのまま残されている。正に真の危険が産業の残骸の廃墟に潜んでいる。生命に対し、常に危機感を持っておけ。
    </string>
    <string id="ui_map_desc_mp_prypiat_short">
        <text>Pripyat city, located not far from the NPP, is the heritage of the Chernobyl disaster.</text>
プリピャチ市はNPPからそう遠くない場所にあり、チェルノブイリ災害の遺産となっている。
    </string>
    <string id="ui_map_desc_mp_railraod_short">
        <text>A small railway station near the Rostok factory.</text>
Rostok工場の近くの小さな駅。
    </string>
    <string id="ui_map_desc_mp_railroad_large">
        <text>A small railway station near the Rostok factory, full of rusted rail cars and locomotives, forever stopped in their tracks. An abundance of artifacts draws in fearless stalkers from all corners of the Zone.</text>
Rostok工場の近くの小さな駅で、もう二度と動く事の無い、さび付いた路面電車と機関車で一杯である。豊富なアーティファクトによってZoneのあらゆる場所から恐れを知らないストーカーたちを引き寄せている。
    </string>
    <string id="ui_map_desc_mp_rostok_large">
        <text>This factory, submerged under heaps of metal and concrete, maintains a peculiar silence. Last century it was bustling with activity, its workers hurrying to start their shifts, Soviet slogans redoubling from loudspeakers...Those times have come and gone, and the factory is dead.</text>
山積みにされた金属とコンクリートで覆われた工場は妙な静寂に包まれている。前世紀には活気に包まれており、労働者は仕事を始めようと忙しくして、ソビエトのスローガンがスピーカーから繰り返し流れていた・・・。そして時は流れ、工場は死んだのだ。
    </string>
    <string id="ui_map_desc_mp_rostok_short">
        <text>An abandoned old factory, submerged under heaps of metal and concrete, maintains a peculiar silence.</text>
棄てられた古い工場で、山積みにされた金属とコンクリートで覆われ、妙な静寂に包まれている。
    </string>
    <string id="ui_map_desc_mp_workshop_large">
        <text>These were the fringes of the Rostok factory before Duty settled down here. An eerie place, which is nonetheless rich in artifacts. Every empty hangar or warehouse is full of deadly perils. Be extremely careful and keep close watch over the white tower...</text>
    </string>
    <string id="ui_map_desc_mp_workshop_short">
        <text>These were the fringes of the Rostok factory before Duty settled down here. An eerie place, which is nonetheless rich in artifacts.</text>
    </string>
    <string id="ui_map_desc_mp_autostation_large">
        <text>Deserted depot building and adjacent territory. Some equipment and supplies can be found here - if you look hard enough. Watch out for powerful anomalies and shooters on the roof of the depot - that is a great vantage point overseeing almost all approaches.</text>
    </string>
    <string id="ui_map_desc_mp_autostation_short">
        <text>Deserted depot building and adjacent territory. Watch out for powerful anomalies and shooters...</text>
    </string>
    <string id="ui_map_desc_mp_firestation_large">
        <text>The fire station whose entire forces were sent to salvage the Chernobyl NPP in 1986. The tower is an excellent vantage point, overseeing the surroundings near and far. Very few visit the upper floors of buildings and basements, though that may all be for the better. For some time now the Zone's factions have been at each others' throats in this area - fighting for the best strategic position.</text>
    </string>
    <string id="ui_map_desc_mp_firestation_short">
        <text>The fire station whose entire forces were sent to salvage the Chernobyl NPP in 1986. The tower is an excellent vantage point...</text>
    </string>
    <string id="ui_map_desc_mp_limansk_large">
        <text>A small district of the enigmatic city of Limansk - abandoned apartment blocks and one half-constructed building between them. When several expensive artifacts were found here, the news spread all over the Zone all too quickly. A few roads were opened to Limansk, and ever since then the shooting hasn't stopped for a minute.</text>
    </string>
    <string id="ui_map_desc_mp_limansk_short">
        <text>A small district of the enigmatic city of Limansk - abandoned apartment blocks and one half-constructed building between them.</text>
    </string>
    <string id="ui_map_desc_mp_pool_large">
        <text>This is no pool - more like a blood bath. Echoes of bullets, explosions and shrieks of the dying roam its tiled corridors...Few stalkers know the way here, but even fewer know the way out.</text>
    </string>
    <string id="ui_map_desc_mp_pool_short">
        <text>This is no pool - more like a blood bath. Echoes of bullets, explosions and shrieks of the dying roam its tiled corridors...</text>
    </string>
    <string id="ui_map_desc_mp_rembasa_large">
        <text>A repair base in the vicinity of a small village. All the vehicles that were in order got lifted to deal with the aftermath of Chernobyl. Over time, the rest of the equipment has been ransacked for spare parts. The area is full of dangers, such as swamps and contaminated reeds, in which, if you're lucky, you might find something truly valuable.</text>
    </string>
    <string id="ui_map_desc_mp_rembasa_short">
        <text>A repair base in the vicinity of a small village. The area is full of dangers, such as swamps, contaminated reeds and the like.</text>
    </string>
    <string id="ui_map_desc_mp_sport_center_large">
        <text>A sports center in Pripyat located not far from the deserted school. The types of sports practiced here have changed greatly since 1986, as well as the number of enthusiasts willing to participate. Stalkers are drawn here by dubious fame, loot, and artifacts...and sometimes remain here forever.</text>
    </string>
    <string id="ui_map_desc_mp_sport_center_short">
        <text>A sports center in Pripyat located not far from the deserted school.</text>
    </string>
    <string id="ui_map_desc_mp_darkvalley_large">
        <text>All what痴 left of the places of interest in this dangerous place of the Dark Valley is a long street and a deserted college. What was taught in the college is still not known for certain, but now here you can only learn how to survive. And yes!.. Be very careful at the rooftops.</text>
    </string>
    <string id="ui_map_desc_mp_darkvalley_short">
        <text>All what痴 left of the places of interest in this dangerous place of the Dark Valley is a long street and a deserted college...</text>
    </string>
    <string id="mp_autostation">
        <text>Abandoned depot</text>
    </string>
    <string id="ui_map_desc_mp_training_camp_short">
        <text>A very strange place. Gravitational anomalies have torn up the ground creating an alien landscape... </text>
    </string>
    <string id="ui_map_desc_mp_training_camp_large">
        <text>A very strange place. Many laugh at stalkers who claim to have seen it but it exists nonetheless. Gravitational anomalies have torn up the ground creating an alien landscape. The area is dominated by three huge towers, remnants of military hardware and floating islands of earth, ripped out of the ground.</text>
    </string>
</string_table>