st_mp_speechmenu.xml
<?xml version="1.0" encoding="windows-1251" ?>
<string_table>
<string id="speech_attack">
//<text>Everyone, attack!</text>
<text>全員、攻撃！</text>
</string>
<string id="speech_covermeartifact">
//<text>I'm going for the artifact! Cover me!</text>
<text>俺がアーティファクトへ行く！カバーしてくれ！</text>
</string>
<string id="speech_followme">
//<text>Follow me!</text>
<text>着いて来い！</text>
</string>
<string id="speech_guardartifact">
//<text>Guarding the artifact for now. Nobody
attack!</text>
<text>今はアーティファクトを集めるぞ。誰も攻撃するな！</text>
</string>
<string id="speech_holdingpos">
//<text>I'm holding position</text>
<text>俺がこの場を確保する。</text>
</string>
<string id="speech_holdpos">
//<text>Hold your positions!</text>
<text>お前はそこを確保しろ！</text>
</string>
<string id="speech_icoverartifact">
//<text>Take the artifact! I'll cover you</text>
<text>アーティファクトを取れ！俺がカバーする！</text>
</string>
<string id="speech_needhelp">
//<text>I need help</text>
<text>まずい、誰か来てくれ。</text>
</string>
<string id="speech_needmoney">
//<text>No money - buy more equipment</text>
<text>それ以上買うには金が足りないぞ。</text>
</string>
<string id="speech_no">
//<text>No</text>
<text>だめだ。</text>
</string>
<string id="speech_noenemy">
//<text>No one in sight</text>
<text>誰もいない。</text>
</string>
<string id="speech_report">
//<text>Report, now!</text>
<text>今すぐ報告しろ！</text>
</string>
<string id="speech_retreat">
//<text>Retreat!</text>
<text>撤退だ！</text>
</string>
<string id="speech_returntheartefact">
//<text>Return the artifact!</text>
<text>アーティファクトへ戻れ！</text>
</string>
<string id="speech_roger">
//<text>Roger</text>
<text>了解。</text>
</string>
<string id="speech_silence">
//<text>Shut up!!</text>
<text>黙れ！</text>
</string>
<string id="speech_sticktogether">
//<text>Stick together</text>
<text>一緒に突入するぞ。</text>
</string>
<string id="speech_takeartifact">
//<text>Take the artifact!</text>
<text>アーティファクトを取れ！</text>
</string>
</string_table>
