st_quests_agroprom_underground.xml
<?xml version="1.0" encoding="windows-1251" ?>
<string_table>
<string id="agru_find_secret_task_name">
<text>Find the stalker group's stash</text>
ストーカーグループの隠し場所を見つけろ
</string>
<string id="agru_find_secret_task_text">
<text>The Agroprom underground contains a stash belonging to a
group of stalkers which reached the center of the Zone. The stalkers used the
stash to exchange information. You must find the stash and the PDA with
communications</text>
Agropromの地下に、Zoneの中心に到達したストーカーのグループが使っていた隠し場所がある。ストーカーたちはその隠し場所を情報交換に使っていた。その隠し場所と、交信記録の入ったPDAを見つけなくてはならない。
</string>
<string id="agru_go_out_end_task_name">
<text>Leave the underground</text>
地下を出ろ
</string>
<string id="agru_go_out_end_task_text">
<text>Get out of the underground</text>
地下から出ろ
</string>
<string id="agru_go_out_task_name">
<text>Leave the flooded area</text>
水に浸かっている区域から出ろ
</string>
<string id="agru_go_out_task_text">
<text>Emergency water dump activated. The lower levels will be
flooded. Leave the flooded area</text>
緊急注水装置が作動した。地下が水没する。水に浸かっている区域から出ろ。
</string>
<string id="agru_leader_dolg_task_name">
<text>Flood the underground</text>
地下を冠水させろ
</string>
<string id="agru_leader_dolg_task_text">
<text>There is an old pumping station used to pump ground water
in the underground. You must find the control panel for the pumping station and
dump water out of the reservoirs. This will flood the
underground</text>
地下には地下水を流す古いポンプ場がある。ポンプ場へ行って操作盤を見つけて、貯水槽から水を流せ。これで地下が冠水する。
</string>
<string id="agru_destroy_monsters_task_name">
<text>Destroy the mutants</text>
ミュータントを排除しろ
</string>
<string id="agru_destroy_monsters_task_text">
<text>Destroy the mutants that are physically pressuring objects,
blocking the passage way to the pump station control room.</text>
ポンプ場制御室への通路を妨害し、オブジェクトに物理的に圧力をかけているミュータントを排除しろ。
</string>
</string_table>
