st_quests_darkvalley.xml

 

<?xml version="1.0" encoding="windows-1251" ?>
<string_table>
    <string id="val_bandit_spy_name">
        <text>Eliminate the potential threat at the gas station</text>
給油施設で、潜在的脅威を排除せよ
    </string>
    <string id="val_bandit_spy_text">
        <text>Some dim lights have been spotted at the deserted gas station at night. Investigate the situation and eliminate any potential threat.</text>
寂れた給油施設で、夜間、ほのかな明かりが見つかった。給油施設の状況を調べ、潜在的脅威を排除せよ。
    </string>
    <string id="val_bring_to_fang_name">
        <text>Follow the signal of Fang's PDA</text>
FangのPDA信号をたどれ
    </string>
    <string id="val_bring_to_fang_text">
        <text>Freedom's technician has cracked Fang's PDA frequency. You can now track Fang's movements. According to the signal Fang is currently at the Garbage. Follow the signal from Fang's PDA</text>
    </string>
Freedomの技術者が、FangのPDA周波数を解析した。これでFangの動向を追跡できるだろう。信号によればFangは現在Garbageにいる。FangのPDA信号をたどれ。
    <string id="val_check_blockpost_name">
        <text>Find out what happened at the outpost</text>
前哨で何が起きたか調査しろ
    </string>
    <string id="val_check_blockpost_text">
        <text>It seems a Freedom outpost has been attacked yet again. Find out what happened and check for survivors at the outpost</text>
Freedomの前哨がもう一度攻撃を受けているように思われる。何が起きたか調査し、前哨の生存者を探せ。
    </string>
    <string id="val_come_back_comendant_to_revard_name">
        <text>Get orders from the commandant</text>
司令官から指示を受けろ
    </string>
    <string id="val_come_back_comendant_to_revard_text">
        <text>Get orders from the commandant</text>
司令官から指示を受けろ
    </string>
    <string id="val_come_to_comendant_name">
        <text>Talk to the commandant</text>
司令官と話せ
    </string>
    <string id="val_come_to_comendant_text">
        <text>Ask the commandant about Fang</text>
司令官にFangについて尋ねろ
    </string>
    <string id="val_come_to_freedom_base_name">
        <text>Find Freedom's base</text>
Freedomの基地を見つけろ
    </string>
    <string id="val_come_to_freedom_base_text">
        <text>According to information provided by the diggers, Fang went to the Dark Valley in search of the remaining components. Find Freedom's base and ask about Fang there</text>
坑夫たちから得た情報によれば、Fangは残された部品の調査をしにDark Valleyに向かった。Freedomの基地を探し、そこでFangについて尋ねろ。
    </string>
    <string id="val_come_to_freedom_blokpost_name">
        <text>Talk to the outpost commander</text>
前哨の司令官と話せ
    </string>
    <string id="val_come_to_freedom_blokpost_text">
        <text>Talk to the outpost commander</text>
前哨の司令官と話せ
    </string>
    <string id="val_deliver_ammo_name">
        <text>Deliver ammo to the outpost</text>
前哨に弾薬を届けろ
    </string>
    <string id="val_deliver_ammo_text">
        <text>Deliver ammo to the outpost</text>
前哨に弾薬を届けろ
    </string>
    <string id="val_deliver_pda_name">
        <text>Deliver the PDA to Chekhov</text>
ChekhovにPDAを届けろ
    </string>
    <string id="val_deliver_pda_text">
        <text>The commandant's PDA contains a lot of information, which can help Freedom work out who is attacking them and how they're getting into the Dark Valley. Deliver the PDA to the leader of Freedom</text>
司令官のPDAには、Freedomが彼らを攻撃したものを探すのを助け、どのようにDark Valleyに入るかなど、多くの情報が含まれている。
    </string>
    <string id="val_destroy_boar_guard_9_2_name">
        <text>Destroy the boar lair</text>
ブタのねぐらを排除しろ
    </string>
    <string id="val_destroy_boar_guard_9_2_text">
        <text>Destroy the boar lair</text>
ブタのねぐらを排除しろ
    </string>
    <string id="val_destroy_killer_base_name">
        <text>Eliminate the mercenaries</text>
mercenariesを排除しろ
    </string>
    <string id="val_destroy_killer_base_text">
        <text>The mercenaries' main base has been discovered. Help Freedom destroy it. This will allow Freedom to stop the attacks and establish complete control over the Dark Valley</text>
mercenariesの主要基地が見つかった。Freedomがそこを排除するのを手伝え。これでFreedomはDark Valleyでの攻撃を停止させ、完全な統制を確立するだろう。
    </string>
    <string id="val_find_pda_name">
        <text>Find the active PDA</text>
稼動しているPDAを見つけろ
    </string>
    <string id="val_find_pda_text">
        <text>The PDA of one of the dead Freedom fighters is still active. Find the PDA - it may contain valuable information</text>
死んだFreedom隊員のPDAの一つがまだ稼動している。PDAを見つけろ - それは価値のある情報が入っているかもしれない。
    </string>
    <string id="val_go_to_freedom_leader_name">
        <text>Bring the PDA to Chekhov</text>
ChekhovのところにPDAを

持って 行け
    </string>
    <string id="val_go_to_freedom_leader_text">
        <text>The PDA of one of the Freedom fighters killed at the outpost contains a recording of a conversation between the attackers. The recording will help to identify the attackers. Take the PDA to Chekhov</text>
前哨で殺されたFreedom隊員のPDAには、襲撃者たちの会話記録が入っている。その記録は襲撃者の特定に役立つだろう。ChekhovにPDAを 持って 行け。
    </string>
    <string id="val_go_to_trader_name">
        <text>Get ammo from Ashot</text>
Ashotから弾薬を受け取れ
    </string>
    <string id="val_go_to_trader_text">
        <text>Get ammo for the Freedom outpost from Ashot</text>
AshotからFreedom前哨用の弾薬を受け取れ
    </string>
    <string id="val_help_freedom_name">
        <text>Help Freedom eliminate the mercenaries</text>
Freedomがmercenariesを排除するのを手伝え
    </string>
    <string id="val_help_freedom_text">
        <text>Help Freedom eliminate the mercenaries</text>
Freedomがmercenariesを排除するのを手伝え
    </string>
    <string id="val_kill_flesh_name">
        <text>Kill the pseudo-dog</text>
犬もどきを殺せ
    </string>
    <string id="val_kill_flesh_text">
        <text>Kill the pseudo-dog, which is making a nuisance of itself near the Freedom base.</text>
Freedom基地近くで妨害を行っている犬もどきを殺せ。
</string>
    <string id="val_kill_komendant_name">
        <text>Kill the commandant</text>
司令官を殺せ
    </string>
    <string id="val_kill_komendant_text">
        <text>The PDA at the outpost contained a recording of a conversation between the attackers. The conversation mentioned that it was the commandant who sold the information that allowed the attackers to carry out swift and unexpected strikes against Freedom patrols. Find the traitor and deliver him to Chekhov - dead or alive.</text>
前哨のPDAには襲撃者たちの会話記録が入っていた。その会話によると、襲撃者にFreedomのパトロールへ迅速且つ予期できない攻撃を実行させるための情報を売った司令官のこと言っていた。裏切り者を見つけChekhovのところに連れて行け - 生死は問わない。
    </string>
    <string id="val_night_bloodsucker_name">
        <text>Find the technician's friend</text>
技術者の友人を見つけろ
    </string>
    <string id="val_night_bloodsucker_reward_name">
        <text>Bring the component to the technician</text>
技術者のところに部品を 持って 行け
    </string>
    <string id="val_night_bloodsucker_reward_text">
        <text>Bring the component to the technician</text>
技術者のところに部品を 持って 行け
    </string>
    <string id="val_night_bloodsucker_text">
        <text>Find the technician's friend</text>
技術者の友人を見つけろ
    </string>
    <string id="val_pursuit_comendant_name">
        <text>Find the commandant</text>
司令官を見つけろ
    </string>
    <string id="val_pursuit_comendant_text">
        <text>Find the commandant</text>
司令官を見つけろ
</string>
    <string id="val_reply_to_sos_name">
        <text>Respond to the SOS signal</text>
SOS信号に応答しろ
    </string>
    <string id="val_reply_to_sos_text">
        <text>Help repel the attack.</text>
攻撃を退けるのを手伝え
    </string>
    <string id="val_strike_antenna_name">
        <text>Capture the antennas</text>
アンテナを占拠しろ
    </string>
    <string id="val_strike_antenna_text">
        <text>Capture and hold antennas to scan the area</text>
その地域を調べるためにアンテナを占拠し、保持しろ
    </string>
    <string id="val_strike_antenna_two_name">
        <text>Capture the antennas</text>
アンテナを占拠しろ
    </string>
    <string id="val_strike_antenna_two_text">
        <text>Capture and hold antennas to scan the area</text>
その地域を調べるためにアンテナを占拠し、保持しろ
    </string>
    <string id="val_take_pda_name">
        <text>Take the commandant's PDA</text>
司令官のPDAを 持って 行け
    </string>
    <string id="val_take_pda_text">
        <text>The commandant's buddies killed him after Freedom started looking for him. His PDA contains important information about the people he helped</text>
Freedomが司令官を探し始めた後、司令官の相棒が彼を殺した。司令官のPDAには彼が援助した人々についての重要な情報が入っている。
    </string>
    <string id="val_test">
        <text>Help</text>
助けてくれ
    </string>
    <string id="st_val_bandit_spy_kill_name">
        <text>Destroy bandit group</text>
banditのグループを排除しろ
    </string>
    <string id="st_val_bandit_spy_kill_text">
        <text>You located a group of bandits inside the deserted gas station. Destroy them.</text>
寂れた給油施設内でbanditのグループを探し出した。奴らを排除しろ。
    </string>
    <string id="st_val_bandit_spy_return_name">
        <text>Return to collect reward</text>
報酬を受け取るために戻れ
    </string>
    <string id="st_val_bandit_spy_return_text">
        <text>You located and destroyed a group of bandits inside the deserted gas station. Go see the barman and tell him about it.</text>
寂れた給油施設内でbanditのグループを探しだし、排除した。バーテンに会いに行き、そのことを話せ。
    </string>
    <string id="st_val_find_flesh_up_ab_svu_name">
        <text>Find information about barrels for sniper rifles</text>
スナイパーライフルの銃身に関する情報を見つけろ
    </string>
    <string id="st_val_find_flesh_up_ab_svu_text">
        <text>Freedom's technician, Yar, specializes in high-precision weapons. He's looking for information about barrels for sniper rifles.</text>
Freedomの技術者Yarは、高精度な武器を専門にしている。彼はスナイパーライフルの銃身に関する情報を探している。
    </string>
    <string id="st_val_find_flesh_up_abcd_svu_name">
        <text>Find information about an electronic stabilizer for sniper rifles</text>
スナイパーライフルの電子スタビライザーに関する情報を見つけろ
    </string>
    <string id="st_val_find_flesh_up_abcd_svu_text">
        <text>Yar the technician will pay well for detailed information about the electronic stabilization mechanism for sniper rifles.</text>
技術者Yarは、スナイパーライフルの電子スタビライザーの仕組みについての詳細な情報に高い報酬を支払うだろう。
    </string>
    <string id="st_val_find_flesh_up_cd_svu_name">
        <text>Find information about muzzle breaks for sniper rifles</text>
スナイパーライフルのマズルブレーキに関する情報を見つけろ
    </string>
    <string id="st_val_find_flesh_up_cd_svu_text">
        <text>Yar the technician needs information on the workings of muzzle breaks for powerful sniper rifles. Then he'll be able to make a similar one.</text>
技術者Yarは、強力なスナイパーライフル用のマズルブレーキの働きに関する情報を欲しがっている。 そうすれば、彼は同様なものを作ることができるだろう。
    </string>
    <string id="val_recover_item_1_name">
        <text>Return the 8x scope</text>
8x スコープを取り戻せ
    </string>
    <string id="val_recover_item_1_text">
        <text>There was a guy around here with a real good scope on his shooter, the kind you won't find anywhere in the Zone. I tried and tried but he didn't want to sell it to me. He left with one of our patrols headed towards the Cordon. The patrol didn't make it back, so I figure that stalker found his resting place somewhere around there. Bring me that scope, so I can give it to Chekhov as a gift - maybe he'll promote me to commandant.</text>
ここには信じられないくらい高性能なスコープを持った奴がいた - あんたがZone中を探しても見つからない種類のな。俺は何回も頼んだが、奴はそれを売ってくれなかったよ。奴は俺たちのパトロールと共にCordonの方に向かった。パトロールは戻って来なかったから、奴らはどこかで休憩所を見つけたんだろうよ。俺がそいつをChekhnovにプレゼントできるように、そのスコープを 持って 来てくれ - そうすればChekhnovは俺を司令官に昇進させるかもしれない。
    </string>
    <string id="val_recover_item_2_name">
        <text>Return the USB drive with movies</text>
映画が入ったUSBドライブを取り戻せ
    </string>
    <string id="val_recover_item_2_text">
        <text>Help me out, bud. Me and Ganja were sitting at his place, watching a movie on his laptop when the commandant caught us and started going on about how I'm on duty and all that. He wanted to smash the laptop into pieces but we stopped him, so he took the USB drive with the movie on it and threw it over the fence, into the radioactive area. Get that drive back and Ganja will reward you. </text>
助けてくれ、相棒!司令官が俺とGanjaを見つけたとき、俺たちは座ってパソコンで映画を見てたんだ。そして、司令官は俺たちが仕事中はどうあるべきかその全てをしゃべりたて始めた。奴はパソコンをばらばらにしたがっていたが、俺達が制止した。そしたら奴は映画が入ったUSBドライブを、放射性区域のフェンスの向こうに投げやがった。そのUSBドライブを取り戻してくれれば、Ganjaはあんたに報酬を渡すだろう。
    </string>
    <string id="val_recover_item_3_name">
        <text>Return Serega's guitar</text>
Seregaのギターを取り返せ
    </string>
    <string id="val_recover_item_3_text">
        <text>Someone stole Serega's guitar, can you imagine that? He's the only one who can play the guitar around here, and he does it well too, unlike the rest of them. We figured out who the thief is real quick but the cocksucker hid it someplace. Bring that guitar back 'cause Serega refuses to play any other, OK?</text>
誰かがSeregaのギターを盗んだんだよ、想像できるか?彼はこの辺りでギターを弾ける唯一の人間だったんだぜ、それにとてもうまかったんだよ、他の奴らと違ってさ。俺たちはコソ泥をすぐに捕まえたさ、だがそのクソ野郎はどこかに隠した後だった。そのギターを 持って きてくれ、Seregaは他のじゃだめなんだよ、やってくれるか?
    </string>
</string_table>