st_quests_garbage.xml
<?xml version="1.0" encoding="windows-1251" ?>
<string_table>
<string id="gar_defend_bandit_base_name">
<text>Defend the bandit base</text>
banditの拠点を防衛しろ
</string>
<string id="gar_defend_bandit_base_text">
<text>Defend the bandit base from the enemy
attack</text>
敵の攻撃からbanditの拠点を防衛しろ。
</string>
<string id="gar_quest_bring_money_name">
<text>Bring Napr two thousand in cash when it gets
dark</text>
暗くなったら、Naprに現金で2,000ルーブルを持って来い
</string>
<string id="gar_quest_bring_money_text">
<text>Buy a medkit from Wild Napr at the flea market for 2,000.
Major deals like this at the flea market onlytakeplace at
night.</text>
flea marketのWild Naprから2,000ルーブルで医療キットを買え。 flea
marketでのこういった主要な取引は、夜に行われるだけだ。
</string>
<string id="gar_quest_bring_old_pda_name">
<text>Bring Wild Napr the old PDA</text>
古いPDAを、Wild Naprのところまで持って来い
</string>
<string id="gar_quest_bring_old_pda_text">
<text>Bring Wild Napr at the flea market the old PDA, found under
the false bottom of the toolbox in Freshy's destroyed camp.</text>
Freshyの破壊されたキャンプにある道具箱の上げ底の下で見つかった古いPDAがある。そいつをflea marketにいるWild
Naprのところまで持って来い。
</string>
<string id="gar_quest_destroy_ambush_name">
<text>Kill the traitor</text>
裏切り者を殺せ
</string>
<string id="gar_quest_destroy_ambush_text">
<text>KillStringovfor
leading you into an ambush.</text>
待ち伏せに導くために、Stringovを殺せ。
</string>
<string id="gar_quest_destroy_flea_market_name">
<text>Takeover
the flea market together with the bandits</text>
banditsと協力して、flea marketを奪取しろ
</string>
<string id="gar_quest_destroy_flea_market_text">
<text>Massacre the diggers at the flea market to teach the others
a lesson, and make sure that one of the bandits stays there to guard
it.</text>
他の者たちへ見せしめにするために、flea
marketで坑夫を大量虐殺しろ。そして、banditsの一人が警備するためにそこに滞在するのを確実なものにしろ。
</string>
<string id="gar_quest_get_old_pda_box_name">
<text>Takethe
old PDA from the toolbox</text>
道具箱から古いPDAを手に入れろ
</string>
<string id="gar_quest_get_old_pda_box_text">
<text>Takethe
old PDA in Freshy's camp to bring to Wild Napr. The PDA should be under the
false bottom of the toolbox.</text>
Wild Naprに届けるために、Freshyのキャンプにある古いPDAを入手しろ。そのPDAは道具箱の上げ底の下にあるはずだ。
</string>
<string id="gar_quest_get_old_pda_name">
<text>Takethe
old PDA from Freshy's camp</text>
Freshyのキャンプから古いPDAを手に入れろ
</string>
<string id="gar_quest_get_old_pda_text">
<text>TakeFreshy's
old PDA from him at the camp to bring to Wild Napr. If Freshy is not
there,takethe
PDA from under the false bottom of the toolbox.</text>
Wild
Naprに届けるために、Freshyの古いPDAを、野営地にいる奴から入手しろ。もしFreshyがいなかったら、そのPDAは道具箱の上げ底の下から入手しろ。
</string>
<string id="gar_quest_get_traitor_pda_name">
<text>Takethings
fromStringov's
body</text>
Stringovの死体から、ものを漁れ
</string>
<string id="gar_quest_get_traitor_pda_text">
<text>SearchStringov's
body andtakeeverything
valuable.</text>
Stringovの死体を捜して、すべて貴重なものを奪え。
</string>
<string id="gar_quest_get_weapons_name">
<text>Bring two thousand toStringov</text>
Stringovに、2,000ルーブルを持っていけ
</string>
<string id="gar_quest_get_weapons_text">
<text>BringStringov2,000
in cash to buy a batch of smuggled weapons.</text>
密輸された武器を買うために、Stringovに現金2,000ルーブルを持っていけ。
</string>
<string id="gar_quest_kill_digger_traitor_name">
<text>Takeout
a guy known asStringov</text>
Stringovとして知られている野郎を殺せ
</string>
<string id="gar_quest_kill_digger_traitor_text">
<text>Kill a guy calledStringovper
Yoga's instructions.</text>
Yogaの指示にしたがって、Stringovと呼ばれる野郎を殺せ。
</string>
<string id="gar_quest_kill_smuggler_name">
<text>Takeout the smuggler and
diggers</text>
密輸業者と坑夫を殺せ
</string>
<string id="gar_quest_kill_smuggler_text">
<text>Kill the smuggler and the diggers who want to buy weapons
from him.</text>
奴から武器を買いたがっている密輸業者と坑夫を殺せ。
</string>
<string id="gar_quest_killer_pseudodogs_name">
<text>Destroy the Night Hunters</text>
夜のハンターを排除しろ
</string>
<string id="gar_quest_killer_pseudodogs_text">
<text>Find and destroy the creatures that hunt diggers. You can
start looking at the place where they attacked the survivor's group. It is
likely that they can only be found at night.</text>
坑夫たちを狙う生物を見つけて排除しろ。生存者のグループが奴らに攻撃された場所を見ることができる。そいつらは夜にだけ見つけることができるようだ。
</string>
<string id="gar_quest_liberate_conc_camp_name">
<text>Eliminate the guards at the bandit concentration
camp</text>
bandit強制収容所で、監視員を排除しろ
</string>
<string id="gar_quest_liberate_conc_camp_text">
<text>Free the captives together with the digger squad after
eliminating the bandit concentration camp guards.</text>
bandit強制収容所の監視員を排除した後に、坑夫チームと共に捕虜を解放しろ。
</string>
<string id="gar_quest_meet_with_digger_fighters_name">
<text>Meet the digger squad</text>
坑夫チームに会え
</string>
<string id="gar_quest_meet_with_digger_fighters_text">
<text>Meet the digger squad and lead the attack on the bandit
concentration camp.</text>
坑夫チームに会い、bandit強制収容所での攻撃の指揮をしろ。
</string>
<string id="gar_quest_speak_with_quester_name">
<text>Talk to Wild Napr</text>
Wild Naprと話せ
</string>
<string id="gar_quest_speak_with_quester_text">
<text>Find out what important business Wild Napr wanted to talk
to you about at the flea market.</text>
flea marketで、Wild Naprがどのような重要な仕事に関して話したがっていたか調べろ。
</string>
<string id="gar_story_chase_digger_name">
<text>Get information from the digger messenger</text>
坑夫の連絡員から情報を入手しろ
</string>
<string id="gar_story_chase_digger_text">
<text>Talk to the digger messenger to find out where Fang
went.</text>
坑夫の連絡員を話して、Fangがどこに行ったか明らかにしろ。
</string>
<string id="gar_story_chase_pda_signal_cellar_name">
<text>Find Fang</text>
Fangを見つけろ
</string>
<string id="gar_story_chase_pda_signal_cellar_text">
<text>Find Fang in the basement by following his PDA
signal.</text>
地下で奴のPDA信号に従ってFangを見つけろ。
</string>
<string id="gar_story_chase_pda_signal_name">
<text>Catch up with Fang</text>
Fangに追いつけ
</string>
<string id="gar_story_chase_pda_signal_text">
<text>Catch up with Fang by following his PDA
signal.</text>
奴のPDA信号に従ってFangに追いつけ。
</string>
<string id="gar_story_find_cache_name">
<text>Find the stash</text>
隠したものを見つけろ
</string>
<string id="gar_story_find_cache_text">
<text>Find Fang's group's stash.</text>
Fangのグループが隠したものを見つけろ。
</string>
<string id="gar_story_find_diggers_name">
<text>Get information about Fang from the
diggers</text>
坑夫からFangについての情報を得ろ
</string>
<string id="gar_story_find_diggers_text">
<text>Try to find out Fang's whereabouts from the diggers he went
to see, according to the trader.</text>
トレーダーに従って彼が見に行かせた坑夫から、Fangの居場所を見つけろ。
</string>
<string id="gar_story_get_pda_name">
<text>Pick up Fang's PDA</text>
FangのPDAを拾え
</string>
<string id="gar_story_get_pda_text">
<text>Pick up the PDA that Fang dropped</text>
Fangが落としたPDAを拾え。
</string>
<string id="gar_story_go_to_freedom_name">
<text>Follow Fang to the Dark Valley</text>
Dark ValleyへFangを追え
</string>
<string id="gar_story_go_to_freedom_text">
<text>Follow Fang to the Dark Valley.</text>
Dark ValleyへFangを追え
</string>
<string id="gar_story_kill_dogs_name">
<text>Kill the blind dogs</text>
ブラインドドッグを殺せ
</string>
<string id="gar_story_kill_dogs_text">
<text>Kill the blind dogs that have locked in the digger
messenger in the valley.</text>
谷で、坑夫の連絡員を閉じ込めたブラインドドッグを殺せ。
</string>
<string id="gar_story_search_digger_bodies_name">
<text>Search the digger's body</text>
坑夫の死体を捜せ
</string>
<string id="gar_story_search_digger_bodies_text">
<text>Search the digger's body for information about
Fang.</text>
Fangの情報のために、坑夫の死体を捜せ。
</string>
<string id="gar_quest_bandit_reward_name">
<text>Collect your reward from Tooth</text>
Toothから報酬をもらえ
</string>
<string id="gar_quest_bandit_reward_text">
<text>Go see Tooth the trader and collect a reward for clearing
the flea market.</text>
トレーダーのToothに会って、flea marketを一掃したことの報酬をもらえ。
</string>
<string id="gar_quest_bandit_secret_name">
<text>Takethe
shooter from stash in the anomaly</text>
アノーマリーの中の隠し場所から、銃を持ち出せ
</string>
<string id="gar_quest_bandit_secret_text">
<text>Takethe
shooter Yoga talked about from the stash in the anomaly</text>
アノーマリーの中の隠し場所から、Yogaが話していた銃を持ち出せ。
</string>
<string id="gar_quest_captive_reward_name">
<text>Takeloot
from the stash</text>
隠し場所から、戦利品を持ち出せ
</string>
<string id="gar_quest_captive_reward_text">
<text>Takethe
loot from the old stash used by the diggers that were freed from the
concentration camp.</text>
強制収容所から解放された坑夫に使用されていた古い隠し場所から所持品を持ち出せ。
</string>
<string id="gar_quest_more_reward_name">
<text>Demand reward from Yoga</text>
Yogaに報酬を要求しろ
</string>
<string id="gar_quest_more_reward_text">
<text>Demand an additional reward from Yoga for clearing the flea
market.</text>
flea marketを一掃したことについて、Yogaに追加報酬を要求しろ。
</string>
<string id="st_gar_find_flesh_up_aceg_scientific_outfit_name">
<text>Find information about reinforced body
armor</text>
高強度ボディアーマーについての情報を見つけろ
</string>
<string id="st_gar_find_flesh_up_aceg_scientific_outfit_text">
<text>Bring Limpid a bottle of booze and some information about
reinforced army body armor. In return he may be able to install something
similar on a body suit.</text>
一瓶の酒と、高強度軍用ボディアーマーについての何らかの情報をLimpidに持っていけ。
代わりに、奴はボディスーツに何か似たようなものを取り付けることができるかもしれない。
</string>
<string id="st_gar_find_flesh_up_bdfh_scientific_outfit_name">
<text>Find information about screening a suit</text>
スーツを選考することについての情報を見つけろ
</string>
<string id="st_gar_find_flesh_up_bdfh_scientific_outfit_text">
<text>Limpid's never heard of psy-emissions, but if you provide
him with all the necessary information, he could assemble and install a system
on a suit that would protect the wearer against these
emissions.</text>
Limpidは、psy-emissionsを一度も耳にしたことがないが、もし奴にすべての必要な情報を提供すれば、これらのemissionsから着用者を保護するスーツのシステムを組み立てて取り付けができる。
</string>
<string id="st_gar_find_flesh_up_fh_scientific_outfit_name">
<text>Find information about a closed-cycle breathing
module</text>
閉鎖循環呼吸装置についての情報を見つけろ
</string>
<string id="st_gar_find_flesh_up_fh_scientific_outfit_text">
<text>Limpid, the bandit technician, can make any kind of
modification, but to install a closed-cycle breathing module on a suit he needs
additional information.</text>
bandit技術者のLimpidは、どんな種類の修正でもすることができるが、閉鎖循環呼吸装置をスーツに取り付けるために、奴には追加の情報が必要だ。
</string>
<string id="gar_quest_redemption_name">
<text>Get your items back</text>
自分の装備を取り戻せ
</string>
<string id="gar_quest_redemption_text">
<text>Get back the itemstaken
by the bandits near the flea market.</text>
flea marketの近くでbanditsによって奪われた装備を取り戻せ。
</string>
<string id="gar_recover_item_1_name">
<text>Return the Chaser 13</text>
Chaser 13を取り戻せ
</string>
<string id="gar_recover_item_1_text">
<text>Well, here's a story: one of our fellas caught some lame
digger and took him for a walk between some anomalies. They both copped it in a
Gravi and I don't have a problem with that, but that fella borrowed by Chaser
for the job and it's still there. If you could get it back, that would be real
nice.</text>
さて、話ってのは・・・俺たちの中の一人が、足が不自由な坑夫を捕まえて、アノーマリー地帯の散歩に彼を連れて行ったんだ。奴らは二人ともアノーマリーに捕まってしまったが、俺の問題はそこじゃない。奴は仕事のためにショットガンを借りていたんだが、それがまだそこにある。お前がそれを回収してきてくれればいいんだが。
</string>
<string id="gar_recover_item_2_name">
<text>Find the modified weapon</text>
改良された武器を見つけろ
</string>
<string id="gar_recover_item_2_text">
<text>Hey brother, there's something you can do for me. We were
sitting at Limpid's and he was making a real good shooter for some fella, all
mods and shit. Well, that fella and our boss didn't get on too well, so Yoga
told us to make that fella disappear. Well, we chased him into a bunch of
anomalies nice and quiet, but that shooter is still there. Bring me that weapon
and I'll make sure Tooth don't hold back with the reward.</text>
よう、兄弟、あんたが俺のためにやれることがあるぜ。
俺たちはLimpidのものに座っていた、そして、奴はそいつら、すべてのモッズと糞野郎のための本当に良い銃を作っていた。
さて、そいつと俺たちのボスがあまりうまくなかったんで、Yogaは、そいつの姿を消させるように俺たちに言った。
で、俺たちはアノーマリーの群れの中へいい具合に穏やかに奴を追いかけたんだが、その銃はまだそこにある。
その武器を俺のところに持って来てくれないか。そうすれば、Toothが報酬をケチらないようにしてやるよ。
</string>
<string id="gar_recover_item_3_name">
<text>Deliver a bottle of Cossacks vodka</text>
一瓶のコサックスウォッカを届けろ
</string>
<string id="gar_recover_item_3_text">
<text>Buddy, help me out and bring me some booze, would you? Just
make sure, it's not the crap everyone else is drinking. I hid a couple of
bottles of the good stuff in a decent spot but I can't go there myself right
now. Go pick it up for me and make sure nobody sees you going there,
OK?</text>
友よ、俺を助けてくれ、お前は俺のために少しばかりの酒を持ってきてくれる、そうだろう？・・・それは他の人皆が飲んでいるクソみたいなものじゃない。ちゃんとした場所に上モノのボトルを隠したが、俺は今、自分でそこに行くことができない。俺のためにそれを拾って来てくれないか？それも、あんたがそこに行くのを誰にも見られないよう、確実に。
</string>
<string id="gar_recover_item_4_name">
<text>Return the rookie's jacket</text>
新人のジャケットを取り返せ
</string>
<string id="gar_recover_item_4_text">
<text>A guy came here from the Cordon the other day, one of them
green and annoying types. He told everyone and his dog about his magic jacket,
which he claimed could withstand any anomaly. I heard that even when the
bandits captured him he wouldn't shut up until they chased him into a Gravi.
Well, the poor bastard was right - the jacket survived the anomaly without a
scratch. I could find a use for that jacket if you could bring it to
me.</text>
あの野郎は先日、Cordonからここに来た。世間知らずのうっとおしい奴だった。奴は自分のジャケットの事を、皆と奴の取り巻き連中に話した。それは、どんなアノーマリーにも耐えられるという主張だった。
banditが奴を捕まえたときでさえ、Graviの中に追いつめるまで黙らなかったと俺は聞いたよ。 で、クソ野郎の言うことは正しかった。 -
ジャケットはかすり傷なしでアノーマリーを乗り切った。そいつを俺のところに持って来ることができるなら、そのジャケットの使い道を見つけることができるだろう。
</string>
<string id="gar_recover_item_5_name">
<text>Bring back the inscribed pistol</text>
彫り物のある拳銃を取り戻せ
</string>
<string id="gar_recover_item_5_text">
<text>Yeah, you can help me with something. I had a pistol and it
was nothing special but I got it from my grandpa. I lost it in a mess...We got
drunk and decided to scare the bandits during the right. When it got dark we
crawled up to a camp we'd picked out during the day and started imitating
mutant voices. It turned out there weren't any bandits there, and we got
attacked by two bloodsuckers instead. I barely made it out alive and I even
dropped my pistol back there!</text>
うん、あんたは何か俺を助けることができるぜ。 俺は拳銃を持ってた、そして、それは何も特別なものじゃなかったが、祖父からもらったものだった。
それをパニくって失くした・・・俺たちは、酔っぱらって、適当な頃合いに、banditを怖がらせることにした。
暗くなって、俺たちは、その日のうちに選んでおいた野営地まで這っていき、ミュータントの声を真似し始めた。
どんなbanditもそこにいないことが分かったが、俺たちは代わりに二匹のブラッドサッカーに攻撃されたんだ。
俺は命からがら逃げて、自分の拳銃をそこに落としてきちまったのさ！
</string>
</string_table>
