st_quests_marsh.xml

 

<?xml version="1.0" encoding="windows-1251" ?>
<string_table>
    <string id="mar_capture_plant">
        <text>Capture the plant</text>
プラントを占拠しろ
    </string>
    <string id="mar_capture_plant_text">
        <text>Capture the plant used to extract anomalous substances from the bottom of the swamps.</text>
特異な物質を、湿地帯の底から取り出すために使用されたプラントを占拠しろ。
    </string>
    <string id="mar_capture_tower">
        <text>Capture the guard tower</text>
監視塔を占拠しろ
    </string>
    <string id="mar_capture_tower_text">
        <text>Help the Clear Sky squad take over the guard tower held by bandits.</text>
Clear Skyチームが、banditsの支配下にある監視塔を乗っ取ることを手助けしろ。
    </string>
    <string id="mar_defend_tower">
        <text>Repel the bandit attack on the tower</text>
塔へのbanditの攻撃を退けろ。
    </string>
    <string id="mar_defend_tower_text">
        <text>Repel the bandit counterattack on the guard tower.</text>
監視塔へのbanditの反撃を退けろ。
    </string>
    <string id="mar_story_capture_bandit_base">
        <text>Capture the northeastern farm</text>
北東の農場を占拠しろ
    </string>
    <string id="mar_story_capture_bandit_base_text">
        <text>Capture the farm northeast of the Swamps by taking out the bandits there.</text>
banditsを連れ出して、Swampsの北東の農場を占拠しろ。
    </string>
    <string id="mar_story_capture_levelchangers">
        <text>Capture the approaches to the paths to the outside world</text>
外の世界へ続く経路を確保しろ
    </string>
    <string id="mar_story_capture_levelchangers_text">
        <text>Secure the paths to the Cordon and Agroprom by capturing adjacent positions.</text>
隣接したポジションを占拠して、CordonとAgropromへの経路を確保しろ。
    </string>
    <string id="mar_story_empower_csky">
        <text>Reinforce Clear Sky's presence at the Swamps</text>
SwampsでのClear Skyの存在感を補強しろ
    </string>
    <string id="mar_story_empower_csky_text">
        <text>Reinforce Clear Sky's presence at the Swamps by eliminating enemy forces.</text>
敵の圧力を排除することで、SwampsでのClear Skyの存在感を補強しろ。
    </string>
    <string id="mar_story_go_to_escape">
        <text>Go to the Cordon with the guide</text>
ガイドとともに、Cordonへ行け
    </string>
    <string id="mar_story_go_to_escape_text">
        <text>Meet the guide and go to the Cordon with him.</text>
ガイドと会い、彼とCordonへ行け。
    </string>
    <string id="mar_story_go_to_marsh">
        <text>Go to the great Swamps with the guide</text>
ガイドとともに、great Swampsに行け
    </string>
    <string id="mar_story_go_to_marsh_text">
        <text>Ask the guide to take you to the great Swamps.</text>
ガイドに、great Swampsに連れて行くように頼め。
    </string>
    <string id="mar_story_take_control_over_marsh">
        <text>Take over the Swamps</text>
Swanpsを乗っ取れ
    </string>
    <string id="mar_story_take_control_over_marsh_text">
        <text>Take over the Swamps to make the roads safe for guides.</text>
道をガイドにとって安全にするために、Swampsを乗っ取れ。
    </string>
    <string id="mar_story_talk_with_barman">
        <text>Talk to the barman</text>
バーテンと話せ
    </string>
    <string id="mar_story_talk_with_barman_text">
        <text>Ask the barman about the Clear Sky base.</text>
バーテンに、Clear Sky基地について尋ねろ。
    </string>
    <string id="mar_story_talk_with_commander_1">
        <text>Talk to Lebedev</text>
Lebedevと話せ
    </string>
    <string id="mar_story_talk_with_commander_1_text">
        <text>Find out what Lebedev wanted.</text>
Lebedevが望んだものを見つけ出せ。
    </string>
    <string id="mar_story_talk_with_commander_2">
        <text>Ask Lebedev about what happened</text>
Lebedevに、起こったことについて尋ねろ
    </string>
    <string id="mar_story_talk_with_commander_2_text">
        <text>Ask Lebedev about what happened after the second emission.</text>
Lebedevに、2回目のemissionの後に起こったことについて尋ねろ。
    </string>
    <string id="mar_story_talk_with_commander_3">
        <text>Reach an agreement with Lebedev to help each other</text>
お互いに助けあうために、Lebedevと合意に達しろ
</string>
    <string id="mar_story_talk_with_commander_3_text">
        <text>Reach an agreement with Lebedev to help you leave the Swamps.</text>
Swampsを去ることを援助してもらうために、Lebedevと合意に達しろ。
    </string>
    <string id="mar_story_talk_with_guide">
        <text>Head to the outpost with the guide</text>
ガイドとともに、前哨に向かえ
    </string>
    <string id="mar_story_talk_with_guide_text">
        <text>Ask the guide to take you to the outpost.</text>
ガイドに、前哨に連れて行くように頼め。
    </string>
    <string id="mar_story_talk_with_sidorovych">
        <text>Talk to Sidorovich</text>
Sidorovichと話せ
    </string>
    <string id="mar_story_talk_with_sidorovych_text">
        <text>Ask Sidorovich about the stalker who was interested in strange components. It's the only clue Clear Sky has about why the Zone is being shaken by emissions</text>
Sidorovichに、奇妙なコンポーネントに興味をもっていたストーカーついて尋ねろ。 それは、Zoneがemissionによって揺さぶられる理由に関して、Clear Skyが持つ唯一の手掛かりだ。
    </string>
    <string id="mar_story_talk_with_trader">
        <text>Take equipment from the trader</text>
装備をトレーダーから受け取れ
    </string>
    <string id="mar_story_talk_with_trader_text">
        <text>Get a set of equipment from the trader.</text>
トレーダーから装備のセットを入手しろ。
    </string>
    <string id="mar_tutorial_help">
        <text>Help the outpost</text>
前哨を助けろ
    </string>
    <string id="mar_tutorial_help_text">
        <text>Respond to the help signal from the Clear Sky outpost.</text>
Clear Sky前哨からの救援要請信号に応答せよ。
   </string>
    <string id="mar_tutorial_kill_boars">
        <text>Kill the boars</text>
ブタどもを殺せ
    </string>
    <string id="mar_tutorial_kill_boars_text">
        <text>Eliminate the boars attacking the Clear Sky outpost</text>
Clear Sky前哨を攻撃しているブタどもを排除しろ。
    </string>
    <string id="mar_tutorial_return_to_base">
        <text>Return to the Clear Sky base</text>
Clear Sky基地に戻れ
    </string>
    <string id="mar_tutorial_return_to_base_text">
        <text>Reach cover inside the Clear Sky base before the emission hits.</text>
emissionの直撃を受ける前に、Clear Sky基地内の避難所にたどり着け。
    </string>
    <string id="mar_tutorial_tower_top">
        <text>Ascend the tower</text>
塔に昇れ
    </string>
    <string id="mar_tutorial_tower_top_text">
        <text>Ascend the tower to escape monsters.</text>
モンスターから逃れるために、塔に昇れ。
    </string>
    <string id="st_bring_item_1_name">
        <text>Deliver grenades</text>
手榴弾を届けろ
    </string>
    <string id="st_bring_item_1_text">
        <text>The Clear Sky squad has requested a few grenades.</text>
Clear Skyチームは、少量の手榴弾を要求してきた。
    </string>
    <string id="st_bring_item_2_name">
        <text>Deliver medical supplies</text>
医薬品を届けろ
    </string>
    <string id="st_bring_item_2_text">
        <text>The Clear Sky squad is in dire need of medical supplies.</text>
Clear Skyチームは、医薬品を至急必要としている。
    </string>
    <string id="st_bring_item_3_name">
        <text>Deliver ammo</text>
弾薬を届けろ
    </string>
    <string id="st_bring_item_3_text">
        <text>The Clear Sky squad needs shotgun shells</text>
Clear Skyチームは、ショットガンの弾を必要としている。
    </string>
    <string id="st_bring_item_4_name">
        <text>Deliver ammo</text>
弾薬を届けろ
    </string>
    <string id="st_bring_item_4_text">
        <text>The Clear Sky squad needs pistol ammo</text>
Clear Skyチームは、拳銃の弾を必要としている。
    </string>
    <string id="st_bring_item_5_name">
        <text>Deliver ammo</text>
弾薬を届けろ
    </string>
    <string id="st_bring_item_5_text">
        <text>The Clear Sky squad needs assault rifle ammo</text>
Clear Skyチームは、アサルトライフルの弾を必要としている。
    </string>
    <string id="st_recover_item_1_name">
        <text>Return the PMm</text>
PMmを取り戻せ
    </string>
    <string id="st_recover_item_1_text">
        <text>While out on a night mission a Clear Sky squad ran into a boar lair. It's probably too late to save the men, but the squad commander had a modified PMm. The pistol will be useful to the faction. Return it.</text>
夜間の任務中、Clear Skyチームはブタのねどこと遭遇した。たぶん、チームを助けるのは手遅れだが、チーム司令官は改造されたPMmを持っていた。 その拳銃は派閥にとって有益だ。 そいつを取り戻せ。
    </string>
    <string id="st_recover_item_2_name">
        <text>Return the AK74/2u</text>
AK74/2uを取り戻せ
    </string>
    <string id="st_recover_item_2_text">
        <text>A few days ago renegades attacked a Clear Sky squad, just as they were buying a shipment of weapons from the military. Most shooters were captured by the renegades, but the best assault rifle was hidden. You need to recover it.</text>
数日前、renegadesは、Clear Skyチームがちょうど軍隊から武器の積み荷を買っていた時に攻撃した。 ほとんどの銃はrenegadesによって捕獲されてしまったが、最も良いアサルトライフルは隠された。 それを取り戻す必要がある。
    </string>
    <string id="st_recover_item_3_name">
        <text>Get the artifact</text>
アーティファクトを手に入れろ
    </string>
    <string id="st_recover_item_3_text">
        <text>A Clear Sky squad received a help signal from a stalker who said that he found a rare artifact, but didn't know how to get out of an anomalous area. The squad couldn't get to him in time and the signal died. You need to get the artifact.</text>
Clear Skyチームは、珍しいアーティファクトを見つけたが、どのように異常地帯を出るのか分からないというストーカーから救助要請信号を受け取った。チームは彼の元にたどりつけず、そして、信号も途絶えてしまった。そのアーティファクトを手に入れる必要がある。
    </string>
    <string id="st_recover_item_4_name">
        <text>Return the PDA</text>
PDAを取り戻せ
    </string>
    <string id="st_recover_item_4_text">
        <text>One of our best pathfinders has gone missing while out on a night recon mission. You need to at least return the scout's PDA to make sure the information he collected does not go to waste.</text>
我々の最も優れた偵察要員の一人は、夜間の偵察任務中に行方不明になった。 彼が収集した情報が無駄ではないことを確認するため、少なくとも彼のPDAを取り戻す必要がある。
    </string>
    <string id="st_recover_item_5_name">
        <text>Return the suit</text>
スーツを取り戻せ
    </string>
    <string id="st_recover_item_5_text">
        <text>Renegades recently captured the small plant at the Swamps, just as an experiment was being conducted there. A suit was being saturated with anomalous jelly. Return the suit so that our scientists can assess the experiment.</text>
最近、Renegadesは、ちょうど実験が実施されていた時にSwampsの小さいプラントを占拠した。 スーツは特異なゼリーに浸されていた。 我々の科学者が実験を評価できるように、そのスーツを取り戻せ。
    </string>
    <string id="st_sim_sos_name">
        <text>Help</text>
助けてくれ
    </string>
    <string id="st_mar_find_flesh_up_a_novice_outfit_name">
        <text>Find information about kevlar body armor</text>
ケブラーボディアーマーについての情報を見つけろ
    </string>
    <string id="st_mar_find_flesh_up_a_novice_outfit_text">
        <text>To improve armor, Gray needs information about kevlar body armor.</text>
アーマーを改良するために、Grayにはケブラーボディアーマーについての情報が必要だ。
    </string>
    <string id="st_mar_find_flesh_up_ac_mp5_name">
        <text>Find information about muzzle breaks</text>
マズルブレーキについての情報を見つけろ
    </string>
    <string id="st_mar_find_flesh_up_ac_mp5_text">
        <text>Gray wants to fix up a special muzzle break, but doesn't know enough about how they work. Find the related information and bring it to him.</text>
Grayは、特別なマズルブレーキを取りつけたいが、どのようにそれらが働くかについて十分に知らない。 関連した情報を見つけて、それを彼のところに持って来てくれ。
    </string>
    <string id="st_mar_find_flesh_up_bd_mp5_name">
        <text>Find information about barrel modification</text>
銃身改造についての情報を見つけろ
    </string>
    <string id="st_mar_find_flesh_up_bd_mp5_text">
        <text>Gray can make a barrel attachment which would improve a weapon's characteristics, but he's missing some data.</text>
Grayは、武器の特性を高める銃身付属品を作ることができるが、彼はいくつかのデータを紛失している。
    </string>
    <string id="st_mar_leader_notify_actor">
        <text>Mercernary, stay focused! Our goal is to take control over the Swamps. If you don't know what to do, look in your PDA for active tasks.</text>
Mercernary、集中し続けろ!我々の目標は、Swampsの支配権を握ることだ。 もし何をするか分からないなら、現在進行中のタスクをPDAでのぞいて見ろ。
    </string>
    <string id="st_mar_quest_scout_pda_desc">
        <text>PDA with information about the Swamps, collected by a pathfinder from Clear Sky.</text>
Clear Skyからの偵察要員によって収集された、Swampsについての情報が入ったPDA。
    </string>
    <string id="st_mar_quest_scout_pda_name">
        <text>CS scout's PDA</text>
CS偵察兵のPDA
    </string>
</string_table>