st_quests_yantar.xml
<?xml version="1.0" encoding="windows-1251" ?>
<string_table>
<string id="yan_actor_destroy_wave1">
<text>The place where zombies appear</text>
ゾンビが現れる場所
</string>
<string id="yan_actor_destroy_wave1_name">
<text>Don't let zombies get close to the stalkers on the
roof</text>
ゾンビを屋根の上のストーカーに近づけるな
</string>
<string id="yan_actor_destroy_wave1_text">
<text>Cover the stalkers on the roof while they work the
installation valve. Don't let zombies get near the repair squad on the
roof!</text>
屋根の上のストーカーが据付バルブを動かす間、彼らを援護しろ。 ゾンビを彼らに近づけるな！
</string>
<string id="yan_actor_destroy_wave2">
<text>The place where zombies appear</text>
ゾンビが現れる場所
</string>
<string id="yan_actor_destroy_wave2_name">
<text>Don't let zombies get close to the stalkers in the
hangar</text>
ゾンビを格納庫にいるストーカーに近づけるな
</string>
<string id="yan_actor_destroy_wave2_text">
<text>Cover the stalkers in the hangar while they work the
installation valve. Don't let zombies get near the repair squad in the
hangar!</text>
格納庫のストーカーが据付バルブを動かす間、彼らを援護しろ。 ゾンビを彼らに近づけるな！
</string>
<string id="yan_actor_go_base_defence">
<text>Defend the scientists' base</text>
科学者の基地を守れ
</string>
<string id="yan_actor_go_base_defence_name">
<text>Defend the scientists' base</text>
科学者の基地を守れ
</string>
<string id="yan_actor_go_base_defence_text">
<text>Defend the scientists' base</text>
科学者の基地を守れ
</string>
<string id="yan_actor_go_base_science">
<text>As long as zombies are attacking, the doors of the
scientists' bunker are blocked. Repel the zombie attack to get inside the
bunker and see the scientists</text>
ゾンビの攻撃が止まない限り、基地のドアが開かれることはない。ゾンビの攻撃を撃退し、中に入って科学者に会え。
</string>
<string id="yan_actor_go_base_science_name">
<text>Talk to Sakharov</text>
Sakharovと話せ
</string>
<string id="yan_actor_go_base_science_text">
<text>Strelok has left to see the scientists at Yantar. Go to
Yantar and talk to professor Sakharov. He may know where to find
Strelok</text>
Strelokは科学者たちに会いにYantarへ行った。 Yantarに行き、Sakharov教授と話せ。
彼は、Strelokの足どりを知っているかもしれない。
</string>
<string id="yan_actor_go_to_red_forest">
<text>The path to the Red Forest is open</text>
Red Forestへの進路は開かれた
</string>
<string id="yan_actor_go_to_red_forest_name">
<text>Go to the Red Forest</text>
Red Forestへ行け
</string>
<string id="yan_actor_go_to_red_forest_text">
<text>The cooling station has been repaired and stabilized, so
psy-emissions are at a minimum. The way to the Red Forest is safe. Go to the
Red Forest - that's where Strelok is heading</text>
冷却ステーションの修理が完了して安定するようになった。従って、psy-emissionsは最小の状態だ。 Red Forestへの経路は安全だ。 Red
Forestに行け。 Strelokもそこに向かっている。
</string>
<string id="yan_actor_go_to_stalker">
<text>text in default</text>
text in default
</string>
<string id="yan_actor_go_to_stalker_name">
<text>text in default</text>
text in default
</string>
<string id="yan_actor_go_to_stalker_text">
<text>text in default</text>
text in default
</string>
<string id="yan_main_quest_line">
<text>Don't let the repair team die</text>
修理チームを死なせるな
</string>
<string id="yan_main_quest_line_name">
<text>Hold your position!</text>
ポジションを維持しろ！
</string>
<string id="yan_main_quest_line_text">
<text>Hold your position!</text>
ポジションを維持しろ！
</string>
<string id="yan_otnesti_doc_saharavy">
<text>Take the documents to Sakharov </text>
書類をSakharovのところに持って行け
</string>
<string id="yan_otnesti_doc_saharavy_name">
<text>Take the documents to Sakharov</text>
書類をSakharovのところに持って行け
</string>
<string id="yan_otnesti_doc_saharavy_text">
<text>Take the documents to Sakharov. They will help him
understand why Yantar became home to such strong psy-emission
levels</text>
書類をSakharovのところに持って行け。なぜYantarがこんなに強いpsy-emissionレベルの発生元になったのかを理解する助けになるだろう。
</string>
<string id="yan_proriv_k_ystanovke">
<text>Fight your way through to the device</text>
装置までの道を切り開け
</string>
<string id="yan_proriv_k_ystanovke_name">
<text>Fight your way through to the factory</text>
工場までの道を切り開け
</string>
<string id="yan_proriv_k_ystanovke_text">
<text>The area around the factory is full of zombies. Join up
with Lefty and his group to fight your way inside. Hurry - the psy-field level
may become critical at any minute</text>
工場の周辺はゾンビでいっぱいだ。 中までたどりつくために、Leftyやそのグループと連携しろ。 急げ -
psy-fieldレベルは、数分でも危険になるかもしれない。
</string>
<string id="yan_quest_doc">
<text>Find the documents</text>
書類を見つけろ
</string>
<string id="yan_quest_doc_name">
<text>Find PDA with documents</text>
書類の入ったPDAを見つけろ
</string>
<string id="yan_quest_doc_text">
<text>A group of stalkers found important documents in the
factory area. They may help Sakharov determine the cause of the powerful
psy-field at Yantar. The group's signal died near the factory exit. Find the
PDA with the documents</text>
ストーカーのグループは、工場地帯で重要な書類を発見した。
Yantarでの強力なpsy-fieldの原因を、Sakharovが特定するために役立つかもしれない書類だ。 そのグループの信号は工場出口近くで途絶えた。
書類の入ったPDAを見つけろ。
</string>
<string id="yan_quest_levsha">
<text>Meet Lefty</text>
Leftyと会え
</string>
<string id="yan_quest_levsha_name">
<text>Meet Lefty's group</text>
Leftyのグループと会え
</string>
<string id="yan_quest_levsha_text">
<text>A group of stalkers is getting ready to fight their way
through to the factory while the psy-emissions are at their lowest. Meet Lefty,
the group's commander</text>
ストーカーのグループは、psy-emissionsが最も低い状態にある間に、工場までの道を切り開くために準備をしている。
グループの司令官であるLeftyと会え。
</string>
<string id="yan_repair_defend">
<text>Take up a position on the hangar roof</text>
格納庫の屋根の上にポジションをとれ
</string>
<string id="yan_repair_defend_name">
<text>Follow the stalker onto the hangar roof</text>
ストーカーについて格納庫の屋根へ行け
</string>
<string id="yan_repair_defend_text">
<text>Lefty ordered everyone to assume their positions. Follow
the stalker onto the roof and get in position</text>
Leftyは、皆に、各々のポジションに着くように命じた。 ストーカーについて屋根の上へ行き、ポジションにつけ。
</string>
<string id="yan_recover_item_1_name">
<text>Bring back the Scarlet Flower</text>
深紅色の花を持ってきてくれ
</string>
<string id="yan_recover_item_1_text">
<text>Help me, merc. There's an artifact in the Zone we call the
Scarlet Flower. It's no use to a stalker but the ladies can't take their pretty
eyes off it. I've got a date coming up and I figure I'm guaranteed to score if
I can get one. That's why I'm still in the damn Zone - a flower has been
spotted somewhere around here. The artifact looks like a magic flower which
glows day and night. Bring me the artifact and I'll make it worth your
while!</text>
俺を助けてくれ。merc。 Zoneには、深紅色の花と呼ばれるアーティファクトがある。 ストーカーには全然使い物にならないが、女には大人気の代物だ。
俺は近々デートの約束をしてるんだが、もしそいつが手に入れば首尾良く運ぶと思ってるんだ。 それが、俺がいまだにひどいZoneにいる理由だ -
深紅色の花はこの辺りで見つかるものだ。 このアーティファクトは、昼も夜も真っ赤に燃える魔法の花のように見える。
こいつを俺のところに持ってきてくれないか。相応のお礼はさせてもらうつもりだ。
</string>
<string id="yan_recover_item_2_name">
<text>Return the souvenir grenade</text>
記念品の手榴弾を取り戻せ
</string>
<string id="yan_recover_item_2_text">
<text>Merc, there's something I need. I lost a souvenir, which
looks like a grenade...but it's not a grenade...well, it is a grenade but it's
one they use for training. Anyway, get it back for me... I think I know where
you can find it - I was at the factory when something happened...my brain got
all messed up and I nearly forgot who I am! When I came to, I was here, so I
figure that grenade must be back at the factory. Return it for
me!</text>
Merc、探してるものがあるんだ。 俺は、記念品〈手榴弾のように見えるが・・・手榴弾ではない・・・〉を失った、うーん。つまり訓練用の手榴弾なんだ。
とにかく、俺のためにそれを取り戻してくれ・・・ どの辺りにあるか、なんだが - あの時、俺は工場にいて・・・俺は頭がぐるぐるして、ほとんど我を失いかけてた！
気がついたら、ここにいた次第だ。だから、手榴弾は工場に置き去りのはずだと思う。 俺のためにそいつを取り戻してくれ！
</string>
</string_table>
