ui_st_mp.xml
<?xml version="1.0" encoding="windows-1251" ?>
<string_table>
<string id="af_neutral">
<text>Artifact</text>
アーティファクト
</string>
<string id="friend">
<text>Friendly</text>
友好的
</string>
<string id="mp_art_destroyed">
<text>The artifact was destroyed.</text>
アーティファクトは破壊された
</string>
<string id="mp_art_spowned">
<text>The artifact has spawned. Bring it to the base to score a
point.</text>
アーティファクトが出現した。拠点に運び、ポイントを得ろ。
</string>
<string id="mp_artefacts">
<text>artifacts</text>
アーティファクト
</string>
<string id="mp_artefacts_upcase">
<text>Artifacts</text>
アーティファクト
</string>
<string id="mp_auto_select">
<text>Autoselect</text>
オートセレクト
</string>
<string id="mp_back">
<text>Back</text>
戻る
</string>
<string id="mp_ban">
<text>Ban</text>
Ban
</string>
<string id="mp_by_anomaly">
<text>by anomaly</text>
アノーマリーの仕業だ。
</string>
<string id="mp_cancel">
<text>Cancel</text>
キャンセル
</string>
<string id="mp_change_map">
<text>Change map</text>
マップ変更
</string>
<string id="mp_change_weather">
<text>Change weather</text>
天候変更
</string>
<string id="mp_chat">
<text>Chat</text>
チャット
</string>
<string id="mp_connected">
<text>connected</text>
接続
</string>
<string id="mp_deaths">
<text>deaths</text>
死亡
</string>
<string id="mp_description">
<text>Description</text>
説明
</string>
<string id="mp_disconnected">
<text>disconnected</text>
切断
</string>
<string id="mp_enter_text">
<text>Enter text for the vote</text>
投票に参加
</string>
<string id="mp_entered_game">
<text>has entered the game</text>
ゲームに参加
</string>
<string id="mp_first_eye">
<text>(First person view)</text>
（一人称視点）
</string>
<string id="mp_frags">
<text>frags</text>
flags
</string>
<string id="mp_frags_upcase">
<text>Frags</text>
Flags
</string>
<string id="mp_free_fly">
<text>(Free-camera)</text>
（フリーカメラ）
</string>
<string id="mp_free_look">
<text>(Third person view)</text>
（三人称視点）
</string>
<string id="mp_from">
<text>with</text>
with
</string>
<string id="mp_go">
<text>GO!</text>
GO!
</string>
<string id="mp_has_drop_art">
<text>dropped%s Artifact</text>
%s はアーティファクトを落とした
</string>
<string id="mp_has_tak_art">
<text>took%s Artifact</text>
%s はアーティファクトを拾った
</string>
<string id="mp_headhuntrs">
<text>Mercs</text>
Mercs
</string>
<string id="mp_is_now">
<text>is now</text>
is now
</string>
<string id="mp_joined">
<text>has joined</text>
が参加した
</string>
<string id="mp_kick">
<text>Drop</text>
Drop
</string>
<string id="mp_look_at">
<text>(Free-locked)</text>
（自由視点）
</string>
<string id="mp_map_desc">
<text>Map description</text>
マップ説明
</string>
<string id="mp_match_started">
<text>Match started!</text>
戦闘開始！
</string>
<string id="mp_modes">
<text>Modes</text>
モード
</string>
<string id="mp_name">
<text>name</text>
名前
</string>
<string id="mp_next">
<text>Next</text>
Next
</string>
<string id="mp_no_voted">
<text>haven't voted</text>
haven't voted
</string>
<string id="mp_ping">
<text>ping</text>
ping
</string>
<string id="mp_player_wins">
<text>%s won the match!</text>
%s が勝利した！
</string>
<string id="mp_players">
<text>Players</text>
プレイヤー
</string>
<string id="mp_press_fire2spectator">
<text>Press Fire to switch to Spectator mode</text>
射撃キーで観戦者モードへ移行
</string>
<string id="mp_press_jump2pay_spaw">
<text>Press Jump to buy an instant respawn</text>
ジャンプキーで即時復活
</string>
<string id="mp_press_jump2select_skin">
<text>Press Jump to select a skin</text>
ジャンプキーでスキンを選択
</string>
<string id="mp_press_jump2select_team">
<text>Press Jump to select teams</text>
ジャンプキーでアイテムを選択
</string>
<string id="mp_press_jump2spawn">
<text>Press Jump to spawn</text>
ジャンプキーで復活
</string>
<string id="mp_press_jump2start">
<text>Press Jump to start</text>
ジャンプキーで開始
</string>
<string id="mp_press_to_buy">
<text>Press ($$ACTION_BUY_MENU$$) to access the buy
menu</text>
($$ACTION_BUY_MENU$$) を押して購入メニューを開く
</string>
<string id="mp_press_yes2pay">
<text>You have %d$. You can respawn for %d$. Click Yes to
pay.</text>
%d$を所持。%d$で復活。Yesをクリックして支払う。
</string>
<string id="mp_ready">
<text>Ready...</text>
Ready…
</string>
<string id="mp_restart">
<text>Restart</text>
再スタート
</string>
<string id="mp_restart_fast">
<text>Fast restart</text>
高速再スタート
</string>
<string id="mp_scores">
<text>scored a point</text>
獲得ポイント
</string>
<string id="mp_select_ban">
<text>Select player to ban by voting</text>
追放(BAN)投票をするプレイヤーを選択
</string>
<string id="mp_select_category">
<text>Select voting category</text>
投票カテゴリーを選択
</string>
<string id="mp_select_kick">
<text>Select player to kick out by voting</text>
追放(Kick)投票するプレイヤーを選択
</string>
<string id="mp_select_kick_player">
<text>Select player to kick out by voting</text>
追放(Kick)投票するプレイヤーを選択
</string>
<string id="mp_select_map">
<text>Select map to vote for</text>
マップ選択投票
</string>
<string id="mp_si_afbearer_cant_sprint">
<text>No sprint with artifact</text>
アーティファクトを所持すると走る事ができない
</string>
<string id="mp_si_afcount">
<text>- Count</text>
- 数
</string>
<string id="mp_si_afrespawntime">
<text>- Stay Time</text>
- 待ち時間
</string>
<string id="mp_si_afstaytime">
<text>- Respawn Time</text>
- 復活時間
</string>
<string id="mp_si_anomalies">
<text>Anomalies</text>
アノーマリー
</string>
<string id="mp_si_anomalies_period">
<text>Anomaly period</text>
アノーマリー発生期
</string>
<string id="mp_si_any_time">
<text>Any time</text>
いつでも
</string>
<string id="mp_si_artefact_captured">
<text>Artifact captured</text>
アーティファクトを奪取
</string>
<string id="mp_si_artefacts">
<text>Artifacts:</text>
アーティファクト：
</string>
<string id="mp_si_autoteam_balance">
<text>Team autobalance</text>
チームオートバランス
</string>
<string id="mp_si_autoteam_swap">
<text>Team autoswap</text>
チームオートスワップ
</string>
<string id="mp_si_disabled">
<text>Disabled</text>
無効
</string>
<string id="mp_si_enabled">
<text>Enabled</text>
有効
</string>
<string id="mp_si_first_eye">
<text>- First Person</text>
- 一人称視点
</string>
<string id="mp_si_forcerespawn">
<text>Forced Respawn</text>
復活時無敵
</string>
<string id="mp_si_fraglimit">
<text>Frag Limit</text>
手榴弾制限
</string>
<string id="mp_si_free_fly">
<text>- Free Fly</text>
- 自由飛行
</string>
<string id="mp_si_free_look">
<text>- Free Look</text>
-自由視点
</string>
<string id="mp_si_friendly_fire">
<text>Friendly Fire</text>
フレンドリーファイア
</string>
<string id="mp_si_friendly_indicators">
<text>Friendly Indicators</text>
フレンドリーインジケータ
</string>
<string id="mp_si_friendly_names">
<text>Friendly Names</text>
フレンドリーネーム
</string>
<string id="mp_si_infinite">
<text>Infinite</text>
無限
</string>
<string id="mp_si_invinsibility">
<text>Invisibility:</text>
インビジブル：
</string>
<string id="mp_si_invinsibility_indicators">
<text>- Indicators</text>
- インジケータ
</string>
<string id="mp_si_invinsibility_time">
<text>- Time</text>
- 時間
</string>
<string id="mp_si_look_at">
<text>- Third Person</text>
- 三人称視点
</string>
<string id="mp_si_maprotation">
<text>Map Rotation</text>
マップローテーション
</string>
<string id="mp_si_min">
<text>min</text>
分
</string>
<string id="mp_si_no">
<text>No</text>
No
</string>
<string id="mp_si_players_respawn">
<text>Respawn</text>
復活
</string>
<string id="mp_si_return_players">
<text>Players returned to bases</text>
プレイヤーが拠点へと帰還した
</string>
<string id="mp_si_sec">
<text>sec</text>
秒
</string>
<string id="mp_si_servername">
<text>Server Name:</text>
サーバーの名前
</string>
<string id="mp_si_shielded_bases">
<text>Shielded Bases</text>
防御拠点
</string>
<string id="mp_si_spectatormodes">
<text>Spectator Modes:</text>
観戦者モード：
</string>
<string id="mp_si_team_only">
<text>- Team Only</text>
- チーム限定
</string>
<string id="mp_si_time_limit">
<text>Time Limit</text>
時間制限
</string>
<string id="mp_si_version">
<text>Version:</text>
バージョン：
</string>
<string id="mp_si_voting">
<text>Voting</text>
投票
</string>
<string id="mp_si_warmuptime">
<text>Warm Up</text>
ウォームアップ
</string>
<string id="mp_si_yes">
<text>Yes</text>
はい
</string>
<string id="mp_skin_selection">
<text>Skin selection</text>
スキン選択
</string>
<string id="mp_spectator">
<text>Spectator</text>
観戦者
</string>
<string id="mp_spectators">
<text>SPECTATORS</text>
観戦者たち
</string>
<string id="mp_status">
<text>status</text>
ステータス
</string>
<string id="mp_switched_to">
<text>has switched to</text>
は転向した
</string>
<string id="mp_team_free_stalkers">
<text>Freedom</text>
Freedom
</string>
<string id="mp_team_selection">
<text>Team selection</text>
チーム選択
</string>
<string id="mp_team_wins">
<text>Team %s WON!</text>
%s側が勝利した！
</string>
<string id="mp_text">
<text>Text</text>
テキスト
</string>
<string id="mp_time2respawn">
<text>Time until respawn</text>
復活までの時間
</string>
<string id="mp_time2start">
<text>Time until start:</text>
開始までの時間：
</string>
<string id="mp_timeleft">
<text>Time remaining: %d:%d; Agreed: %.2f</text>
</string>
<string id="mp_vote_hint">
<text>Vote FOR-[$$ACTION_VOTE_YES$$]\nVote
AGAINST-[$$ACTION_VOTE_NO$$]\nResults-[$$ACTION_VOTE$$]</text>
賛成に投票-[$$ACTION_VOTE_YES$$]\n反対に投票-[$$ACTION_VOTE_NO$$]\n結果-[$$ACTION_VOTE$$]
</string>
<string id="mp_vote_no">
<text>No</text>
いいえ
</string>
<string id="mp_vote_yes">
<text>Yes</text>
はい
</string>
<string id="mp_voted">
<text>voted</text>
投票済
</string>
<string id="mp_voted_no">
<text>against</text>
反対
</string>
<string id="mp_voted_yes">
<text>for</text>
賛成
</string>
<string id="mp_voting_broken">
<text>Vote cancelled by server!</text>
投票はサーバによって無効化されました！
</string>
<string id="mp_voting_started">
<text>Vote '%s' started by %s.</text>
'%s' を押して投票。
</string>
<string id="mp_voting_started_msg">
<text>Voting has started!</text>
投票開始！
</string>
<string id="mp_weather_clear">
<text>Clear</text>
晴
</string>
<string id="mp_weather_cloudy">
<text>Cloudy</text>
くもり
</string>
<string id="mp_weather_night">
<text>Night</text>
夜
</string>
<string id="mp_weather_rain">
<text>Rain</text>
雨
</string>
<string id="mp_with_backstab">
<text>Backstabbed!!!</text>
</string>
<string id="mp_with_headshot">
<text>Headshot!!!</text>
ヘッドショット！！！
</string>
<string id="mp_your_rank">
<text>Your rank is now</text>
現在のランク
</string>
<string id="self">
<text>It's you</text>
</string>
<string id="st_mp_disabled_voting">
<text>Voting is not available on this server.</text>
このサーバでは投票する事ができません。
</string>
<string id="st_mp_no_current_voting">
<text>No active votes.</text>
投票は有効化されていません。
</string>
<string id="st_mp_ready">
<text>ready</text>
準備
</string>
<string id="st_mp_say_to_all">
<text>To all</text>
全体へ
</string>
<string id="st_mp_say_to_team">
<text>To team</text>
チームへ
</string>
<string id="st_mp_voting_failed">
<text>Vote failed!</text>
投票失敗！
</string>
<string id="st_mp_voting_succeed">
<text>Vote succeeded!</text>
投票成功！
</string>
<string id="team_base_1">
<text>Freedom base</text>
Freedom 拠点
</string>
<string id="team_base_2">
<text>Merc base</text>
Merc 拠点
</string>
<string id="ui_st_description">
<text>Description</text>
説明
</string>
<string id="ui_st_team1_name">
<text>Freedom</text>
Freedom
</string>
<string id="ui_st_team2_name">
<text>Mercs</text>
Mercs
</string>
<string id="mp_returned_artefact">
<text>returned the artifact</text>
アーティファクトを奪い返した
</string>
<string id="mp_captured_artefact">
<text>captured the artifact</text>
アーティファクトを奪取した
</string>
<string id="mp_you_captured_artefact">
<text>You captured the enemy artifact, take it to your
artifact!</text>
敵のアーティファクトを奪取した。このアーティファクトは君のものだ！
</string>
<string id="mp_has_dropped_artefact">
<text>lost the artifact</text>
アーティファクトを失った
</string>
<string id="mp_artefact_dropped">
<text>Artifact lost</text>
アーティファクト喪失
</string>
<string id="mp_artefact_on_base">
<text>Artifact at our base</text>
アーティファクトは我々の拠点にある
</string>
<string id="mp_artefact_on_enemy_base">
<text>Artifact at enemy base</text>
アーティファクトは敵の拠点にある
</string>
<string id="ui_st_map_not_found">
<text>Map not found.</text>
マップが見つかりません。
</string>
<string id="ui_st_map_data_corrupted">
<text>Map invalid or corrupted.</text>
マップが無効、または破損しています。
</string>
<string id="ui_st_btn_copy_url">
<text>Copy link</text>
リンクのコピー
</string>
<string id="ui_st_btn_download_map">
<text>Download map</text>
マップダウンロード
</string>
<string id="mp_you_captured_own_artefact">
<text>You picked up the artifact. Activate it to return it to the
base.</text>
アーティファクトを拾った。これを持ったまま基地へ戻れ。
</string>
<string id="mp_sport_center">
<text>Sports center</text>
スポーツセンター
</string>
<string id="mp_training_camp">
<text>Training camp</text>
トレーニングキャンプ
</string>
<string id="mp_rembasa">
<text>Repair depot</text>
修理基地
</string>
<string id="mp_military_2">
<text>Old village</text>
古びた村
</string>
<string id="mp_firestation">
<text>Fire station</text>
消防署周辺
</string>
<string id="mp_garbage">
<text>Garbage</text>
Garbage
</string>
<string id="mp_limansk">
<text>Limansk</text>
Limansk
</string>
<string id="mm_mp_max_ping">
<text>Max ping</text>
最大ping
</string>
<string id="modes">
<text>Modes</text>
モード
</string>
<string id="st_mp_only_one_voting">
<text>Only one active vote allowed</text>
投票は一票のみ有効
</string>
<string id="mp_si_battleye">
<text>BattleEye</text>
BattleEye
</string>
<string id="mp_si_max_ping">
<text>Max ping</text>
最大ping
</string>
<string id="st_kicked_by_server ">
<text>Kicked by server</text>
サーバーからキックされました
</string>
<string id="ui_st_team">
<text>Team</text>
チーム
</string>
</string_table>
