ui_st_inventory.xml

 

<?xml version="1.0" encoding="windows-1251" ?>
<string_table>
    <string id="st_activate_artefact">
        <text>activate artifact</text>
アーティファクトを活性化
    </string>
    <string id="st_attach_gl_to_rifle">
        <text>attach grenade launcher to rifle</text>
ライフルにグレネードランチャーを装着
    </string>
    <string id="st_attach_scope_to_pistol">
        <text>attach scope to pistol</text>
拳銃にスコープを装着
    </string>
    <string id="st_attach_scope_to_rifle">
        <text>attach scope to rifle</text>
ライフルにスコープを装着
    </string>
    <string id="st_attach_silencer_to_pistol">
        <text>attach silencer to pistol</text>
拳銃にサイレンサーを装着
    </string>
    <string id="st_attach_silencer_to_rifle">
        <text>attach silencer to rifle</text>
ライフルにサイレンサーを装着
    </string>
    <string id="st_base_cost">
        <text>price</text>
価格
    </string>
    <string id="st_community">
        <text>Group:</text>
陣営:
    </string>
    <string id="st_condition">
        <text>Condition</text>
状態
    </string>
    <string id="st_detach_gl">
        <text>detach grenade launcher</text>
グレネードランチャーを外す
    </string>
    <string id="st_detach_scope">
        <text>detach scope</text>
スコープを外す
    </string>
    <string id="st_detach_silencer">
        <text>detach silencer</text>
サイレンサーを外す
    </string>
    <string id="st_dress_outfit">
        <text>wear suit</text>
スーツ装着
    </string>
    <string id="st_drop">
        <text>drop</text>
捨てる
    </string>
    <string id="st_drop_all">
        <text>drop all</text>
全て捨てる
    </string>
    <string id="st_eat">
        <text>eat</text>
食べる
    </string>
    <string id="st_kg">
        <text>kg</text>
    </string>
    <string id="st_move_on_belt">
        <text>attach to belt</text>
ベルトに装着
    </string>
    <string id="st_move_to_bag">
        <text>move to backpack</text>
バックパックへ移動
    </string>
    <string id="st_move_to_slot">
        <text>move to slot</text>
スロットへ移動
    </string>
    <string id="st_sell_item">
        <text>sell item</text>
アイテム売却
    </string>
    <string id="st_ui_acid_sensor">
        <text>Acid protection</text>
抗酸性
    </string>
    <string id="st_ui_armor_static">
        <text>Armor condition</text>
アーマーの状態
    </string>
    <string id="st_ui_fire_sensor">
        <text>Fire protection</text>
耐火性
    </string>
    <string id="st_ui_health_static">
        <text>Health</text>
体力回復
    </string>
    <string id="st_ui_main_sensor">
        <text>Radioactive\ncontamination</text>
放射能\n汚染
    </string>
    <string id="st_ui_psi_sensor">
        <text>Psy-protection</text>
精神防御性
    </string>
    <string id="st_ui_radia_sensor">
        <text>Radiation protection</text>
耐放射性
    </string>
    <string id="st_ui_stamina_state">
        <text>Stamina</text>
スタミナ
    </string>
    <string id="st_undress_outfit">
        <text>remove suit</text>
スーツを脱ぐ
    </string>
    <string id="st_unload_magazine">
        <text>unload</text>
弾を抜く
    </string>
    <string id="st_use">
        <text>use</text>
使う
    </string>
    <string id="st_weight">
        <text>weight</text>
重量
    </string>
    <string id="ui_inv_accuracy">
        <text>Accuracy</text>
精度
    </string>
    <string id="ui_inv_ammo_pistol">
        <text>Buy basic pistol ammo (Q)</text>
基本拳銃弾薬を購入(Q)
    </string>
    <string id="ui_inv_ammo_rifle">
        <text>Buy rifle ammo (W)</text>
ライフル弾薬を購入(W)
    </string>
    <string id="ui_inv_bag">
        <text>Backpack</text>
バックパック
    </string>
    <string id="ui_inv_belt">
        <text>Belt</text>
ベルト
    </string>
    <string id="ui_inv_bleeding">
        <text>Bleeding</text>
出血
    </string>
    <string id="ui_inv_cancel">
        <text>Cancel</text>
キャンセル
    </string>
    <string id="ui_inv_cant_buy_item">
        <text>Can't buy item</text>
購入不可アイテム
    </string>
    <string id="ui_inv_clear">
        <text>Clear</text>
クリア
    </string>
    <string id="ui_inv_count_restr">
        <text>Amount restrictions</text>
額の制限
    </string>
    <string id="ui_inv_damage">
        <text>Damage</text>
ダメージ
    </string>
    <string id="ui_inv_default(F5)">
        <text>Default (F5)</text>
初期値(F5)
    </string>
    <string id="ui_inv_description">
        <text>Description</text>
説明
    </string>
    <string id="ui_inv_drop">
        <text>Take out</text>
取り出す
    </string>
    <string id="ui_inv_equipment">
        <text>Equipment</text>
装備
    </string>
    <string id="ui_inv_exit">
        <text>Exit</text>
終了
    </string>
    <string id="ui_inv_granadelauncher_rifle">
        <text>Buy grenade launcher attachment for rifle (D)</text>
ライフル用グレネードランチャーの購入(D)
    </string>
    <string id="ui_inv_granades">
        <text>Grenades</text>
グレネード
    </string>
    <string id="ui_inv_granades_rifle">
        <text>Buy grenades for the launcher (E)</text>
ランチャー用のグレネード弾の購入(E)
    </string>
    <string id="ui_inv_handling">
        <text>Handling</text>
取り扱い
    </string>
    <string id="ui_inv_has">
        <text>is now</text>
    </string>
    <string id="ui_inv_health">
        <text>Health</text>
体力
    </string>
    <string id="ui_inv_heavy_weapons">
        <text>Heavy</text>
重い
    </string>
    <string id="ui_inv_items_list">
        <text>List of items</text>
アイテムのリスト
    </string>
    <string id="ui_inv_last_buy">
        <text>Buy last loadout</text>
最後の装備を買う
    </string>
    <string id="ui_inv_last_buy(F4)">
        <text>Previous (F4)</text>
前へ (F4)
    </string>
    <string id="ui_inv_money">
        <text>Money</text>
所持金
    </string>
    <string id="ui_inv_need">
        <text>required</text>
必要な
    </string>
    <string id="ui_inv_not_enought_money">
        <text>Not enough money</text>
所持金不足
    </string>
    <string id="ui_inv_ok">
        <text>OK</text>
OK
    </string>
    <string id="ui_inv_outfit_burn_protection">
        <text>Burn</text>
炎熱防御
    </string>
    <string id="ui_inv_outfit_chemical_burn_protection">
        <text>Chemical</text>
化学防御
    </string>
    <string id="ui_inv_outfit_explosion_protection">
        <text>Explosion</text>
爆風防御
    </string>
    <string id="ui_inv_outfit_fire_wound_protection">
        <text>Bulletproof</text>
銃弾防御
    </string>
    <string id="ui_inv_outfit_params">
        <text>Parameters</text>
パラメータ
    </string>
    <string id="ui_inv_outfit_radiation_protection">
        <text>Radiation</text>
放射線防御
    </string>
    <string id="ui_inv_outfit_shock_protection">
        <text>Electric</text>
電撃防御
    </string>
    <string id="ui_inv_outfit_strike_protection">
        <text>Impact</text>
衝撃防御
    </string>
    <string id="ui_inv_outfit_telepatic_protection">
        <text>Telepathy</text>
精神防御
    </string>
    <string id="ui_inv_outfit_wound_protection">
        <text>Rupture</text>
出血防御
    </string>
    <string id="ui_inv_outfits">
        <text>Suits</text>
スーツ
    </string>
    <string id="ui_inv_personal">
        <text>Suit</text>
スーツ
    </string>
    <string id="ui_inv_pistols">
        <text>Pistols</text>
拳銃
    </string>
    <string id="ui_inv_power">
        <text>Endurance</text>
持久力
    </string>
    <string id="ui_inv_preset1(F1)">
        <text>Loadout 1 (F1)</text>
装備 1 (F1)
    </string>
    <string id="ui_inv_preset2(F2)">
        <text>Loadout 2 (F2)</text>
装備 2 (F2)
    </string>
    <string id="ui_inv_preset3(F3)">
        <text>Loadout 3 (F3)</text>
装備 3 (F3)
    </string>
    <string id="ui_inv_primary_weapons">
        <text>Primary</text>
プライマリ
    </string>
    <string id="ui_inv_radiation">
        <text>Radiation</text>
放射線
    </string>
    <string id="ui_inv_rank_restr">
        <text>Rank restriction</text>
ランク制限
    </string>
    <string id="ui_inv_rate_of_fire">
        <text>Rate of fire</text>
射撃速度
    </string>
    <string id="ui_inv_reset_items(C)">
        <text>Reset (C)</text>
リセット (C)
    </string>
    <string id="ui_inv_rest">
        <text>Rest</text>
休む
    </string>
    <string id="ui_inv_rifles">
        <text>Assault</text>
攻撃
    </string>
    <string id="ui_inv_satiety">
        <text>Hunger</text>
空腹
    </string>
    <string id="ui_inv_scope_rifle">
        <text>Buy optic scope for rifle (S)</text>
ライフルの光学スコープを購入する (S)
    </string>
    <string id="ui_inv_sell_items(X)">
        <text>Sell all items in backpack (X)</text>
バックパックのすべてのアイテムを売る (X)
    </string>
    <string id="ui_inv_shop">
        <text>Shop</text>

    </string>
    <string id="ui_inv_shotguns">
        <text>Shotguns</text>
ショットガン
    </string>
    <string id="ui_inv_silencer_pistol">
        <text>Buy silencer for pistol (A)</text>
拳銃のサイレンサーを購入する (A)
    </string>
    <string id="ui_inv_silencer_rifle">
        <text>Buy silencer for rifle (F)</text>
ライフルのサイレンサーを購入する (F)
    </string>
    <string id="ui_inv_sniper_rifles">
        <text>Sniper</text>
スナイパー
    </string>
    <string id="ui_inv_time">
        <text>Time</text>
時間
    </string>
    <string id="ui_inv_total_money">
        <text>Total money</text>
所持金総額
    </string>
    <string id="ui_inv_weight">
        <text>Weight</text>
重量
    </string>
    <string id="ui_inv_you_already_have">
        <text>You already have</text>
すでに持っています
    </string>
    <string id="ui_st_err_gs_not_available">
        <text>Online Services for S.T.A.L.K.E.R. are not available.</text>
S.T.A.L.K.E.R. のオンラインサービスは利用できません
    </string>
    <string id="ui_st_err_sb_master_server_conn_fail">
        <text>Unable to connect to master server</text>
マスターサーバーへ接続することができませんでした
    </string>
    <string id="ui_st_outfit_protect">
        <text>Protection:</text>
プロテクション:
    </string>
    <string id="ui_st_preset_def">
        <text>Preset loadout</text>
初期装備
    </string>
    <string id="ui_st_preset_stored_to">
        <text>Purchased loadout saved as</text>
購入した装備の保存
    </string>
    <string id="ui_total_weight">
        <text>Total weight:</text>
総重量:
    </string>
    <string id="not_enough_money_partner">
        <text>The character doesn't have enough money.</text>
その人は、所持金が不足しています。
    </string>
    <string id="not_enough_money_actor">
        <text>You don't have enough money.</text>
所持金が不足しています。
    </string>
    <string id="ui_inv_outfit_additional_weight">
        <text>Max weight</text>
最大積載量
    </string>
</string_table>