ui_st_credits.xml
<?xml version="1.0" encoding="windows-1251" ?>
<string_table>
<string id="st_stuff">
<text>DEVELOPER</text>
</string>
<string id="st_game_world">
<text>GSC GAME WORLD</text>
</string>
<string id="st_producer">
<text>Producer</text>
</string>
<string id="st_gsc">
<text>Sergiy "-GSC-" Grygorovich</text>
</string>
<string id="st_project_lead">
<text>Project Lead</text>
</string>
<string id="st_bolshakov">
<text>Anton Bolshakov</text>
</string>
<string id="st_lead_designer">
<text>Lead Designer</text>
</string>
<string id="st_negrobov">
<text>Yuriy Negrobov</text>
</string>
<string id="st_art_director">
<text>Art Director</text>
</string>
<string id="st_tolmachev">
<text>Ilya Tolmachev</text>
</string>
<string id="st_lead_programmer">
<text>Lead Programmer</text>
</string>
<string id="st_iassenev">
<text>Dmitriy Iassenev</text>
</string>
<string id="st_lead_game_designer">
<text>Lead Game Designer</text>
</string>
<string id="st_didenko">
<text>Ruslan Didenko</text>
</string>
<string id="st_art_department">
<text>Game Graphics</text>
</string>
<string id="st_level_design">
<text>Level Design</text>
</string>
<string id="st_zaitsev">
<text>Evgeniy Zaytsev</text>
</string>
<string id="st_mironov">
<text>Konstantin Mironov</text>
</string>
<string id="st_kurbatov">
<text>Sergey Kurbatov</text>
</string>
<string id="st_androshchuk">
<text>Roman Androshuk</text>
</string>
<string id="st_konstantinov">
<text>Yuriy Konstantinov</text>
</string>
<string id="st_pasichniy">
<text>Igor Pasichniy</text>
</string>
<string id="st_merkulov">
<text>Victor Merkulov</text>
</string>
<string id="st_maistrenko">
<text>Sergey Maystrenko</text>
</string>
<string id="st_lead_animator">
<text>Lead Animator</text>
</string>
<string id="st_markevich">
<text>Pavel Markevych</text>
</string>
<string id="st_animators">
<text>Animators</text>
</string>
<string id="st_yablun">
<text>Evgeniy Yablon</text>
</string>
<string id="st_korunchak">
<text>Vladimir Korunchak</text>
</string>
<string id="st_character_models">
<text>Characters Models</text>
</string>
<string id="st_kovach">
<text>Alexandr Kovach</text>
</string>
<string id="st_textures">
<text>Textures</text>
</string>
<string id="st_starodub">
<text>Ludmila Starodub</text>
</string>
<string id="st_sidorenko">
<text>Igor Sidorenko</text>
</string>
<string id="st_ui_art">
<text>UI and Graphics</text>
</string>
<string id="st_nesin">
<text>Roman Nesin</text>
</string>
<string id="st_lead_programmers">
<text>Lead Programmers</text>
</string>
<string id="st_kolomiech">
<text>Andrey Kolomiets</text>
</string>
<string id="st_kolomiech2">
<text>- Gameplay and UI</text>
</string>
<string id="st_lobanchikov">
<text>Igor Lobanchikov</text>
</string>
<string id="st_lobanchikov2">
<text>- Render</text>
</string>
<string id="st_slipchenko">
<text>Konstantin Slipchenko</text>
</string>
<string id="st_slipchenko2">
<text>- Physics and Animations</text>
</string>
<string id="st_programmers">
<text>Programmers</text>
</string>
<string id="st_maniluyk">
<text>Alexandr "loopzilla" Maniluk</text>
</string>
<string id="st_maniluyk2">
<text>- Network</text>
</string>
<string id="st_chechin">
<text>Sergey "Lain" Chechin</text>
</string>
<string id="st_chechin2">
<text>- Monsters AI</text>
</string>
<string id="st_sokolov">
<text>Evgeniy "sea" Sokolov </text>
</string>
<string id="st_sokolov2">
<text>- Gameplay and UI</text>
</string>
<string id="st_ivanchov">
<text>Sergey Ivantsov</text>
</string>
<string id="st_ivanchov2">
<text>- Optimization</text>
</string>
<string id="st_plichko">
<text>Alexandr Plichko</text>
</string>
<string id="st_scriptoman">
<text>- gameplay and scripts</text>
</string>
<string id="st_prishchepa">
<text>Sergey Pryshchepa</text>
</string>
<string id="st_khimera">
<text>Denis Khimera</text>
</string>
<string id="st_gamedesign_department">
<text>Game Designers</text>
</string>
<string id="st_verpahovskiy">
<text>Andrey Verpahovskiy</text>
</string>
<string id="st_dushinskiy">
<text>Petr Dushinskiy</text>
</string>
<string id="st_zakolukin">
<text>Andrey Zakolukin</text>
</string>
<string id="st_skripal">
<text>Yuriy Skripal</text>
</string>
<string id="st_demidenko">
<text>Alexandr Demidenko</text>
</string>
<string id="st_sound_producer">
<text>Sound Producer</text>
</string>
<string id="st_kuzmenko">
<text>Dmitry Kuzmenko</text>
</string>
<string id="st_original_music">
<text>Music</text>
</string>
<string id="st_mooze">
<text>MoozE</text>
</string>
<string id="st_omelchuk">
<text>Alexey Omelchuk</text>
</string>
<string id="st_additional_music">
<text>Additional Music</text>
</string>
<string id="st_firelake">
<text>FireLake</text>
</string>
<string id="st_addaraya">
<text>...</text>
</string>
<string id="st_actors">
<text>Actors</text>
</string>
<string id="st_vilkov">
<text>Aleksandr Vilkov</text>
</string>
<string id="st_bogush">
<text>Anatoliy Bogush</text>
</string>
<string id="st_tereshchyk">
<text>Vladimir Tereschuk</text>
</string>
<string id="st_german">
<text>Grigoriy German</text>
</string>
<string id="st_stalchuk">
<text>Oleg Stalchuk</text>
</string>
<string id="st_malukha">
<text>Evgeniy Malukha</text>
</string>
<string id="st_rozin">
<text>Ivan Rozin</text>
</string>
<string id="st_localization">
<text>Localization</text>
</string>
<string id="st_kuchma">
<text>Eugene "Smile" Kuchma</text>
</string>
<string id="st_dialogs">
<text>Game Dialogues</text>
</string>
<string id="st_besarab">
<text>Yuriy Besarab</text>
</string>
<string id="st_volinech">
<text>Taras "Tatarik" Volynets</text>
</string>
<string id="st_lefty">
<text>Lefty</text>
</string>
<string id="st_texts">
<text>Proofreading</text>
</string>
<string id="st_litvinenko">
<text>Vladimir Litvinenko</text>
</string>
<string id="st_eng_localization">
<text>English Localization</text>
</string>
<string id="st_kisin_language_services">
<text>Kisin Language Services</text>
</string>
<string id="st_pr_and_translator">
<text>Project Manager and Translator</text>
</string>
<string id="st_kisin">
<text>Konstantin Kisin</text>
</string>
<string id="st_eng_translator">
<text>Translator</text>
</string>
<string id="st_kropotov">
<text>Mikhail Kropotov</text>
</string>
<string id="st_eng_editor">
<text>Editor</text>
</string>
<string id="st_berelekhis">
<text>Mark Berelekhis</text>
</string>
<string id="st_eng_recordings">
<text>Recordings</text>
</string>
<string id="st_voiceworks">
<text>VoiceWorks Productions, Inc.</text>
</string>
<string id="st_casting_direction">
<text>Casting/Voice-Over Direction</text>
</string>
<string id="st_carrigan">
<text>Douglas Carrigan</text>
</string>
<string id="st_eng_engineer">
<text>Engineer</text>
</string>
<string id="st_johnson">
<text>Micah Johnson</text>
</string>
<string id="st_editor_design">
<text>Editor/VO sound design</text>
</string>
<string id="st_siedow">
<text>Jaimie Siedow</text>
</string>
<string id="st_eng_cast">
<text>Cast</text>
</string>
<string id="st_kaplan">
<text>Neil Kaplan</text>
</string>
<string id="st_blum">
<text>Steve Blum</text>
</string>
<string id="st_ward">
<text>Jim Ward</text>
</string>
<string id="st_pulcini">
<text>Anthony Pulcini</text>
</string>
<string id="st_horan">
<text>James Horan</text>
</string>
<string id="st_agranov">
<text>David Agranov</text>
</string>
<string id="st_atkin">
<text>Robin Atkin</text>
</string>
<string id="st_downes">
<text>Downes</text>
</string>
<string id="st_proctort">
<text>Philip Proctor</text>
</string>
<string id="st_stanton">
<text>Stephen Stanton</text>
</string>
<string id="st_albrech">
<text>Grant Albrecht</text>
</string>
<string id="st_szarabajka">
<text>Keith Szarabajka</text>
</string>
<string id="st_lowenthal">
<text>Yuri Lowenthal</text>
</string>
<string id="st_hale">
<text>Jennifer Hale</text>
</string>
<string id="st_ger_localization">
<text>German Localization</text>
</string>
<string id="st_umlau">
<text>Studio Umlaut</text>
</string>
<string id="st_ger_studio">
<text>Recording Studio</text>
</string>
<string id="st_msm_gmbh">
<text>MSM GmbH</text>
</string>
<string id="st_ger_voice_actors">
<text>Voice Actors</text>
</string>
<string id="st_barrenstein">
<text>Achim Barrenstein</text>
</string>
<string id="st_benjamin">
<text>Nick Benjamin</text>
</string>
<string id="st_betz">
<text>Michael Betz</text>
</string>
<string id="st_bornern">
<text>Erik Borner</text>
</string>
<string id="st_evertz">
<text>Stefan Evertz</text>
</string>
<string id="st_grober">
<text>Andreas Grober</text>
</string>
<string id="st_hauf">
<text>Susanne Hauf</text>
</string>
<string id="st_heynold">
<text>Helge Heynold</text>
</string>
<string id="st_karadeniz">
<text>Ozgur Karadeniz</text>
</string>
<string id="st_lindenau">
<text>Wolff von Lindenau</text>
</string>
<string id="st_schafer">
<text>Martin Schafer</text>
</string>
<string id="st_wachholz">
<text>Gero Wachholz</text>
</string>
<string id="st_fra_localization">
<text>French Localization</text>
</string>
<string id="st_fra_coordination">
<text>Project coordination</text>
</string>
<string id="st_fra_deiller">
<text>Claire Deiller</text>
</string>
<string id="st_fra_recordings">
<text>Recordings</text>
</string>
<string id="st_fra_productions">
<text>Hifi-Genie Productions</text>
</string>
<string id="st_fra_translation">
<text>Translation</text>
</string>
<string id="st_fra_bonin">
<text>David Bonin</text>
</string>
<string id="st_spa_localization">
<text>Spanish and Italian Localization</text>
</string>
<string id="st_spa_translations">
<text>Vertigo Translations srl</text>
</string>
<string id="st_spa_recordings">
<text>Audio recordings</text>
</string>
<string id="st_spa_synthesis">
<text>Synthesis US llc</text>
</string>
<string id="st_spa_manager">
<text>Project Manager</text>
</string>
<string id="st_spa_solbiati">
<text>Davide Solbiati</text>
</string>
<string id="st_lead_qa_department">
<text>Lead QA</text>
</string>
<string id="st_krivets">
<text>Dmitriy Krivets</text>
</string>
<string id="st_mikhailov">
<text>Pavel "CoRR" Mikhailov</text>
</string>
<string id="st_qa_department">
<text>Testers</text>
</string>
<string id="st_shelest">
<text>Sergey Shelest</text>
</string>
<string id="st_koval">
<text>Kirill Koval</text>
</string>
<string id="st_konovaya">
<text>Igor Konoval</text>
</string>
<string id="st_shevchuk">
<text>Gleb Shevchuk</text>
</string>
<string id="st_gurbanov">
<text>Ilshan Gurbanov</text>
</string>
<string id="st_gaiduchenko">
<text>Ivan Gaiduchenko</text>
</string>
<string id="st_semeniy">
<text>Maxim Semeniy</text>
</string>
<string id="st_voskolovich">
<text>Anastasiya Voskolovich</text>
</string>
<string id="st_voronin">
<text>Vladimir Voronin</text>
</string>
<string id="st_davidian">
<text>Dmitriy "Abe" Davidyan</text>
</string>
<string id="st_kirienko">
<text>Andrey "Darin" Kirienko</text>
</string>
<string id="st_poperechniy">
<text>Danila "West" Poperechniy</text>
</string>
<string id="st_falchenko">
<text>Yuriy "Dark" Falchenko</text>
</string>
<string id="st_dvornikov">
<text>Mikhail "Chips" Dvornikov</text>
</string>
<string id="st_usupov">
<text>Denis "Tetri$Zz" Yusupov</text>
</string>
<string id="st_dovgoluk">
<text>Elena "redstain" Dovgaluk</text>
</string>
<string id="st_mopev">
<text>Vladimir "Hein" Morev</text>
</string>
<string id="st_kozhukhar">
<text>Alexey Kozhukhar</text>
</string>
<string id="st_polozov">
<text>Nikolaj "vortigaunt" Polozov</text>
</string>
<string id="st_pr_department">
<text>PR Department</text>
</string>
<string id="st_yavorsky">
<text>Oleg Yavorsky</text>
</string>
<string id="st_yeltyshev">
<text>Valentin Yeltishev</text>
</string>
<string id="st_kuzhel">
<text>Olga Kuzhel</text>
</string>
<string id="st_promotional_material">
<text>Marketing Materials</text>
</string>
<string id="st_troekyrova">
<text>Olga Troekurova</text>
</string>
<string id="st_khivrenko">
<text>Ivan Khivrenko</text>
</string>
<string id="st_sales_department">
<text>Sales and Bizdev</text>
</string>
<string id="st_boyko">
<text>Victoria Boyko</text>
</string>
<string id="st_web_programmer">
<text>Web-programmer</text>
</string>
<string id="st_terlik">
<text>Sergey Terluk</text>
</string>
<string id="st_special_thanks">
<text>Special Thanks to:</text>
</string>
<string id="st_thanks_chernobyl">
<text>Alexander Novikov, Igor Gramotkin and the rest of Chernobyl
Power Plant staff and administration for their ongoing support</text>
</string>
<string id="st_thanks_chernobyl2">
<text>Chernobyl Exclusion Zone Administration for allowing us to
carry out our crazy explorations</text>
</string>
<string id="st_thanks_chernobyl3">
<text>Employees of Chernobylinterinform for their
assistance</text>
</string>
<string id="st_thanks_naumova">
<text>Alexander Naumov for his great informational input and his
noble mission</text>
</string>
<string id="st_thanks_firelake">
<text>FIRELAKE band (www.firelake.in.ua)</text>
</string>
<string id="st_thanks_firelake2">
<text>Ilya Novak for help with work on the plot</text>
</string>
<string id="st_thanks_firelake3">
<text>UKRGAME.NET for their constant support of S.T.A.L.K.E.R.
online</text>
</string>
<string id="st_thanks_fanbase">
<text>FAN-BASE! Our thanks go to Aleksey "Don Reba" Badalov,
Marcos "Pixel" Duarte, Megamat, Abe, Dark, Artem "BAC9-FLCL" Zuev, Maciej
"Stierlitz" Prieditis, Dennis "Siro" Tchernov, Aleksey "Hash" Belendinov,
Sooltan DJ, Ygrek, NatVac, xStream, Red75, sokol_jack, Stalker-Portal.ru
(Alexander "Leks" Abramov, Igor "Gag" Soloviev, Aleksey "DaimoN"
Dronov)</text>
</string>
<string id="st_thanks_fanbase2">
<text>Everyone who organized and participated in the
S.T.A.L.K.E.R.: Reality role-playing airsoft game, especially:</text>
</string>
<string id="st_thanks_fanbase3">
<text>Dmitry "Comandor" Ivanov</text>
</string>
<string id="st_thanks_fanbase4">
<text>Eugene "Mulder" Khaletskiy</text>
</string>
<string id="st_thanks_fanbase5">
<text>Sergey "Tur" Leshenko</text>
</string>
<string id="st_thanks_fanbase6">
<text>Denis "Fiedel" Kotlyar</text>
</string>
<string id="st_thanks_fanbase7">
<text>Vladimir "Rover" Smolkin</text>
</string>
<string id="st_thanks_fanbase8">
<text>Dmitry "Professor" Gurevich</text>
</string>
<string id="st_thanks_fanbase9">
<text>Stanistlav "Chesba" Legkobit</text>
</string>
<string id="st_thanks_fanbase10">
<text>Konstantin "Inquisitor" Kriukov</text>
</string>
<string id="st_thanks_fanbase11">
<text>Igumen Valerian (Golovchenko) AKA oVal</text>
</string>
<string id="st_thanks_fanbase12">
<text>ﾀshot, BigZ, Gild, Zeel, Andrey Pauk.</text>
</string>
<string id="st_thanks_fanbase13">
<text>and the many fans from around the world who passionately
supported the S.T.A.L.K.E.R. project</text>
</string>
<string id="st_thanks_all">
<text>A HUGE THANKS from the whole team to all fans of
S.T.A.L.K.E.R.</text>
</string>
<string id="st_publisher">
<text>PUBLISHER</text>
</string>
<string id="st_koch_media">
<text>DEEP SILVER</text>
</string>
<string id="st_publisher_head">
<text>Head of Production</text>
</string>
<string id="st_publisher_moriz">
<text>Christian Moriz</text>
</string>
<string id="st_publisher_management">
<text>Product Management</text>
</string>
<string id="st_publisher_stettner">
<text>Maik Stettner</text>
</string>
<string id="st_publisher_production">
<text>Post Production/LQA</text>
</string>
<string id="st_publisher_schmidt">
<text>Michael K. Schmidt</text>
</string>
<string id="st_publisher_langer">
<text>Daniel Langer</text>
</string>
<string id="st_publisher_gaitzsch">
<text>Daniel Gaitzsch</text>
</string>
<string id="st_publisher_int_marketing">
<text>International Marketing</text>
</string>
<string id="st_publisher_larch">
<text>Georg Larch</text>
</string>
<string id="st_publisher_marketing">
<text>Marketing Manager GSA</text>
</string>
<string id="st_publisher_gerhold">
<text>Mario Gerhold</text>
</string>
<string id="st_publisher_beck">
<text>Oliver Beck</text>
</string>
<string id="st_publisher_press">
<text>International Press</text>
</string>
<string id="st_publisher_metzler">
<text>Martin Metzler</text>
</string>
<string id="st_publisher_pr">
<text>PR Manager GAS</text>
</string>
<string id="st_publisher_wein">
<text>Martin Wein</text>
</string>
<string id="st_publisher_design">
<text>Graphics and Design</text>
</string>
<string id="st_publisher_stein">
<text>Alexander Stein</text>
</string>
<string id="st_publisher_community">
<text>Community Management</text>
</string>
<string id="st_publisher_oberlerchner">
<text>Daniel "Oberle" Oberlerchner</text>
</string>
<string id="st_publisher_testing">
<text>Linguistic Testing</text>
</string>
<string id="st_publisher_grobhennig">
<text>Linda Grosshennig</text>
</string>
<string id="st_publisher_parakhen">
<text>Prachya Isaac Parakhen</text>
</string>
<string id="st_publisher_cuinet">
<text>Mikael Cuinet</text>
</string>
<string id="st_publisher_randall_mage">
<text>LocalSoft - Randall Mage</text>
</string>
<string id="st_jpn_localization">
<text>Japanese Localization</text>
</string>
<string id="st_jpn_translations">
<text>日本語翻訳</text>
</string>
<string id="st_jpn_nanasi">
<text>名無しの翻訳家</text>
</string>
<string id="st_jpn_thanks">
<text>データ解析 ＆ ツール作成 ＆ 協力</text>
</string>
<string id="st_jpn_everybody">
<text>2ch ＆ Wikiのみなさん</text>
</string>
</string_table>
