「オープニング」の編集履歴（バックアップ）一覧に戻る

オープニング - (2009/10/26 (月) 21:40:44) のソース

#center(){
#image(gardian0.jpg)}
----
*訳文
#center(){
聞けアバタールよ！
ブリタニアは今、新たなる飛躍の時を迎え、変革が起こりつつある。
そして、ついに、真のブリタニアの指導者がその正統なる地位につき、
全人民の長となるときがやってきた！

我が統治の下にブリタニアは、繁栄し人民は歓喜する。
そして、我『ガーディアン』を心から敬愛するのだ。
覚えておくが良い、そのうちお前も私の足元にひざまずく事になる。
今に我が権威の絶大さを痛いほど感じるようになる。
何故なら私は、お前の友であり、支援者であり、
そして・・・主人であるからだ！}
----
*原文
#center(){
Avatar!
Know that Britannia has entered into 
a new age of enlightenment.
Know that the time has finally come
for the one true Lord of Britannia
to take his place at the head of his people!
Under my guidance, Britannia will flourish,
and all the people shall rejoice
and pay homage to their new... Guardian!
Know that you, too, shall kneel before me, Avatar.
You, too, shall soon acknowledge my authority -
for I shall be your companion...
your provider...
and your master!}
----