オペラ対訳プロジェクト

対訳

• ActⅠ-1
• ActⅠ-2

• ActⅡ-1
• ActⅡ-2

• ActⅢ

アリアへジャンプ！

• 幼な子のあなたが母の胸に

訳者より

• 前回の『トリスタン』に引き続き、『パルジファル』を訳しました。このように一語一語自分で訳してみると、色々な発見があり、誰よりも自分自身にとって一番収穫があります。さて、前回は、出来る限り逐語訳にこだわったのですが、今回は、わかりやすさを重視し、所々で意訳しました。その理由は、『トリスタン』は比較的ポピュラーな話であり、ストーリーもわかりやすいのですが、『パルジファル』は一般に馴染みが薄く、ストーリーも複雑なので、できるだけ大勢の方に興味を持っていただこうとしたものです。成功したかどうかはわかりませんが、前回同様、皆様にとって何がしかの参考になれば幸いです。
• 聴きどころ
  私の愛聴番は、クナッパーツブッシュ（以下、クナ）のバイロイト１９６２年盤です。クナは５１年から６４年まで、毎年のようにバイロイトで指揮しているのですが、この６２年盤は何よりも録音が良いのとクンドリー、パルジファル、グルネマンツの配役が素晴らしいです。例によって、YouTubeを見ますと、第１幕の舞台転換の音楽を指揮するクナの姿が見られます。これはイイですねえ・・・。初めは淡々と指揮棒を振っていたかと思うと、やにわにスックと立ち上がり、正面に左右にと長いリーチを伸ばします。もはや指揮なのか体操なのかワケわからない（笑）くらいですが、すごい人格的な迫力を感じます。よくぞ撮っておいてくれたと思います。（ただし、映像は６２年ではなく、５９年です。クナの登場の前に、楽屋で準備中の「花の少女たち」も収録されています）

Blogs on パルジファル

パルジファルとは