オペラ対訳プロジェクト

対訳

• ActⅠ-1
• ActⅠ-2
• ActⅠ-3

• ActⅡ-1
• ActⅡ-2
• ActⅡ-3

• ActⅢ-1
• ActⅢ-2

• ActⅣ

訳者より

• 「カルメン」鑑賞にあたって実用上問題ない程度に訳出できていると思いますので訳出完了作品として扱っています。
• ＜ト書き＞＜カットされるのが慣例となっている部分＞で未訳があります。フランス語に通じている方の修正を期待しています。いたずら防止のため「メンバーのみ編集可」の状態になっています。 メンバー登録 （自動承認）のあと修正をお願いします。全面的に訳し直したいという場合、管理人が新たにテンプレートを用意します。 お問い合わせ ください。
• 未訳の部分がうっとおしいと思われる方はマゼール旧盤最適化版をご利用ください。未訳の＜ト書き＞＜カットされるのが慣例となっている部分＞を削除し、すっきりした日本語対訳になっています。

Blogs on カルメン