オペラ作曲家別索引

オペラ対訳完成

対訳完成作品一覧

その他対訳完成

対訳一部完成

対訳がズレるとき

編集方法

原語リブレット

このサイトについて

アクセス数

  • 今日  -
  • 昨日  -
  • 累計  -

セビリアの理髪師

対訳

アリアへジャンプ!

資料

[PR] チケットぴあ

今の歌声は(動画対訳)

訳者より

  • このオペラの吉本新喜劇も顔負けのドタバタぶりにおもわずこんな対訳をやってまいました。
  • 関西弁ネイティブの方の添削で、より自然で強烈な台本に直して頂ければっちゅうことでこの対訳パブリック・ドメインにさせて頂きます。ちゅうかこないなことをやっとるのに署名を残すのがめっちゃ恥ずかしいもんで…
  • 一部あえて標準語を残してあるところもありますが(アリア「無駄な用心」の歌詞など)、オール関西弁に変えて頂いて結構です。みんなでノリノリのコメディに仕上げましょ (こんなエセの関西弁を見るとイラッと来る方がおられたらごめんなさい でも台本の訳はもっと酷いです)

管理人より

  • オペラ対訳プロジェクトは「ウィキ」です。できるだけ多くの翻訳ボランティアの推敲によって、よりよい訳文を目指しています。
  • 「セビリアの理髪師」の対訳はひとまず完成しています。訳文の修正を希望される方は、メンバー登録(自動承認)のあと修正をお願いします。訳文修正の際は先人への敬意をお忘れなく。
  • 「セビリアの理髪師」の対訳はパブリック・ドメインです。訳文を修正し書き換えたテキストも、すべてパブリック・ドメインとして扱います。
  • 全面的に訳し直したいという場合、管理人が新たにテンプレートを用意します。お問い合わせください。

Blogs on セビリアの理髪師




|新しいページ|検索|ページ一覧|RSS|@ウィキご利用ガイド | 管理者にお問合せ
|ログイン|