オペラ対訳プロジェクト

対訳　【 森鴎外 訳 】

• ActⅠ
  • Page1　HTML　PDF
  • Page2　HTML　PDF
  • Page3　HTML　PDF

アリアへジャンプ！

• お前はこの口に接吻をさせなかったのね。

森鴎外訳について

• 森鴎外 の著作権保護期間は終了しています。
• 底本はこちら所収のオスカー・ワイルド「サロメ」を使用しました。
  • 「鴎外選集第20巻」（岩波書店）
  • 「鴎外全集第5巻」（岩波書店 S.47.3.22）
• リブレットに対応させるために、森鴎外訳から削除、前後の入れ替え、若干の追記を行いました。追記した部分には拙訳をあて オレンジ色 で示しました。
• 以下をはじめとしていくつかの文言を改編しました。
  • サロメ女王→サロメ王女
  • 猶太人→ユダヤ人
  • 予言者→預言者
  • 己→俺
• 旧仮名遣いの多くは現代仮名遣いに改めました。現代とは異なる用法の送りがなの多くは、現代人にも読解可能と思われる限り、原文のままとしました。当用漢字表にない漢字も同様に、読解可能と思われる限り、原文のままとしました。
• 訳し直したいという場合、こちらのテンプレートをご利用ください。

Blogs on サロメ

サロメとは