オペラ対訳プロジェクト

対訳

• ActⅠ-1
• ActⅠ-2
• ActⅠ-3

• ActⅡ-1
• ActⅡ-2
• ActⅡ-3
• ActⅡ-4

アリアへジャンプ！

• 夜の女王のアリア
• ぼくは鳥捕り（おれは鳥刺し）
• パ・パ・パの二重唱
• 娘か可愛い女房が（日本語で歌えます）

訳者より

• 今回は『魔笛』を訳しました。至らぬ点も多々あるとは思いますが、ご活用いただければ幸いです。さて、『魔笛』のリブレットを読んで、すぐ気付くのは次のことです。まず第一に、比較的簡単なドイツ語で書かれていることです。使用単語数が少ないので、ドイツ語学習用にピッタリかも知れません。これは、「貴族」ではなく「民衆」を観客に想定したこのオペラにとっては必須のことだったと思います。

管理人より

• 掲載している『魔笛』リブレットはシカネーダーの生台本だったようで、通常の『魔笛』上演で歌われている内容と完全に一致していません。wagnerianchan様はその点にもちろん気づいておられ、途中注釈を入れつつ訳してくださいました。この『魔笛』の対訳をご利用のみなさまにはそのあたりの事情をお酌み取りいただき、不完全ながらも鑑賞に使っていただければと思います。

Blogs on 魔笛

魔笛とは