オペラ対訳プロジェクト

対訳

• ActⅠ

• ActⅡ

• ActⅢ

アリアへジャンプ！

• 月に寄せる歌

あらすじ

• ルサルカは岸辺の小屋を訪ね、魔女に自分を人間にするよう懇願する。魔女はその願いを受け入れるが、もし人間の愛を手に入れることができなかった場合、ルサルカは水底で永遠の呪いを受けることになるだろうと伝える。しかも、この薬を飲めば声が奪われ、人間になっても口を利くことはできない。

訳者より

• 今回はドヴォジャーク（ドヴォルザークのチェコ語読み）の『ルサルカ』を訳しました。一語一語辞書を引きながら訳しましたが、辞書に見当たらない単語も多かったので、その場合は英訳も参考にして翻訳しました。日本語として分かりやすい表現のために、可能な限り意訳していますが、明らかな誤訳や誤解もあるかも知れませんので、お気づきの点はぜひご指摘いただきたいと思います。

ワーグナー聴けば聴くほど

「ルサルカ」翻訳作業の経過などを綴った訳者のブログです

• ガーディナー「ドイツ・レクイエム」 (2012-03-11)
• ワーグナー（２）〜パルジファル (2012-01-21)
• ワーグナー (2012-01-14)

Blogs on ルサルカ

ルサルカとは