Risen日本語化@wikiへようこそ
ここは、オープンワールドタイプのファンタジーアクションRPG『
Risen』を日本語化するためのwikiです。
メンバーのみ編集できます、とはいっても2chのRisenスレのほうに公開してるIDとPASSなので実質誰でも可能
導入に際してはパックツールとフォントの導入の説明などが必要な気はしますが
翻訳だけだと多分これだけでもいいのでとりあえず開始
1ページあたり200k制限なのでinfosは都合により分割されています
infos各ページとsvmsは150~200kで3000~5000行なのでIEだと閲覧が重い場合がありますので注意してください
翻訳ルール
人名、地名、アイテム名、スキル名、呪文名、魔法効果など固有の名詞は原則英語そのまま
2/26段階でうｐろだにあったファイルを乗せてるだけなので既存翻訳文は現状英和混合になっています
そのうち修正予定
まずはこちらをご覧ください。
- せめて名詞を統一したい・・・ -- 辻翻訳 (2010-03-01 04:09:26)
- 序盤のクエストの字幕から作ろう、とかするとinfosとかどの行がどのクエスト関係なのか、とかわかるんだろうか -- 名無しさん (2010-03-01 12:47:21)
- sage -- risen (2010-08-29 12:50:35)
- また再開します！！ -- 名無しさん (2011-04-22 22:37:47)
- セールで買ったので日本語化の穴埋めしたいけど、IDとPASS分からない… -- 名無しさん (2015-08-21 03:47:14)
- risenと -- 名無しさん (2016-04-11 20:41:38)
最終更新：2016年04月11日 20:41
