オペラ対訳プロジェクト【3/21更新】

オペラの歌詞をウィキを活用してみんなでコツコツと訳出し、日本語対訳にしてオペラファンに無料で提供するプロジェクトです。お気に入りのアリア一節を訳すだけでも結構です。個人訳の転載も歓迎。翻訳ボランティアのご参加をお待ちしています。

日本語対訳をノートパソコンやディスプレイで表示すると、オペラＣＤを聴いたり輸入盤オペラＤＶＤを見るときにとても便利です。対訳本は手で支えてページを繰る必要がありますが、ここではクリックひとつで先へ進むことができます。最近はインターネットで欧米放送局のオペラ中継を無料で聴くこともできるので、パソコンで読む日本語対訳の利便性はますます高まっているように思います。

オペラ対訳閲覧方法

• 対訳が完成したタイトルの一部は左メニューに掲載しています。全タイトルは対訳完成作品一覧で索引できます。

• 転載をご希望の方へ
• 対訳ページをＰＤＦに保存する方法

特設ページと姉妹プロジェクト

• YouTubeチャンネル
• 朝比奈隆の「歌える訳」
• MET LIVE ビューイング
• オペラ配役プロジェクト

• アリアへジャンプ！
• オペラ全曲動画（公式）
• オペラで投票

更新履歴

2025-03-24

• リクエスト

2025-03-21

• トップページ
• Wagner,Richard/Parsifal
• Wagner,Richard/Parsifal/youtube

2025-03-14

• Fauré,Gabriel

2025-03-11

• Verdi,Giuseppe/Requiem
• Verdi,Giuseppe/Requiem/1

最近の広報室

• ワーグナー《パルジファル》「聖槍の帰還」ト－マス　YouTube動画公開
• フォーレ「月の光」アイリーン・ファーレル　YouTube動画公開
• ヴェルディ《レクイエム》全曲　ライナー指揮　YouTube動画公開
• ラヴェル《マダガスカル島民の歌》ベイカー　YouTube動画公開

オペラ対訳編集方法

• 編集方法   和訳をテンプレートに編集する方法。
• 対訳サンプル   カルメンの登場場面はこんな感じ。
• 対訳練習帳   編集を自由に練習してください。

• メンバー登録   しなくても編集は可能ですが。
• メンバーズ・ルーム   登録後まずは入室ください。

最新の動画

Tweets by opera_taiyaku?ref_src=twsrc%5Etfw