st_items_equipment.xml
<?xml
version="1.0" encoding="windows-1251" ?>
<string_table>
<string id="st_antirad">
//<text>Antiradiation drugs</text>
<text>抗放射線被曝障害剤</text>
</string>
<string id="st_antirad_descr">
//<text>A pack of pills with active ingredients that help expel
radionucleoids from the body. The pills do not protect the body from new
radiation, but only reduce the existing radiation
dose.</text>
<text>放射線によって汚染された体内組織を体外に排出するのに効果的な成分が配合されている薬剤。新たに体内に入ってくる放射線を防ぐことはできず、現存する放射線を減らすのみである。</text>
</string>
<string id="st_bread">
//<text>Bread</text>
<text>パン</text>
</string>
<string id="st_bread_descr">
//<text>No bakers have ever been identified in the Zone, but this
bread is not contaminated and is actually quite edible. At least no complaints
have been reported thus far.</text>
<text>Zoneにはこれといったパン屋はないのに、このパンは汚染されておらず現に食べられる。また、少なくともこれまでに苦情が出た事はない。</text>
</string>
<string id="st_conserva">
//<text>"Tourist's
Breakfast"</text>
<text>"旅人の朝食"</text>
</string>
<string id="st_conserva_descr">
//<text>Canned goods from an army ration depot looted by
stalkers. Should still be good to eat, if you believe the best before
date.</text>
<text>ストーカーによって軍の倉庫から略奪された缶詰。賞味期限が正しいなら、それまでは美味しくいただけるはずである。</text>
</string>
<string id="st_kolbasa">
//<text>Diet sausage</text>
<text>ダイエットソーセージ</text>
</string>
<string id="st_kolbasa_descr">
//<text>For better or worse, this sausage - a mix of chicken and
soy substitute - is often a stalker's breakfast, lunch and dinner in
one.</text>
<text>良かれ悪かれ、このチキンと大豆の代用品が混ぜ込んであるソーセージは、しばしばストーカーの朝食、昼食、夕食となる。</text>
</string>
<string id="st_medkit">
//<text>First-aid kit</text>
<text>救急キット</text>
</string>
<string id="st_medkit_descr">
//<text>Basic medical kit. Handy for treating various injuries -
wounds, burns, poisoning and others.</text>
<text>よくある医療道具。傷、やけど、毒などのケガを治すのに有用である。</text>
</string>
<string id="st_medkit_army">
//<text>Army medkit</text>
<text>軍用医療キット</text>
</string>
<string id="st_medkit_army_descr">
//<text>A specialized medical kit for dealing with physical
injuries and bleeding. Packed full of blood coagulants, painkillers,
antibiotics and immunostimulants.</text>
<text>物理的なケガや出血を治すのに用いられる特別な医療道具。血液凝固剤、痛み止め、抗生物質、免疫刺激剤が詰め込まれている。</text>
</string>
<string id="st_medkit_science">
//<text>Scientific medical
set</text>
<text>科学的医療セット</text>
</string>
<string id="st_medkit_science_descr">
//<text>A medical kit designed specifically for use in the Zone.
The kit contains products for handling wounds, as well as expelling
radionucleoids from the body. Prevents the development of radiation sickness
and lowers the existing radiation dose.</text>
<text>Zoneでの使用を想定され特別に作られた医療道具。傷の治療のための道具や、放射線に汚染された体内組織を体外に排除する道具が入っている。これは放射線による疾患の進行を防ぎ、放射線を減少させる。</text>
</string>
<string id="st_vodka">
//<text>"Cossacks" vodka</text>
<text>"コサックス"ウォッカ</text>
</string>
<string id="st_vodka_descr">
//<text>Made by GSC. Goes down easy and considerably lowers
radiation effects. Should be enjoyed in
moderation.</text>
<text>GSC製。口当たりがよく、放射線による影響を少なくすると考えられている。適度に楽しむのがよい。</text>
</string>
<string id="st_bandage">
//<text>Bandage</text>
<text>包帯</text>
</string>
<string id="st_bandage_descr">
//<text>Bandaging material. Helps to stop
bleeding.</text>
<text>包帯。出血を抑える助けになる。</text>
</string>
<string id="st_energy_drink">
//<text>Energy drink</text>
<text>エネルギードリンク</text>
</string>
<string id="st_energy_drink_descr">
//<text>Often used by stalkers on long trips when no breaks can
be afforded. The drink contains easily digestible carbohydrates, as well as
drugs that stimulate the release of adrenaline into the
blood.</text>
<text>休憩が取れないくらいの長い旅でストーカーがよく使っている。このドリンクには消化しやすい炭水化物が入っており、血液中へアドレナリンの放出を促す薬としての効果も併せ持つ。</text>
</string>
<string id="st_detector1">
//<text>"Echo" detector</text>
<text>"エコー"探知機 </text>
</string>
<string id="st_detector1_descr">
//<text>This anomalous activity detector, with a built-in Geiger
counter, produces an alarm signal when you approach an anomaly. It can also
register the presence of artifacts and measure the distance to the nearest one.
When closed, the device registers only radiation and anomalies. To switch to
artifact search mode, raise the device's front cover
(antennae).</text>
<text>この変則活動探知機はガイガーカウンターを内蔵しており、アノーマリーに近づくとアラームを鳴らす。また近距離のアーティファクトの存在と距離を探知することができる。手に持っていないときは放射線とアノーマリーにのみ反応する。アーティファクト探知モードにするにはデバイスのフロントカバーを開く必要がある。</text>
</string>
<string id="st_detector2">
//<text>"Bear" detector</text>
<text>"ベアー"探知機 </text>
</string>
<string id="st_detector2_descr">
//<text>This anomalous activity detector, with a built-in Geiger
counter, can also be used to locate artifacts. In addition to measuring the
distance to an artifact, it can indicate its direction as well. When closed,
the device registers only radiation and anomalies. To switch to artifact search
mode, raise the device's front cover
(antennae).</text>
<text>この変則活動探知機はガイガーカウンターを内蔵しており、アーティファクト探索に使われる。また、アーティファクトの位置を測ることができ、方向を示すこともできる。手に持っていないときは放射線とアノーマリーにのみ反応する。アーティファクト探知モードにするにはデバイスのフロントカバーを開く必要がある。</text>
</string>
<string id="st_detector3">
//<text>"Veles" detector</text>
<text>"ヴェレス"探知機 </text>
</string>
<string id="st_detector3_descr">
//<text>A next generation detection scanner designed specifically
for locating artifacts. Artifacts are shown on a special display, which makes
them easier to find. The device comes with a Geiger counter and can be used to
detect anomalies. When closed, the device registers only radiation and
anomalies. To switch to artifact search mode, raise the front LED
display.</text>
<text>アーティファクト探しに特化した次世代の探知機。アーティファクトは特別なディスプレイに表示される。これによってアーティファクト探しが楽になる。ガイガーカウンターを内蔵しており、アノーマリーを探知することができる。手に持っていないときは放射線とアノーマリーにのみ反応する。アーティファクト探知モードにするにはデバイスのLEDディスプレイを開く必要がある。</text>
</string>
<string id="st_cordon_case">
//<text>Silver case</text>
<text>シルバーケース</text>
</string>
<string id="st_cordon_case_descr">
//<text>A small code-locked case. Contains very valuable
information about trusted traders to offload artifacts
to.</text>
<text>番号式の鍵がついた小さなケース。アーティファクトを扱うトレーダーに関する非常に価値のある情報が入っている。</text>
</string>
<string id="st_fang_pda">
//<text>Fang's PDA</text>
<text>FangのPDA</text>
</string>
<string id="st_fang_pda_descr">
//<text>A pocket PC. Used in the Zone as a notebook, a navigation
and communication device, and a voice recorder. Each PDA has a unique ID which
allows it to be tracked.</text>
<text>携帯式のPC。Zoneではノート、ナビ、コミュニケーションデバイス、ボイスレコーダとして用いられる。どのPDAも固有のIDを持っており、これにより追跡することが可能である。</text>
</string>
<string id="st_shukin_pda">
//<text>Lingov's PDA</text>
<text>LingovのPDA</text>
</string>
<string id="st_shukin_pda_descr">
//<text>A pocket PC. Used in the Zone as a notebook, a navigation
and communication device, and as a voice recorder.<text>Each
PDA has a unique ID which allows it to be tracked.</text>
<text>携帯式のPC。Zoneではノート、ナビ、コミュニケーションデバイス、ボイスレコーダとして用いられる。どのPDAも固有のIDを持っており、これにより追跡することが可能である。</text>
</string>
<string id="st_recorder">
//<text>Dictation device</text>
<text>音声認識デバイス</text>
</string>
<string id="st_cooler_docs">
//<text>Description of the cooling
station</text>
<text>冷却施設の記述</text>
</string>
<string id="st_cooler_docs_descr">
//<text>The folder contains a detailed description and
troubleshooting instructions for a stationary cooling station, located on the
factory's premises.</text>
<text>工場の構内に位置する冷却施設に関する詳細な記述と問題解決指導を含むフォルダ。</text>
</string>
<string id="st_compass">
//<text>"Compass"</text>
<text>"コンパス"</text>
</string>
<string id="st_compass_descr">
//<text>A rare artifact - it's been several years since one was
found. The artifact can locate gaps in anomaly fields, effectively acting as a
compass. It is believed that it can help one traverse the most complex anomaly
fields completely unharmed. However, very few know how to handle it
properly.</text>
<text>ここ数年で一つしか見つからなかった珍しいアーティファクト。アノーマリー地形の隙間を指し示すコンパスとして有効。複雑なアノーマリー地形を無傷で通るときにきわめて有効と考えられている。しかし、詳しい使い方はいまだよく分かっていない。</text>
</string>
<string id="st_guitar_descr">
//<text>Seven-string guitar</text>
<text>7弦ギター</text>
</string>
<string id="st_guitar_name">
//<text>Guitar</text>
<text>ギター</text>
</string>
</string_table>
