st_quests_hospital.xml
<?xml version="1.0" encoding="windows-1251" ?>
<string_table>
<string id="hosp_task_general_name">
<text>Find a way to Chernobyl NPP</text>
Chernobyl NPPへの道を見つけろ
</string>
<string id="hosp_task_general_text">
<text>The way to Chernobyl NPP leads through the ruined hospital.
Hurry - Strelok made it through the Scorcher and he's very close to the power
plant. Find the entrance to the catacombs</text>
Chernobyl NPPへの道は、荒廃した病院を経由する。 急げ -
StrelokはScorcherへたどり着き、発電所のすぐ近くにいる。地下墓地への入口を見つけろ。
</string>
<string id="hosp_task_heli_name">
<text>Take out the helicopter</text>
ヘリを撃墜しろ
</string>
<string id="hosp_task_heli_text">
<text>Shoot down the military helicopter</text>
軍のヘリを撃墜しろ
</string>
<string id="hosp_task_kill_sniper_name">
<text>Kill the sniper</text>
狙撃手を殺せ
</string>
<string id="hosp_task_kill_sniper_text">
<text>The sniper isn't protected from this side. Kill the
sniper</text>
狙撃手はここからだと丸裸だ。狙撃手を殺せ。
</string>
<string id="hosp_task_sniper_back_rush_1_name">
<text>Sneak up on the sniper</text>
狙撃手に忍び寄れ
</string>
<string id="hosp_task_sniper_back_rush_1_text">
<text>The hospital hall is covered by a sniper and a machine gun
nest. The sniper's position is well-protected. Clear Sky will distract the
enemy while you cross the hall to take the sniper out</text>
病院のホールは狙撃手と機銃陣地でカバーされている。 狙撃手の位置は手厚く防護されている。 狙撃手を仕留める為にホールを横切る間、Clear
Skyが敵の注意を引き付けてくれるだろう。
</string>
<string id="hosp_task_sniper_back_rush_2_name">
<text>Get to the other side of the hall</text>
ホールの反対側へ行け
</string>
<string id="hosp_task_sniper_back_rush_2_text">
<text>The machine gunner is unleashing hell on the lower floor
while the sniper has the upper floor covered. Clear Sky will distract the enemy
for a short while. Move only when given the order by the commander of the Clear
Sky squad</text>
狙撃手が上階を監視している間、機銃手が下側に銃弾の雨を浴びせている。 Clear Skyが短時間敵を引き付ける。指揮官から指示された通りに動け。
</string>
<string id="hosp_task_sniper_back_rush_3_name">
<text>Reach the bridge</text>
橋にたどり着け
</string>
<string id="hosp_task_sniper_back_rush_3_text">
<text>You need to reach the bridge. Move only when given the
order by the commander of the Clear Sky squad, which will distract the
enemy</text>
橋に到達する必要がある。Clear Sky分隊が敵の注意を引き付けている間、指揮官から指示された通りに動け。
</string>
<string id="hosp_task_sniper_back_rush_4_name">
<text>Cross the bridge</text>
橋を越えろ
</string>
<string id="hosp_task_sniper_back_rush_4_text">
<text>Cross the bridge. Move only when given the order by the
commander of the Clear Sky squad, which will distract the
enemy</text>
橋を越えろ。Clear Sky分隊が敵の注意を引き付けている間、指揮官から指示されたとおりに動け。
</string>
<string id="hosp_task_z2_exit_name">
<text>Move into the next hall</text>
次のホールへ移動しろ
</string>
<string id="hosp_task_z2_exit_text">
<text>The falling helicopter blew up the wall and opened the path
into the next hall. Proceed to the next hall</text>
墜落したヘリが壁を吹き飛ばし次のホールへの道を開いた。 次のホールに進め。
</string>
<string id="hosp_task_z3_help_csky_squad_name">
<text>Cover the Clear Sky squad</text>
Clear Sky分隊を援護しろ
</string>
<string id="hosp_task_z3_help_csky_squad_text">
<text>The Clear Sky squad is advancing to blow up the machine gun
nest. Monolithians are attacking the squad. Provide covering fire for the Clear
Sky squad</text>
Clear Skyの分隊が機銃陣地を吹き飛ばそうとしている。Monolith信者達が彼らを攻撃している。 Clear Sky分隊の為に援護射撃を行え。
</string>
<string id="hosp_task_z3_hold_out_name">
<text>Hold out until help arrives</text>
救援が到着するまで持ちこたえろ
</string>
<string id="hosp_task_z3_hold_out_text">
<text>A Clear Sky squad is approaching. Hold out until
reinforcements arrive</text>
Clear Sky分隊は近くまで来ている。 援軍が到着するまで持ちこたえろ。
</string>
</string_table>
